diff --git a/translations/frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/ar.json b/translations/frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/ar.json
index d80b83baf96..d40e7ecd7ef 100644
--- a/translations/frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/ar.json
+++ b/translations/frontend-app-gradebook/src/i18n/messages/ar.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "gradebook.page.title": "دفتر التقديرات | {siteName}",
+  "gradebook.page.title": "سجِلّ الدرجات | {siteName}",
   "gradebook.BulkManagementHistoryView.heading": "سجلّ الإدارة بالجملة",
   "gradebook.BulkManagementHistoryView": "فيما يلي سجلّ رفع الدرجات. لتحميل CSV الدرجات أو استيراد درجات بديلة، عد إلى دفتر الدرجات. يرجى الملاحظة أن معالجة الدرجات البديلة قد يأخذ بضع ثوانٍ بعد الاستيراد.",
   "gradebook.BulkManagementHistoryView.successDialog": "تتم الآن معالجة CSV. قد يتطلب إتمام رفع الملفات عدة دقائق.",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "gradebook.GradebookFilters.tracks": "المسارات",
   "gradebook.GradebookFilters.trackAll": "جميع المسارات",
   "gradebook.GradebookFilters.closeFilters": "إغلاق المرشحات",
-  "gradebook.GradebookFilters.apply": "تقديم طلب",
+  "gradebook.GradebookFilters.apply": "طبِّق",
   "gradebook.GradebookHeader.backButton": "العودة إلى لوحة المعلومات",
   "gradebook.GradebookHeader.appLabel": "دفتر الدرجات",
   "gradebook.GradebookHeader.frozenWarning": "درجات هذا المساق الآن مجمدة. لم يعد تعديل الدرجات ممكنا.",
@@ -44,7 +44,7 @@
   "gradebook.GradesView.EditModal.saveVisibility": "ملاحظة: ستظهر تعديلاتك للطلبة بمجرد الحفظ.",
   "gradebook.GradesView.EditModal.saveGrade": "حفظ الدرجات",
   "gradebook.GradesView.editFilterLabel": "تعديل المرشحات",
-  "gradebook.GradesTab.usersVisibilityLabel": "عرض {filteredUsers} من {totalUsers} إجمالي المتعلمين",
+  "gradebook.GradesTab.usersVisibilityLabel": "يجري عرض {filteredUsers} من إجمالي المتعلمين الـ{totalUsers}",
   "gradebook.GradesView.table.headings.fullName": "الاسم الكامل",
   "gradebook.GradesView.table.headings.email": "البريد الإلكتروني",
   "gradebook.GradesView.table.headings.totalGrade": "الدرجة الإجمالية (%)",