From bcf816a5037eca650b761ca830767f8ebd6a4dcf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 11 Dec 2024 10:24:53 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translate transifex_input.json in es_419

100% reviewed source file: 'transifex_input.json'
on 'es_419'.
---
 .../src/i18n/messages/es_419.json                         | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/translations/frontend-app-support-tools/src/i18n/messages/es_419.json b/translations/frontend-app-support-tools/src/i18n/messages/es_419.json
index e96cba172ec..053d9146adf 100644
--- a/translations/frontend-app-support-tools/src/i18n/messages/es_419.json
+++ b/translations/frontend-app-support-tools/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -5,7 +5,7 @@
   "supportTools.learnerInformation.ssoHeader": "Registros de inicio de sesión único",
   "supportTools.learnerInformation.verifiedNameHeader": "Estado del nombre verificado",
   "learner.record.tab.header": "Registros de alumnos",
-  "earned.status": "Realizado",
+  "earned.status": "Aprobado",
   "not.earned.status": "No aprobado",
   "partially.completed.status": "Parcialmente Completado",
   "record.table.last.updated": "Última actualización",
@@ -22,5 +22,9 @@
   "no.records.found": "No se encontraron resultados para nombre de usuario",
   "supportTools.accountActions.cancelRetirement": "Esto cancelará el retiro del usuario solicitado. ¿Desea continuar?",
   "supportTools.accountActions.resetPassword": "Enviaremos un mensaje con instrucciones para recuperar la contraseña a la dirección de correo electrónico {email} . ¿Desea continuar?",
-  "supportTools.accountActions.retireUser": "Estás a punto de retirarte {username} con la dirección de correo electrónico: {email} . {br} {br} Esta es una acción grave que revocará el acceso de este usuario a edX y sus certificados obtenidos. Además, la dirección de correo electrónico asociada con la cuenta retirada no podrá usarse para crear una cuenta nueva."
+  "supportTools.accountActions.retireUser": "Estás a punto de retirarte {username} con la dirección de correo electrónico: {email}.{br}{br} Esta es una acción grave que revocará el acceso de este usuario a edX y sus certificados obtenidos. Además, la dirección de correo electrónico asociada con la cuenta retirada no podrá usarse para crear una cuenta nueva.",
+  "configuration.customersPage.otherSubsidiesColumn": "Otras subvenciones",
+  "configuration.customersPage.otherSubsidiesColumn.tooltip": "Incluye ofertas y códigos.",
+  "configuration.customersPage.viewSubsidiesColumn.tooltip": "Una marca de verificación indica un subsidio activo.",
+  "supportTool.customers.page.breadcrumb.customer": "Clientes"
 }
\ No newline at end of file