diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index c9f3f441d0..27bac90fdd 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -45,6 +45,7 @@ Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 Carlos Martel Lamas (@Letram)
 Carlos Mena Pérez (@carlosm00)
 Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
+Charly Román (@Carlangueitor)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Constanza Areal (@geekcoty)
 Cristhian Ortiz (@crisortiz92)
diff --git a/howto/index.po b/howto/index.po
index a29ee6aa2d..681a0e1bce 100644
--- a/howto/index.po
+++ b/howto/index.po
@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-08 14:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 15:38-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
 msgstr "Comos (*HOWTOs*) de Python"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python HOWTOs are documents that cover a specific topic in-depth. Modeled on "
 "the Linux Documentation Project's HOWTO collection, this collection is an "
@@ -41,104 +41,104 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:38
 msgid "General:"
-msgstr ""
+msgstr "General:"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:40
 msgid ":ref:`annotations-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`annotations-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:41
 msgid ":ref:`argparse-tutorial`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`argparse-tutorial`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:42
 msgid ":ref:`descriptorhowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`descriptorhowto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:43
 msgid ":ref:`enum-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`enum-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:44
 msgid ":ref:`functional-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`functional-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:45
 msgid ":ref:`ipaddress-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`ipaddress-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:46
 msgid ":ref:`logging-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:47
 msgid ":ref:`logging-cookbook`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`logging-cookbook`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:48
 msgid ":ref:`regex-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`regex-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:49
 msgid ":ref:`sortinghowto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sortinghowto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:50
 msgid ":ref:`unicode-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`unicode-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:51
 msgid ":ref:`urllib-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`urllib-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:53
 msgid "Advanced development:"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollo avanzado:"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:55
 msgid ":ref:`curses-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`curses-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:56
 msgid ":ref:`freethreading-python-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`freethreading-python-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:57
 msgid ":ref:`freethreading-extensions-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`freethreading-extensions-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:58
 msgid ":ref:`isolating-extensions-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`isolating-extensions-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:59
 msgid ":ref:`python_2.3_mro`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`python_2.3_mro`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:60
 msgid ":ref:`socket-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`socket-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:61
 msgid ":ref:`timerfd-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`timerfd-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:62
 msgid ":ref:`cporting-howto`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`cporting-howto`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:64
 msgid "Debugging and profiling:"
-msgstr ""
+msgstr "Depuración y Perfilado:"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:66
 msgid ":ref:`gdb`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`gdb`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:67
 msgid ":ref:`instrumentation`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`instrumentation`"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:68
 msgid ":ref:`perf_profiling`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`perf_profiling`"