diff --git a/translations/edx-ora2/openassessment/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/translations/edx-ora2/openassessment/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5919955bc4c..92a19306a9f 100644
--- a/translations/edx-ora2/openassessment/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/translations/edx-ora2/openassessment/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # EdX Team <info@edx.org>, 2018.
 # 
 # Translators:
-# Omar Al-Ithawi <i@omardo.com>, 2023
-# Brian Smith, 2024
+# Omar Al-Ithawi <i@omardo.com>, 2024
+# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-ora2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-02 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Brian Smith, 2024\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:77 xblock/static/js/src/oa_server.js:113
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:137
 msgid "This section could not be loaded."
-msgstr "لم نستطع تحميل هذا القسم."
+msgstr "تعذّر تحميل هذا القسم."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
@@ -39,38 +39,38 @@ msgstr "تعذّر تحميل نموذج تقييم طاقم الفريق."
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:180
 msgid "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded."
-msgstr "تعذّر تحميل عرض الردود التي لم يجري اختبارها أو تقييمها."
+msgstr "تعذّر تحميل عرض الإجابات التي لم تقيّم وتلك التي جرى الاطلاع عليها."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:214
 msgid "This response could not be submitted."
-msgstr "تعذّر تقديم هذا الرد."
+msgstr "تعذّر إرسال هذه الإجابة."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:237
 msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "الرجاء التحقق من اتصال الانترنت الخاص بك."
+msgstr "يُرجى التحقق من اتصالك بالانترنت."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:262
 msgid "This feedback could not be submitted."
-msgstr "تعذّر تقديم هذه الآراء والملاحظات."
+msgstr "تعذّر إرسال هذه الملاحظات."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:287 xblock/static/js/src/oa_server.js:378
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:401
 msgid "This assessment could not be submitted."
-msgstr "تعذّر تقديم هذا التقييم."
+msgstr "تعذّر إرسال هذا التقييم."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:424
 msgid "One or more rescheduling tasks failed."
-msgstr "لم تنجح عملية واحدة أو أكثر من عمليات إعادة جدولة المهامّ."
+msgstr "فشلت عملية إعادة جدولة واحدة أو أكثر."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
@@ -82,25 +82,25 @@ msgstr "تعذّر حفظ هذه المسألة."
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:505
 msgid "The server could not be contacted."
-msgstr "تعذّر الاتصال بالمخدّم."
+msgstr "تعذّر الاتصال بالخادم."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:531
 msgid "Could not retrieve upload url."
-msgstr "تعذّر استرجاع رابط التحميل."
+msgstr "تعذّر جلب رابط رفع الملفات."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:550 xblock/static/js/src/oa_server.js:569
 msgid "Server error."
-msgstr "خطأ في الخادم"
+msgstr "خطأ في الخادم."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:589
 msgid "Could not retrieve download url."
-msgstr "تعذّر استرجاع رابط التنزيل."
+msgstr "تعذّر جلب رابط التنزيل."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
@@ -112,41 +112,41 @@ msgstr "تعذّرت إزالة التقديم من مجموعة التقييم.
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:671
 msgid "Multiple teams returned for course"
-msgstr "عودة عدة فرق للمساق"
+msgstr "عادت عدّة فرق إلى المساق"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:678
 msgid "Could not load teams information."
-msgstr "لا يمكن تحميل معلومات الفرق"
+msgstr "تعذّر تحميل معلومات الفريق."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:700
 msgid "User lookup failed"
-msgstr "فشل عملية العثور على المستخدم"
+msgstr "فشل البحث عن المستخدم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:705
 msgid "Error when looking up username"
-msgstr "خطأ في العثور على اسم المستخدم"
+msgstr "خطأ عند البحث عن اسم المستخدم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:8
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:1
 #: xblock/static/js/src/oa_server.js:729
 msgid "Failed to clone rubric"
-msgstr "فشل استنساخ القاعدة"
+msgstr "فشل استنساخ معيار التقييم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:61
 msgid "View and grade responses"
-msgstr "عرض الردود وتقديرها"
+msgstr "اعرض الإجابات وقيّمها"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:61
 msgid "Demo the new Grading Experience"
-msgstr "قم بتجربة تجربة التقدير الجديدة"
+msgstr "اختبر تجربة التقييم الجديدة"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:97
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "الوحدات"
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:105
 msgid "Assessment"
-msgstr "تقييم"
+msgstr "التقييم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:106
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "التقييمات"
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:113
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:114
 msgid "Total Responses"
-msgstr "إجمالي الردود"
+msgstr "إجمالي الإجابات"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:121
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "التدريب"
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:129
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:130
 msgid "Peer"
-msgstr "زميل"
+msgstr "الزميل"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:137
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "الدرجة النهائية المستحقة"
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:169
 msgid "Staff Grader"
-msgstr "ممهدة الموظفين"
+msgstr "مصحِّح من الطاقم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:200
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "يرجى الانتظار"
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:326
 msgid "Block view is unavailable"
-msgstr "عرض \"الحِزَم\" غير متوفر"
+msgstr "عرض الكُتَل غير متاح"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:319
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_course_items_listing.js:338
 msgid "Back to Full List"
-msgstr "العودة إلى القائمة الكاملة"
+msgstr "ارجِع إلى القائمة الكاملة"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_confirmation_alert.js:5
@@ -250,42 +250,42 @@ msgstr "إلغاء"
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:253
 msgid ""
 "There is still file upload in progress. Please wait until it is finished."
-msgstr "لا يزال هناك ملف قيد التقدم. من فضلك انتظر حتى تنتهي"
+msgstr "هناك ملف ما زال يُرفَع. من فضلك انتظر حتى ينتهي رفعُه."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:243
 msgid "Cannot submit empty response even everything is optional."
-msgstr "لا يمكن تقديم استجابة فارغة حتى كل شيء اختياري."
+msgstr "لا يمكن تقديم إجابة فارغة حتى لو كان كل شيء اختياريًّا."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:235
 msgid "Please upload a file."
-msgstr "الرجاء تحميل ملف."
+msgstr "يُرجى رفع ملف."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:228
 msgid "Please provide a response."
-msgstr "يرجى تقديم رد."
+msgstr "يُرجى تقديم إجابة."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:328
 msgid "No files selected for upload."
-msgstr "لم يتم تحديد ملفات للتحميل."
+msgstr "لم يتم اختيار ملفات لرفعها."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:335
 msgid "Please provide a description for each file you are uploading."
-msgstr "يرجى تقديم وصف لكل ملف تقوم بتحميله."
+msgstr "يرجى تقديم وصف لكل ملف ترفعه."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:344
 msgid "Your file has been deleted or path has been changed: "
-msgstr "تم حذف ملفك أو تم تغيير المسار:"
+msgstr "تم حذف ملفك أو تم تغيير مساره:"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:439
 msgid "Saving draft"
-msgstr "حفظ المسودة"
+msgstr "احفظ المسودة"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:446
@@ -293,8 +293,8 @@ msgid ""
 "If you leave this page without saving or submitting your response, you will "
 "lose any work you have done on the response."
 msgstr ""
-"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته على الردّ إذا تركت هذه الصفحة دون حفظ أو تقديم "
-"ردّك."
+"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته على الردّ إذا تركت هذه الصفحة دون حفظ ودون أن "
+"تُرسِل إجابتك."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:461
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "حدث خطأ"
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:511
 msgid "Confirm Submit Response"
-msgstr "Confirm Submit Response"
+msgstr "تأكيد إرسال الإجابة"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:514
@@ -322,13 +322,13 @@ msgid ""
 "You're about to submit your response for this assignment. After you submit "
 "this response, you can't change it or submit a new response."
 msgstr ""
-"إنّت على وشك تقديم إجابتك عن هذا الواحب. لن تتمكّن، بعد تقديم إجابتك، من "
-"تعديلها أو تقديم إجابة جديدة."
+"إنّت على وشك أرسال إجابتك لهذا الواجب. بعد إرسال إجابتك لن تتمكّنم من "
+"تعديلها أو إرسال إجابة جديدة."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:589
 msgid "Individual file size must be {max_files_mb}MB or less."
-msgstr "حجم كل ملف يجب أن يكون {max_files_mb}أو أقل."
+msgstr "حجم كل ملف يجب أن يكون {max_files_mb}MB أو أقل."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:603
@@ -336,19 +336,19 @@ msgid ""
 "File upload failed: unsupported file type. Only the supported file types can"
 " be uploaded. If you have questions, please reach out to the course team."
 msgstr ""
-"فشل تحميل الملف: صيغة الملف غير مدعومة. يمكن فقط تحميل الملف المدعومة. عند "
-"وجود أي استفسار يرجى الاتصال بفريق المساق."
+"فشل رفع الملف: صيغة الملف غير مدعومة. يمكن رفع الملف بالصيغ المدعومة فقط. "
+"عند وجود أي استفسار يرجى التواصل مع فريق المساق."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:614
 msgid "The maximum number files that can be saved is "
-msgstr "الحد الأقصى لعدد الملفات التي يمكن حفظها هو"
+msgstr "الحد الأقصى لعدد الملفات التي يمكن حفظها هو "
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:682
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:688
 msgid "Describe "
-msgstr "صف"
+msgstr "صِف "
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:682
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "صورة مصغرة لـ"
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:779
 msgid "Confirm Delete Uploaded File"
-msgstr "Confirm Delete Uploaded File"
+msgstr "تأكيد حذف الملف المرفوع"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_response.js:804
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "File: "
 msgstr ""
 "هل أنت واثق من رغبتك في حذف الملف التالي؟ لايمكن استعادته بعد الحذف.\n"
-"الملف:"
+"الملف: "
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_self.js:138
@@ -380,13 +380,13 @@ msgid ""
 "If you leave this page without submitting your self assessment, you will "
 "lose any work you have done."
 msgstr ""
-"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك الذاتي."
+"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون إرسال تقييمك الذاتي."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:143
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:253
 msgid "Unexpected server error."
-msgstr "حدث خطأ غير متوقّع."
+msgstr "حدث خطأ غير متوقّع جهة الخادم."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:147
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Confirm Grade Team Submission"
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:304
 msgid "Error getting the number of ungraded responses"
-msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة الحصول على عدد الردود غير المُقيّمة."
+msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة جلب عدد الردود غير المُقيّمة."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_staff_area.js:538
@@ -416,13 +416,13 @@ msgid ""
 "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will "
 "lose any work you have done."
 msgstr ""
-"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك لطاقم "
-"المساق."
+"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون إرسال تقييم الطاقم الذي"
+" أدخلته."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_training.js:130
 msgid "Feedback available for selection."
-msgstr "ردود الفعل متاحة للاختيار."
+msgstr "الملاحظات المتاحة للانتقاء."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:377
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_peer.js:217
@@ -430,12 +430,12 @@ msgid ""
 "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will "
 "lose any work you have done."
 msgstr ""
-"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك لردود "
+"ستفقد أي تغيير كنت قد أجريته إذا تركت هذه الصفحة دون تقديم تقييمك لإجابات "
 "الزملاء."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Refresh"
-msgstr "اعد التحميل"
+msgstr "حدِّث"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Action"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "الإجراء"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Review"
-msgstr "مراجعة "
+msgstr "مراجعة"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Username"
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr "اسم المستخدم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Peers Assessed"
-msgstr "تقييم الأقران"
+msgstr "قيّمه الزملاء"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Peer Responses Received"
-msgstr "تلقي ردود الأقران"
+msgstr "تقييمات الزملاء التي حُصِل عليها"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Time Spent On Current Step"
@@ -474,38 +474,38 @@ msgid ""
 "The \"{name}\" problem is configured to require a minimum of {min_grades} "
 "peer grades, and asks to review {min_graded} peers."
 msgstr ""
-"تم تكوين مشكلة \"{name}\" لتتطلب حدًا أدنى من {min_grades} درجات أقران ، "
-"وتطلب مراجعة {min_graded} من الأقران."
+"أُعِدَّت مسألة \"{name}\" لتتطلب {min_grades} من تقييمات الزملاء كحدّ أدنى، "
+"وتتطلب مراجعة {min_graded} من الزملاء."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid ""
 "There are currently {stuck_learners} learners in the waiting state, meaning "
 "they have not yet met all requirements for Peer Assessment. "
 msgstr ""
-"يوجد حاليًا  {stuck_learners} متعلمون في حالة الانتظار ، مما يعني أنهم لم "
-"يستوفوا بعد جميع متطلبات لتقييم الأقران."
+"يوجد حاليًا {stuck_learners} متعلمون في حالة الانتظار، مما يعني أنهم لم "
+"يستوفوا بعد جميع متطلبات تقييم الزملاء."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid ""
 "However, {overwritten_count} of these students have received a grade through"
 " the staff grade override tool already."
 msgstr ""
-"ومع ذلك ، فقد تلقى {overwritten_count} من هؤلاء الطلاب درجة من خلال أداة "
-"تجاوز درجة فريق العمل بالفعل."
+"ومع ذلك، فقد تلقى {overwritten_count} من هؤلاء الطلاب درجة بالفعل من خلال "
+"أداة طاقم المساق لاستبدال الدرجة."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 msgid "Error while fetching student data."
-msgstr "خطأ أثناء إحضار بيانات الطالب."
+msgstr "خطأ أثناء جلب بيانات الطالب."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-lms.dc8bb1e464bcaaab4668.js:383
 #: xblock/static/js/src/lms/oa_base.js:441
 msgid "Unable to load"
-msgstr "تعذّر إجراء التحميل."
+msgstr "تعذّر التحميل"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_tiny_mce.js:66
 msgid "Paragraph"
-msgstr "فقرة"
+msgstr "فِقرة"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_tiny_mce.js:66
@@ -515,42 +515,42 @@ msgstr "مُنسَّق مسبقاً"
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_tiny_mce.js:66
 msgid "Heading 3"
-msgstr "العنوان الرئيسي 3"
+msgstr "العنوان 3"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_tiny_mce.js:66
 msgid "Heading 4"
-msgstr "العنوان الرئيسي 4"
+msgstr "العنوان 4"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_tiny_mce.js:66
 msgid "Heading 5"
-msgstr "العنوان الرئيسي 5"
+msgstr "العنوان 5"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_tiny_mce.js:66
 msgid "Heading 6"
-msgstr "العنوان الرئيسي 6"
+msgstr "العنوان 6"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:43
 msgid "Unnamed Option"
-msgstr "خيار غير مسمّى "
+msgstr "خيار غير مسمّى"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_container_item.js:53
 msgid "Not Selected"
-msgstr "لم يجرِ تحديده"
+msgstr "لم يجرِ انتقاؤه"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_rubric.js:124
 msgid "Problem cloning rubric"
-msgstr "مشكلة في الاستنساخ"
+msgstr "مشكلة في استنساخ معيار التقييم"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:100
 msgid "Criterion Added"
-msgstr "أُضيفت معايير جديدة."
+msgstr "أُضيفَ مقياس"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:102
@@ -559,8 +559,8 @@ msgid ""
 "criterion in the Learner Training step. To do this, click the Assessment "
 "Steps tab."
 msgstr ""
-"لقد قمت بإضافة معيار. ستحتاج إلى تحديد خيار للمعيار في خطوة تدريب المتعلم. "
-"للقيام بذلك ، انقر فوق علامة التبويب خطوات التقييم."
+"لقد أضفتَ مقياسًا. ستحتاج لأن تحدد خيارًا للمقياس في خطوة تدريب المتعلم. "
+"للقيام بذلك، انقر على لسان خطوات التقييم."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:150
@@ -575,8 +575,8 @@ msgid ""
 "in the sample responses in the Learner Training step. You might have to "
 "select a new option for the criterion."
 msgstr ""
-"لقد حذفت خيارًا. جرت إزالة ذلك الخيار من معيار تقييم الردود النموذجية في "
-"خطوة ’تدريب المتعلّمين‘. قد يتوجّب عليك اختيار خيار جديد لمعيار التقيّيم."
+"لقد حذفت خيارًا. جرت إزالة ذلك الخيار من المقياس في الإجابات النموذجية في "
+"خطوة ’تدريب المتعلّمين‘. قد يتوجّب عليك اختيار خيار جديد للمقياس."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:188
@@ -584,13 +584,13 @@ msgid ""
 "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been "
 "removed from the sample responses in the Learner Training step."
 msgstr ""
-"لقد حذفتَ جميع خيارات هذا المعيار، وقد أُزيل هذا المعيار من الردود النموذجية"
+"لقد حذفتَ جميع خيارات هذا المقياس وقد أُزيل هذا المقياس من الإجابة النموذجية"
 " في خطوة ’تدريب المتعلّمين‘."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:214
 msgid "Criterion Deleted"
-msgstr "جرى حذف المعيار."
+msgstr "حُذِفَ هذا المقياس."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:216
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid ""
 "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the "
 "example responses in the Learner Training step."
 msgstr ""
-"لقد حذفتَ معيارًا، وقد أُزيل هذا المعيار من الردود النموذجية في خطوة ’تدريب "
-"المتعلّمين‘."
+"لقد حذفتَ مقياسًا، وقد أُزيل هذا المقياس من الإجابات النموذجية في خطوة "
+"’تدريب المتعلّمين‘."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_listeners.js:394
@@ -612,37 +612,38 @@ msgid ""
 "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be"
 " saved."
 msgstr ""
-"لن تُحفّظ التغييرات التي تجريها على خطوات لم يجري تحديدها كجزء من الواجب. "
+"لن تُحفّظ التغييرات التي تجريها على خطوات لم يتم تحديدها كجزء من الواجب."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:91
 msgid "File types can not be empty."
-msgstr "لا يمكن ترك أنواع الملفّات دون تحديد."
+msgstr "لا يمكن أن تكون \"أنواع الملفات\" دون قيمة."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit_settings.js:101
 msgid "The following file types are not allowed: "
-msgstr "يُمنع استخدام أنواع الملفّات التالية:"
+msgstr "يُمنع استخدام أنواع الملفّات التالية: "
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:183
 msgid "Save Unsuccessful"
-msgstr "حفظ غير ناجح"
+msgstr "لم ينجح الحفظ"
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:184
 msgid "Errors detected on the following tabs: "
-msgstr "تم اكتشاف أخطاء في علامات التبويب التالية:"
+msgstr "اكتُشِفَت أخطاء في الألسنة التالية: "
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 msgid ""
 "This ORA has already been released. Changes will only affect learners making"
 " new submissions. Existing submissions will not be modified by this change."
 msgstr ""
-"تم إصدار ORA هذا بالفعل. ستؤثر التغييرات فقط على المتعلمين الذين يقدمون "
-"عمليات إرسال جديدة. لن يتم تعديل عمليات الإرسال الحالية من خلال هذا التغيير."
+"تم إصدار تقييم الإجابات المفتوحة (ORA) هذا بالفعل. ستؤثر التغييرات فقط على "
+"المتعلمين الذين يُرسّلون أجاباتهم من الآن وصاعِداً. لن يتم تعديل عمليات ما "
+"تم إرساله من قبل."
 
 #: xblock/static/dist/openassessment-studio.d576fb212cefa2e4b720.js:25
 #: xblock/static/js/src/studio/oa_edit.js:319
 msgid "error count: "
-msgstr "عدد الأخطاء:"
+msgstr "عدد الأخطاء: "