diff --git a/src/lib/translate.ts b/src/lib/translate.ts
index 5961385bad..7710f28318 100644
--- a/src/lib/translate.ts
+++ b/src/lib/translate.ts
@@ -213,6 +213,20 @@ export function pgettext(context: string, msgid: string) {
     return debug_wrap(msgid);
 }
 
+/**
+ * Like pgettext(), but these strings will be automatically translated instead of passed along to our volunteers.
+ *
+ * The context is fed into the LLM system as general instructions and context.
+ * The msgid is the message that needs to be translated.
+ */
+export function llm_pgettext(context: string, msgid: string) {
+    const key = context + "" + msgid;
+    if (key in catalog) {
+        return catalog[key][0];
+    }
+    return debug_wrap(msgid);
+}
+
 /**
  * Like pgettext() but for plural forms.
  */
diff --git a/src/views/Game/GameLog.tsx b/src/views/Game/GameLog.tsx
index 59a19b1645..50a137811f 100644
--- a/src/views/Game/GameLog.tsx
+++ b/src/views/Game/GameLog.tsx
@@ -44,7 +44,9 @@ export function GameLog({
     const [shouldDisplayFullLog, setShouldDisplayFullLog] = React.useState(false);
 
     const { registerTargetItem } = React.useContext(DynamicHelp.Api);
-    const { ref: autoscoreRef } = registerTargetItem("autoscore-game-log-entry");
+    // Defend against the case where we aren't wrapped in a help provider: in a Modal
+    // TBD: made Modals be able to use the help provider
+    const autoscoreRef = registerTargetItem?.("autoscore-game-log-entry")?.ref || null;
 
     const game_id = goban_config.game_id as number;
 
diff --git a/src/views/HelpFlows/GameLogHelp.tsx b/src/views/HelpFlows/GameLogHelp.tsx
index 50f2590f6e..e6a960e699 100644
--- a/src/views/HelpFlows/GameLogHelp.tsx
+++ b/src/views/HelpFlows/GameLogHelp.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ import React from "react";
 
 import { HelpFlow, HelpItem } from "react-dynamic-help";
 
-import { _, pgettext } from "@/lib/translate";
+import { llm_pgettext } from "@/lib/translate";
 
 /**
  * A help flow intended for moderators and CMs wondering about mysterious auto score entries
@@ -30,12 +30,13 @@ export function GameLogHelp(): JSX.Element {
         <HelpFlow
             id="game-log-help"
             showInitially={true}
-            debug={true}
-            description={pgettext("Name of a dynamic help flow", "Game Log Help")}
+            debug={false}
+            description={llm_pgettext("Name of a dynamic help flow", "Game Log Help")}
         >
             <HelpItem target="autoscore-game-log-entry" position={"bottom-center"}>
                 <div>
-                    {_(
+                    {llm_pgettext(
+                        "",
                         "These come from the user's browser during autoscoring.   Two of these from each user, at the beginning of the scoring phase, and if the users presses 'auto-score'",
                     )}
                 </div>
diff --git a/src/views/User/VoteActivityGraph.tsx b/src/views/User/VoteActivityGraph.tsx
index 9b375e588c..f8c8a47af3 100644
--- a/src/views/User/VoteActivityGraph.tsx
+++ b/src/views/User/VoteActivityGraph.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ import React, { useEffect, useState } from "react";
 
 import { get } from "@/lib/requests";
 import * as data from "@/lib/data";
-import { ResponsiveLine, Serie } from "@nivo/line";
+import { ResponsiveLine, Serie } from "@nivo/line"; // cspell: ignore Serie
 import { dropCurrentPeriod } from "@/lib/misc";
 
 interface VoteCountPerDay {