Update Korean Localizable.strings

Translation consistency has been improved, and any unclear or incorrect translations have been fixed.

Application/Dopamine/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 // Log
 "Status_Title_Jailbreaking" = "탈옥 중";
-"Log_Error" = "실패";
+"Log_Error" = "오류";
 
 // Jailbreak Button
 "Button_Jailbreak_Title" = "탈옥";
-"Status_Title_Jailbroken" = "탈옥 되었습니다";
+"Status_Title_Jailbroken" = "탈옥되었습니다";
 "Unsupported" = "지원되지 않음";
 
 // Action Menu
@@ -22,15 +22,15 @@
 
 // Update View
 "Update_Status_Downloading" = "업데이트 다운로드 중...";
-"Update_Status_Subtitle_Please_Wait" = "파일 다운로드가 완료되는 동안 기다려 주십시오.";
+"Update_Status_Subtitle_Please_Wait" = "파일 다운로드가 완료될 때까지 기다려 주십시오";
 "Update_Status_Installing" = "업데이트 설치 중...";
-"Update_Status_Subtitle_Restart_Soon" = "잠시 후 기기가 재시작됩니다.";
+"Update_Status_Subtitle_Restart_Soon" = "잠시 후 기기가 재시작됩니다";
 "Title_Changelog" = "변경 로그";
 "Changelog_Unavailable_Text" = "변경 로그 없음";
 
 // Removed Jailbreak Alert
-"Removed_Jailbreak_Alert_Title" = "탈옥이 제거되었습니다.";
-"Removed_Jailbreak_Alert_Message" = "탈옥을 성공적으로 제거했습니다. 재시작이 권장됩니다.";
+"Removed_Jailbreak_Alert_Title" = "탈옥이 제거되었습니다";
+"Removed_Jailbreak_Alert_Message" = "탈옥을 성공적으로 제거했습니다. 기기를 재시작하는 것이 권장됩니다.";
 "Button_Close" = "닫기";
 
 // Error View
@@ -39,48 +39,47 @@
 
 // Settings Options
 "Settings_Tweak_Injection" = "트윅 주입";
-"Settings_iDownload" = "iDownload (개발자 터미널)";
-"Settings_Verbose_Logs" = "로그";
+"Settings_iDownload" = "iDownload (개발자 셸)";
+"Settings_Verbose_Logs" = "상세 로그";
 "Settings_Apps_JIT" = "앱에서 JIT 사용 허용";
-"Settings_Jetsam_Multiplier" = "제트섬 메모리 배수";
+"Settings_Jetsam_Multiplier" = "Jetsam 메모리 한도 배수";
 
 // Settings Buttons
 "Button_Remove_Jailbreak" = "탈옥 제거";
 "Button_Hide_Jailbreak" = "탈옥 숨기기";
-"Button_Unhide_Jailbreak" = "탈옥 숨기기 취소";
+"Button_Unhide_Jailbreak" = "탈옥 복원";
 "Button_Refresh_Jailbreak_Apps" = "탈옥 앱 새로고침";
 "Button_Reinstall_Package_Managers" = "패키지 매니저 재설치";
 "Button_Change_Mobile_Password" = "\"mobile\" 비밀번호 변경";
 
 // Settings Hints
 "Hint_Hide_Jailbreak" = "\"탈옥 숨기기\"는 다음 탈옥까지 일시적으로 탈옥 관련 파일을 제거합니다.";
-"Hint_Hide_Jailbreak_Jailbroken" = "\"탈옥 숨기기\"는 탈옥기능을 부분적으로 비활성화해 탐지를 더 어렵게 만드는 것을 목표로 합니다. 그러나, 모두 우회가 되는건 아니며 모든 것을 숨기는 것은 아닙니다.";
+"Hint_Hide_Jailbreak_Jailbroken" = "\"탈옥 숨기기\"는 탈옥 기능을 부분적으로 비활성화하여 탐지를 더 어렵게 만듭니다. 하지만 완벽하게 우회되지 않으며, 모든 것을 숨길 수는 없습니다.";
 "Section_Jailbreak_Settings" = "탈옥 설정";
 "Section_Actions" = "작업";
-"Section_Customization" = "커스텀";
+"Section_Customization" = "커스터마이징";
 "Section_Exploits" = "익스플로잇";
-"Jetsam_Description" = "제트섬 메모리 배수는 메모리 사용량이 지정된 한도를 초과하는 프로세스를 자동으로 종료하는 시스템 기능입니다. 많은 트윅이 설치된 경우, 이 한도가 시작 시에 초과되어 프로세스가 계속 충돌할 수 있습니다. 여기서는 메모리 한도가 있는 모든 프로세스의 메모리 한도에 곱해질 배수를 선택할 수 있습니다. 시스템이 충돌하거나 많은 트윅이 설치된 경우 이상한 시스템 동작이 발생하면 이 설정을 증가시키세요. 시스템 전체의 메모리 사용량에 부정적인 영향을 주지 않도록, 시스템이 안정적으로 작동하는 가장 낮은 옵션을 선택하는 것이 좋습니다.";
+"Jetsam_Description" = "Jetsam은 메모리 사용량이 지정된 한도를 초과하는 프로세스를 자동으로 종료하는 시스템 기능입니다. 많은 트윅이 설치된 경우 이 한도가 시작 시에 초과되어 프로세스가 계속해서 충돌할 수 있습니다. 여기에서는 메모리 한도가 적용된 모든 프로세스의 메모리 한도를 배수로 늘릴 수 있습니다. 시스템이 충돌하거나 많은 트윅 설치로 이상한 동작이 발생하면 이 설정을 높이세요. 시스템 전체의 메모리 사용량에 부정적인 영향을 주지 않도록, 시스템이 안정적으로 작동하는 가장 낮은 옵션을 선택하는 것이 좋습니다.";
 
 // Settings Alerts
 "Alert_Tweak_Injection_Toggled_Title" = "Userspace 재시작이 필요합니다.";
-"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" = "변경 사항을 적용하려면 Userspace 재시작이 필요합니다. 지금 하시겠습니까?";
+"Alert_Tweak_Injection_Toggled_Body" = "변경 사항을 적용하려면 Userspace를 재시작해야 합니다. 지금 재시작하시겠습니까?";
 "Alert_Tweak_Injection_Toggled_Reboot_Now" = "지금 재시작";
 "Alert_Tweak_Injection_Toggled_Reboot_Later" = "나중에";
 "Alert_Remove_Jailbreak_Title" = "탈옥 제거";
-"Alert_Remove_Jailbreak_Pressed_Body" = "탈옥을 제거하면 탈옥 관련 파일은 모두 삭제되지만 일반 앱, 파일 및 데이터는 모두 유지됩니다. 계속하시겠습니까? 이 작업은 돌이킬 수 없습니다.";
-"Alert_Remove_Jailbreak_Enabled_Body" = "\"탈옥 제거\"를 활성화하면 다음 탈옥 시 모든 탈옥 관련 파일이 삭제되지만, 모든 일반 앱, 파일 및 데이터는 유지됩니다. 계속하시겠습니까? 이 작업은 돌이킬 수 없습니다.";
-"Alert_Change_Mobile_Password_Body" = "기기의 \"mobile\" 사용자의 비밀번호를 설정하세요. 이 비밀번호를 sudo에 사용하여 루트 권한에 접근할 수 있습니다. 루트 비밀번호를 설정하고 싶다면 모바일 셸(터미널)에서 \"sudo passwd root\" 명령어를 사용해 설정할 수 있습니다.";
+"Alert_Remove_Jailbreak_Pressed_Body" = "탈옥을 제거하면 모든 탈옥 관련 파일이 삭제되지만, 일반 앱, 파일 및 데이터는 유지됩니다. 계속하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
+"Alert_Remove_Jailbreak_Enabled_Body" = "\"탈옥 제거\"를 활성화하면 다음 탈옥 시 모든 탈옥 관련 파일이 삭제되지만, 일반 앱, 파일 및 데이터는 유지됩니다. 계속하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
+"Alert_Change_Mobile_Password_Body" = "기기의 \"mobile\" 사용자 비밀번호를 설정하세요. 이 비밀번호는 sudo를 사용하여 루트 권한에 접근할 때 필요합니다. 루트 비밀번호를 설정하려면 터미널 앱에서 \"sudo passwd root\" 명령을 실행하세요.";
 "Password_Placeholder" = "비밀번호";
 "Repeat_Password_Placeholder" = "비밀번호 확인";
 "Button_Change" = "변경";
 "Button_Cancel" = "취소";
 "Button_Continue" = "계속";
 
-
 // Duplicate Apps Errors
-"Duplicate_Apps_Error_Dopamine_App" = "Dopamine 애플리케이션 디렉터리(\"%@\") 내에 동일한 식별자를 가진 여러 앱이 있습니다. 계속할 수 없습니다.";
-"Duplicate_Apps_Error_User_App" = "Dopamine 애플리케이션 디렉터리(\"%@\")에는 식별자 %@가 있는 앱이 존재하지만, 시스템에 별도로 설치되어 있습니다. 계속할 수 없습니다.";
-"Duplicate_Apps_Error_Icon_Cache" = "Dopamine 애플리케이션 디렉터리(\"%@\")에는 식별자 \"%@가 있는 앱이 존재하지만, 다른 경로(\"%@\")에 아이콘 캐시에 등록되어 있습니다. 계속할 수 없습니다.";
+"Duplicate_Apps_Error_Dopamine_App" = "Dopamine 앱 디렉터리(\"%@\")에 동일한 식별자(\"%@\")를 가진 앱이 여러 개 있습니다. 진행할 수 없습니다.";
+"Duplicate_Apps_Error_User_App" = "Dopamine 앱 디렉터리(\"%@\")에 식별자 \"%@\"를 가진 앱이 있지만, 시스템에 동일한 앱이 별도로 설치되어 있습니다. 진행할 수 없습니다.";
+"Duplicate_Apps_Error_Icon_Cache" = "Dopamine 앱 디렉터리(\"%@\")에 식별자 \"%@\"를 가진 앱이 있지만, 아이콘 캐시에 다른 경로(\"%@\")로 등록되어 있습니다. 진행할 수 없습니다.";
 
 // Settings Lists
 "Theme" = "테마";
@@ -91,24 +90,24 @@
 "Recommended" = "권장됨";
 
 // Credits
-"Credits_Button_Discord" = "Discord";
-"Credits_Button_License" = "라이센스";
-"Credits_Button_Source_Code" = "소스코드";
+"Credits_Button_Discord" = "디스코드";
+"Credits_Button_License" = "라이선스";
+"Credits_Button_Source_Code" = "소스 코드";
 
 // Logs
-"Initializing Environment" = "환경 초기화";
-"Initializing Protection" = "보안 초기화";
-"Loading BaseBin TrustCache" = "배이스 바이너리 신뢰 캐시 불러오기";
-"Applying Bind Mount" = "바인드 마운트 적용";
-"Removing Jailbreak" = "탈옥 제거";
-"Elevating Privileges" = "권한 상승";
-"Cleaning Up Exploits" = "익스플로잇 정리";
-"Building Phys R/W Primitive" = "읽기/쓰기 도구 생성";
-"Rebooting Userspace" = "Userspace 재시작";
-"Patchfinding" = "패치파인딩";
-"Exploiting Kernel (%@)" = "커널 악용 (%@)";
-"Bypassing PAC (%@)" = "PAC 우회 (%@)";
-"Bypassing PPL (%@)" = "PPL 우회 (%@)";
+"Initializing Environment" = "환경 초기화 중";
+"Initializing Protection" = "보호 초기화 중";
+"Loading BaseBin TrustCache" = "베이스 바이너리 신뢰 캐시 로드 중";
+"Applying Bind Mount" = "바인드 마운트 적용 중";
+"Removing Jailbreak" = "탈옥 제거 중";
+"Elevating Privileges" = "권한 상승 중";
+"Cleaning Up Exploits" = "익스플로잇 정리 중";
+"Building Phys R/W Primitive" = "물리적 읽기/쓰기 기능 설정 중";
+"Rebooting Userspace" = "Userspace 재시작 중";
+"Patchfinding" = "패치 찾는 중";
+"Exploiting Kernel (%@)" = "커널 익스플로잇(%@) 실행 중";
+"Bypassing PAC (%@)" = "PAC 우회 중 (%@)";
+"Bypassing PPL (%@)" = "PPL 우회 중 (%@)";
 
 // Package Manager selection
 "Status_Title_Select_Package_Managers" = "패키지 매니저 선택";