Update demarrer-avec-omeka.md (Second revision phase)

fr/en-cours/traductions/demarrer-avec-omeka.md

@@ -32,33 +32,33 @@ doi: XX.XXXXX/phen0000
 
 # Démarrer avec Omeka Classic
 
-[Omeka Classic](https://omeka.org/classic/) est un logiciel libre qui permet de créer un site web facilement afin de valoriser une collection de contenus (items). Vous pouvez installer Omeka Classic sur un serveur ou utiliser une installation existante proposée par un hébergeur. La leçon anglaise [Installing Omeka](https://programminghistorian.org/en/lessons/installing-omeka) explique comment déployer Omeka Classic sur un serveur. La suite de cette leçon, quant à elle, présente Omeka Classic par l'offre d'hébergement [Omeka.net](http://www.omeka.net) proposée par l'éditeur du logiciel.
+[Omeka Classic](https://omeka.org/classic/) est un logiciel libre qui permet de créer un site web facilement afin de valoriser une collection de contenus. Vous pouvez installer Omeka Classic sur un serveur ou utiliser une installation existante proposée par un hébergeur. La leçon anglaise [Installing Omeka](https://programminghistorian.org/en/lessons/installing-omeka) explique comment déployer Omeka Classic sur un serveur. La suite de cette leçon, quant à elle, présente Omeka Classic par l'offre d'hébergement [Omeka.net](http://www.omeka.net) proposée par l'éditeur du logiciel.
 
 ## Créer un compte Omeka
 
 {% include figure.html filename="or-en-up-and-running-01.png" alt="Inscription à l’offre d’essai" caption="Figure 1. Inscrivez-vous avec l’offre d’essai" %}
 
-Depuis la page [Omeka.net](http://www.omeka.net), cliquez sur **Pricing**. Précisons que cette offre n'est pas soumisse à une durée contrairement à ce que son nom peut laisser penser. Choisissez l’**offre d’essai** (*Start your free Omeka trial*). Remplissez le formulaire d’inscription. Dans votre boîte de messagerie, vérifiez que vous avez reçu le lien pour activer votre compte.
+Depuis la page [Omeka.net](http://www.omeka.net), cliquez sur **Pricing**. Choisissez l’**offre d’essai** (*Start your free Omeka trial*). Précisons que cette offre n'est pas soumise à une durée limitée contrairement à ce que son nom peut laisser penser. Remplissez le formulaire d’inscription. Dans votre boîte de messagerie, vérifiez que vous avez reçu le lien pour activer votre compte.
 
 ## Créer votre nouveau site Omeka
 
 {% include figure.html filename="or-en-up-and-running-02.png" alt="Création d’un site Omeka.net" caption="Figure 2. Page d’un compte Omeka.net" %}
 
 Après avoir cliqué sur le lien reçu dans votre boîte de messagerie, cliquez sur **Add a site** (Ajouter un site).
 
-Ajoutez l’URL de votre site, le titre que vous voulez utiliser et une description si vous le souhaitez. Cliquez sur **Add your site** (Ajouter votre site).
+Ajoutez l’URL de votre site, le titre que vous désirez et une description si vous le souhaitez. Cliquez sur **Add your site** (Ajouter votre site).
 
 ## Vous avez un nouveau site Omeka !
 
 {% include figure.html filename="or-en-up-and-running-03.png" alt="Visualisation d’un site Omeka.net" caption="Figure 3. Voir votre site" %}
 
-Pour voir à quoi il ressemble, cliquez sur **View site** (Voir le site).
+Pour en consulter un aperçu, cliquez sur **View site** (Voir le site).
 
 ## Un site Omeka vide
 
 {% include figure.html filename="or-en-up-and-running-04.png" alt="Vue publique d’un site Omeka.net" caption="Figure 4. Vue publique" %}
 
-Voici votre site Omeka vide qui n’attend que d’être rempli. Pour revenir sur votre tableau de bord, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur ou entrez l’URL suivante : **https://www.omeka.net/dashboard**. Cette fois, cliquez sur **Manage site** (Administrer le site).
+Voici votre site Omeka vide qui n’attend que l’intégration de contenus. Pour revenir à votre tableau de bord, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur ou entrez l’URL suivante : **https://www.omeka.net/dashboard**. Cette fois, cliquez sur **Manage site** (Administrer le site).
 
 ## Changer de thèmes
 
@@ -76,16 +76,17 @@ Après avoir découvert votre nouveau thème, retournez sur votre tableau de bor
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-07.png" alt="Liste des extensions" caption="Figure 7. Page des extensions" %}
 
-Votre site Omeka s’accompagne d’extensions qui offrent des fonctionnalités supplémentaires. Ces extensions doivent être activées. Pour cela, cliquez sur **Plugins** en haut à droite de l’écran. Parmi les extensions proposées, cliquez sur le bouton **Install** (Installer) de l’extension **Exhibit Builder**, en laissant par défaut les options qui vous seront proposées, et de l’extension **Simple Pages**.
+Votre site Omeka s’accompagne d’extensions qui offrent des fonctionnalités supplémentaires. Ces extensions doivent être activées. Pour cela, cliquez sur **Plugins** en haut à droite de l’écran. Parmi les extensions disponibles, cliquez sur le bouton **Install** (Installer) de l’extension **Exhibit Builder**, en utilisant les options proposées par défaut, et de l’extension **Simple Pages**.
 
-## Configurer votre site en français (note du traducteur)
+## Configurer votre site en français (note de la traductrice)
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-08.png" alt="Activation de l’extension Locale" caption="Figure 8. Changer la langue du site avec l’extension Locale" %}
 
-La configuration par défaut d’Omeka est en anglais. Cependant, vous pouvez changer la langue de votre site grâce à une extension. Pour effectuer cette configuration, suivez les étapes ci-dessous :
+Par défaut, Omeka utilise l'anglais. Cependant, vous pouvez changer la langue de votre site grâce à une extension. Pour effectuer cette configuration, suivez les étapes ci-dessous :
 * Dans la liste des extensions, cherchez l’extension *Locale* et cliquez sur le bouton **Install**
-* Une nouvelle page s’affiche vous invitant à sélectionner, dans une liste déroulante, la langue que vous souhaitez utiliser pour votre interface ; une fois que vous avez choisi une langue, cliquez sur **Save changes**
-* Automatiquement, l’interface est traduite dans la langue choisie, dans notre cas le français ; si vous souhaitez traduire l’interface dans une autre langue ou revenir à l’anglais, cliquez sur **Configurer**.
+* Une nouvelle page s’affiche vous invitant à sélectionner, dans une liste déroulante, la langue que vous souhaitez utiliser pour votre interface : sélectionnez une langue et cliquez sur **Save changes**
+
+Automatiquement, l’interface est traduite dans la langue choisie (le français dans notre cas). Si vous souhaitez traduire l’interface dans une autre langue ou revenir à l’anglais, cliquez sur le bouton **Configurer** de l'extension **Locale**.
 
 ## Ajouter un contenu à votre site
 
@@ -97,11 +98,11 @@ Cliquez sur **Contenus** à gauche du menu, puis sur **Ajouter un contenu**.
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-10.png" alt="Case à cocher permettant de rendre un contenu public" caption="Figure 10. Rendez votre contenu public en utilisant la case à cocher entourée sur l’image" %}
 
-Pour rappel, Dublin Core fait référence aux métadonnées descriptives que vous renseignez à propos de votre contenu. Toutes les métadonnées sont optionnelles ; vous ne pouvez pas vraiment faire d’erreurs. Toutefois, essayez d’être constant.
+Pour rappel, le [Dublin Core](https://fr.wikipedia.org/wiki/Dublin_Core) fait référence aux métadonnées descriptives que vous renseignez à propos de votre contenu. Toutes les métadonnées sont optionnelles ; vous ne pouvez pas vraiment faire d’erreurs. Toutefois, essayez d’être constant.
 
 Vérifiez que la case **Public** est cochée afin que votre contenu soit visible par le public de votre site. Si vous ne cochez pas cette case, seuls les utilisateurs et les utilisatrices qui seront connectés à votre site pourront le voir.
 
-Pour ajouter plusieurs champs de métadonnées — par exemple, si vous souhaitez ajouter plusieurs mots-clés à votre contenu — cliquez sur le bouton **Ajouter une entrée** à gauche de l’éditeur de texte.
+Pour ajouter plusieurs champs de métadonnées — par exemple, si vous souhaitez ajouter plusieurs sujets à votre contenu — cliquez sur le bouton **Ajouter une entrée** à gauche de l’éditeur de texte.
 
 ## Une question épineuse
 
@@ -115,9 +116,9 @@ La décision de savoir si vous décrivez un objet ou sa représentation vous rev
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-12.png" alt="Page permettant d’associer des fichiers à un contenu" caption="Figure 12. Ajouter des fichiers à un contenu" %}
 
-Après avoir ajouté les métadonnées Dublin Core, vous pouvez associer à votre contenu un fichier en cliquant sur **Fichiers** en haut du formulaire Dublin Core. Il n’est pas nécessaire de cliquer sur **Ajouter un contenu** avant d’ajouter un fichier ; Omeka enregistrera automatiquement les métadonnées. Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers dans la limite des 500 MB de stockage autorisés par l’offre d’essai d’Omeka.
+Après avoir ajouté les métadonnées Dublin Core, vous pouvez associer à votre contenu un fichier en cliquant sur l'onglet **Fichiers** en haut du formulaire Dublin Core. Il n’est pas nécessaire de cliquer sur **Ajouter un contenu** avant d’ajouter un fichier ; Omeka enregistrera automatiquement les métadonnées. Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers dans la limite des 500 Mo de stockage autorisés par l’offre d’essai d’Omeka.
 
-Une fois que vous avez ajouté un ou plusieurs fichiers, vous pouvez leur attribuer des **Mots-clés** en cliquant sur le bouton du même nom. Il est également possible de cliquer sur **Métadonnées du type de contenu** pour préciser la nature de votre contenu (personne, animal, végétal, minéral, lieu). Si vous ne trouvez pas de type approprié pour votre contenu, ne vous inquiétez pas. Vous pourrez en ajouter un nouveau plus tard.
+Une fois que vous avez ajouté un ou plusieurs fichiers, vous pouvez leur attribuer des **Mots-clés** en cliquant sur l'onglet du même nom. Il est également possible de cliquer sur **Métadonnées du type de contenu** pour préciser la nature de votre contenu (personne, animal, végétal, minéral, lieu). Si vous ne trouvez pas de type approprié pour votre contenu, ne vous inquiétez pas. Vous pourrez en ajouter un nouveau plus tard.
 
 Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton vert **Ajouter un contenu**.
 
@@ -131,7 +132,7 @@ Cette liste contient tous les contenus que vous avez créés. Si un contenu n’
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-14.png" alt="Notice d’un contenu depuis la vue administrateur" caption="Figure 14. Affichage du contenu (vue administrateur)" %}
 
-Contrairement aux apparences, ce n’est pas la page que vos utilisateurs et vos utilisatrices non connectés verront lorsqu’ils consulteront ce contenu sur votre site. Pour avoir un aperçu de l’affichage public, cliquez sur le bouton bleu **Voir la page publique**. Vous pouvez également éditer le contenu en cliquant sur **Modifier** au-dessus.
+Contrairement aux apparences, ce n’est pas la page que les internautes verront en consultant ce contenu sur votre site. Pour avoir un aperçu de l’affichage public, cliquez sur le bouton bleu **Voir la page publique**. Vous pouvez également éditer le contenu en cliquant sur **Modifier**.
 
 ## Voici la page publique de votre contenu
 
@@ -155,21 +156,21 @@ Dans Omeka, les métadonnées sont reines ! Ajoutez des informations à p
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-18.png" alt="Ajout de contenus par lot à une collection" caption="Figure 18. Cliquez sur les cases à cocher des contenus à éditer par lot" %}
 
-Pour compléter la collection que vous venez de créer, cliquez sur l’onglet **Contenus** dans le menu de navigation. Depuis la liste **Parcourir les contenus**, sélectionnez les contenus qui appartiennent à votre nouvelle collection, puis cliquez sur le bouton **Modifier**.
+Pour compléter la collection que vous venez de créer, cliquez sur l’onglet **Contenus** dans le menu de navigation. Depuis la liste **Parcourir les contenus**, sélectionnez les contenus que vous souhaitez ajouter à votre nouvelle collection, puis cliquez sur le bouton **Modifier**.
 
 ## Choisir une collection
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-19.png" alt="Association de plusieurs contenus à une collection" caption="Figure 19. Sélectionner une collection dans la liste déroulante" %}
 
-Depuis la page **Edition par lot de contenus**, sélectionnez la collection à laquelle vous souhaiteriez ajouter vos contenus. (Prenez également note de tout ce que vous pouvez faire sur cette page.)
+Depuis la page **Edition par lot de contenus**, sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter vos contenus. (Prenez également note de tout ce que vous pouvez faire sur cette page.)
 
 ## Contrôler votre nouvelle collection
 
 {% include figure.html filename="tr-fr-demarrer-avec-omeka-20.png" alt="Aperçu de la nouvelle collection sur le site public" caption="Figure 20. Parcourir les collections (vue publique)" %}
 
 Retournez sur votre site public. Si vous cliquez sur l’onglet **Parcourir les collections**, vous devriez désormais avoir une nouvelle collection contenant les éléments que vous lui avez associés.
 
-Maintenant que vous avez ajouté quelques contenus et que vous les avez regroupés dans des collections, prenez le temps de jouer avec votre site. Il commence à prendre forme maintenant que vous avez aussi bien des contenus individuels que des collections thématiques. Toutefois, Omeka permet de faire bien plus que cela, comme la création d'expositions virtuelles, présentée dans la leçon anglaise [Creating an Omeka Exhibit](https://programminghistorian.org/en/lessons/creating-an-omeka-exhibit).
+Maintenant que vous avez ajouté quelques contenus et que vous les avez regroupés dans des collections, prenez le temps de jouer avec votre site. Il commence à prendre forme grâce à des contenus individuels aussi bien qu’à des collections thématiques. Toutefois, Omeka permet de faire bien plus que cela, comme la création d'expositions virtuelles, présentée dans la leçon anglaise [Creating an Omeka Exhibit](https://programminghistorian.org/en/lessons/creating-an-omeka-exhibit).
 
 ## Pour aller plus loin
-Les créateurs d’Omeka ont rassemblé de nombreuses ressources utiles sur les [pages d’aide officielles](https://info.omeka.net/help/) du logiciel. Le [forum](https://forum.omeka.org/) est un bon lieu pour poser des questions en anglais. Il existe également une association rassemblant [les usagers francophones d'Omeka](https://omeka.fr/) qui met à disposition une liste de discussion ([omekafr-asso](https://groupes.renater.fr/sympa/review/omekafr-asso)), propose de la documentation en français, une liste de projets utilisant ce *Content Management System* (CMS) et des informations relatives à la communauté francophone des utilisateurs et des utilisatrices d’Omeka.
+Les créateurs d’Omeka ont rassemblé de nombreuses ressources utiles sur les [pages d’aide officielles](https://info.omeka.net/help/) du logiciel. Le [forum](https://forum.omeka.org/) est un bon endroit pour poser des questions en anglais. Il existe également une association rassemblant [les usagers francophones d'Omeka](https://omeka.fr/) qui met à disposition une liste de discussion ([omekafr-asso](https://groupes.renater.fr/sympa/review/omekafr-asso)), propose de la documentation en français, une liste de projets utilisant ce *Content Management System* (CMS) et des informations relatives à la communauté francophone des utilisateurs et des utilisatrices d’Omeka.