subprocess_mixin duplicates the log

[wcpettus]

In AtOperator, the stdout log is duplicated into stderr by the subprocess (but without the ANSI color formatting). This only occurs, however, for the logging in the subprocess, not the top-level dragonfly service:

• try a dragonfly get ... - only a single set of log messages
• internal timed checks in run - each log message is duplicated