diff --git a/src/org/omegat/Bundle_ja.properties b/src/org/omegat/Bundle_ja.properties index 338da481d8..ccff3260c0 100644 --- a/src/org/omegat/Bundle_ja.properties +++ b/src/org/omegat/Bundle_ja.properties @@ -83,9 +83,9 @@ app-version-template-pretty={0} {1} app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2} # 0: Application name + version -COMMAND_LINE_HELP=\n\u4f7f\u7528\u6cd5\uff1ajava -jar []OmegaT.jar [] [<\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d1\u30b9>]\n\nJava\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3084OmegaT\u30a2\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3001\uff3b\u30d8\u30eb\u30d7\uff3d\u2192\uff3b\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\uff3d\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\nOmegaT \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\n\t\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306a\u3057: GUI \u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\n\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u306e\u307f: GUI\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\n\n\t-h, --help\n\t \u3053\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\t--remote-project\n\t\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u308bURL \u304b\u3089 omegat.project \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\n\t--no-team\n\t\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u6a5f\u80fd\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3057\u307e\u3059\n\tteam init \n\t\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\n\t \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u3067\u6700\u5c0f\u9650\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t git \u4f5c\u696d\u30c4\u30ea\u30fc\u3084\u3001SVN\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u547c\u3073\u3060\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001\n\t\u7d50\u679c\u306f\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u30f3\u30b0\u307e\u305f\u306f\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\t--disable-project-locking\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e omegat.project \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30c3\u30af\u3057\u307e\u305b\u3093\n\t--disable-location-save\n\t\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3067\u958b\u3044\u305f\u6700\u5f8c\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u8a18\u61b6\u3057\u307e\u305b\u3093\n\n\t--ITokenizer=\n\t--ITokenizerTarget=\n\t\u539f\u6587\u307e\u305f\u306f\u8a33\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\u3067\u3059\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\n\t\u5b9a\u3088\u308a\u512a\u5148\u3055\u308c\u307e\u3059\uff09\u6709\u52b9\u306a\u5024\u306e\u4e00\u89a7\u306f OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF\n\t\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\n\n\t--config-file=\n\t\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u8a2d\u5b9a\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u5143\u306b\u306a\u308bJava\u306e .properties\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\n\t--config-dir=\n\tOmegaT \u306e\u5404\u7a2e\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5165\u51fa\u529b\u3059\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u3059\u3002\n\t--resource-bundle=\n\t\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308bJava .properties\n\t\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002\n\n\t--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\n\t\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\uff08GUI\uff09\u4ee5\u5916\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u4ee5\u4e0b\u306b\u8a73\u7d30\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30fb\u30e2\u30fc\u30c9\u540d\u3068\u305d\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\n\t--mode=console-translate\n\t --source-pattern=\n\t\u51e6\u7406\u3059\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u7528\u6b63\u898f\u8868\u73fe\n\n\t--mode=console-pseudotranslatetmx\n\t --pseudotranslatetmx=\n\t \u7591\u4f3c\u7ffb\u8a33\u3057\u305f TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\n\t --pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\t--pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\t\u7591\u4f3c\u7ffb\u8a33 TMX \u306e\u8a33\u6587\u306b\u4f55\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\n\n\t--mode=console-align\n\t --alignDir=\n\t \u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u914d\u7f6e\u3057\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u3059\n\n\t--mode=console-stats\n\t project_path\n\t \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\n\t --output-file=[stats-output-file]\n\t \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b\u3059\u308b\u304b\u3001\u7701\u7565\u3055\u308c\u308c\u3070\n\t \u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u306b\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t --stats-type \u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u62e1\u5f35\u5b50\u304b\u3089\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306fxml\u3067\u3059\u3002\n\t --stats-type=[xml|text][txt][json]]]\n\t \u51fa\u529b\u5f62\u5f0f\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u307f\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\n\t--quiet\n\t \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u3078\u306e\u51fa\u529b\u3092\u524a\u6e1b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t--script=\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u6642\u306b\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u308b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\n\t--tag-validation=[abort|warn]\n\t\u30bf\u30b0\u306e\u691c\u8a3c\u4e2d\u65ad: \u30bf\u30b0\u304c\u4e0d\u6b63\u306a\u5834\u5408\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t \u8b66\u544a: \u4e0d\u6b63\u306a\u30bf\u30b0\u306e\u60c5\u5831\u3092\u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u306b\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n{0} +COMMAND_LINE_HELP=\n\u4f7f\u7528\u6cd5\uff1ajava -jar []OmegaT.jar [] [<\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d1\u30b9>]\n\nJava\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3084OmegaT\u30a2\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8a73\u7d30\u306f\u3001\uff3b\u30d8\u30eb\u30d7\uff3d\u2192\uff3b\u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\uff3d\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\nOmegaT \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\n\t\u8a2d\u5b9a\u306a\u3057: GUI\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u306e\u307f: GUI\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\t-h, --help\n\t \u3053\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\t--remote-project\n\t\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u308bURL \u304b\u3089 omegat.project \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\n\n\t--no-team\n\t\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u6a5f\u80fd\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\tteam init \n\t\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u3002\n\t \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u3067\u6700\u5c0f\u9650\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u521d\u671f\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t git \u4f5c\u696d\u30c4\u30ea\u30fc\u3084\u3001SVN\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u547c\u3073\u3060\u3055\u308c\u305f\u5834\u5408\u3001\n\t\u7d50\u679c\u306f\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8\u30f3\u30b0\u307e\u305f\u306f\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\t--disable-project-locking\n\tomegat.project \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30c3\u30af\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\t--disable-location-save\n\t\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3067\u958b\u3044\u305f\u6700\u5f8c\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u8a18\u61b6\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\n\t--ITokenizer=\n\t--ITokenizerTarget=\n\t\u539f\u6587\u307e\u305f\u306f\u8a33\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\u3067\u3059\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\n\t\u5b9a\u3088\u308a\u512a\u5148\u3055\u308c\u307e\u3059\uff09\u6709\u52b9\u306a\u5024\u306e\u4e00\u89a7\u306f OmegaT.jar/META-INF/\n\t\tMANIFEST.MF \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n\t--config-file=\n\t\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u8a2d\u5b9a\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u5143\u306b\u306a\u308bJava\u306e .properties\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002\n\n\t--config-dir=\n\tOmegaT \u306e\u5404\u7a2e\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5165\u51fa\u529b\u3059\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u3059\u3002\n\n\t--resource-bundle=\n\t\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308bJava .properties\n\t\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002\n\n\t--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\n\t\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306eGUI\u4ee5\u5916\u306e\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306b\u8a73\u7d30\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30fb\u30e2\u30fc\u30c9\u540d\u3068\u305d\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\n\t--mode=console-translate\n\t --source-pattern=\n\t\u51e6\u7406\u3059\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u7528\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\n\n\t--mode=console-createpseudotranslatetmx\n\t --pseudotranslatetmx=\n\t \u7591\u4f3c\u7ffb\u8a33\u3057\u305f TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t --pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\t \u7591\u4f3c\u7ffb\u8a33 TMX \u306e\u8a33\u6587\u306b\u4f55\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\n\n\t--mode=console-align\n\t --alignDir=\n\t \u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u914d\u7f6e\u3057\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3067\u3059\u3002\n\n\t--mode=console-stats\n\t project_path\n\t \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u3067\u3059\u3002\n\t --output-file=[stats-output-file]\n\t \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b\u3059\u308b\u304b\u3001\u7701\u7565\n\t \u3055\u308c\u308c\u3070\u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u306b\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002.\n\t --stats-type=[xml|text|txt|json]\n\t \u51fa\u529b\u5f62\u5f0f\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t --stats-type \u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u62e1\u5f35\u5b50\u304b\u3089\n \t \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306fxml\u3067\u3059\u3002\n\n\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u307f\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3:\n\n\t--quiet\n\t \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u3078\u306e\u51fa\u529b\u3092\u524a\u6e1b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\t--script=\n\t\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u6642\u306b\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u308b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\n\n\t--tag-validation=[abort|warn]\n\t\u30bf\u30b0\u306e\u691c\u8a3c\u4e2d\u65ad: \u30bf\u30b0\u304c\u4e0d\u6b63\u306a\u5834\u5408\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t \u8b66\u544a: \u4e0d\u6b63\u306a\u30bf\u30b0\u306e\u60c5\u5831\u3092\u6a19\u6e96\u51fa\u529b\u306b\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n{0} -TEAM_TOOL_HELP=team init \n\t--help \u306e\u51fa\u529b\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +TEAM_TOOL_HELP=Usage: team init \n\t --help\u306e\u51fa\u529b\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3060\u3044\u3002 # 0: Source language ("en", etc.) # 1: Target language ("es", etc.) @@ -93,43 +93,35 @@ TEAM_TOOL_INIT_COMPLETE={0}-{1} \u30c1\u30fc\u30e0\u30fb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7 # buttons BUTTON_OK=\u78ba\u5b9a(&O) - BUTTON_CANCEL=\u53d6\u308a\u6d88\u3057(&C) +BUTTON_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&J) -BUTTON_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&C) - +BUTTON_SEARCH=\u691c\u7d22(&S) BUTTON_FILTER=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&F) - BUTTON_REPLACE=\u7f6e\u63db\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&R) BUTTON_REPLACE_ALL=\u3059\u3079\u3066\u7f6e\u63db(&P) BUTTON_SELECT=\u78ba\u5b9a(&O) - BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=\u9078\u629e -BUTTON_SEARCH=\u691c\u7d22(&S) +BUTTON_FILTER_SKIP=\u6b21\u3092\u691c\u7d22(&S) +BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=\u7f6e\u63db\u3057\u3066\u6b21\u3078(&R) +BUTTON_FILTER_CANCEL=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u89e3\u9664(&F) +BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u89e3\u9664(&R) BUTTON_REMOVE=\u524a\u9664(&R) - BUTTON_REMOVE_2=\u524a\u9664(&E) BUTTON_ADD=\u8ffd\u52a0(&A)... - -BUTTON_EDIT=\u7de8\u96c6(&E)... - BUTTON_ADD_NODOTS=\u8ffd\u52a0(&A) - BUTTON_ADD_NODOTS2=\u8ffd\u52a0(&D) +BUTTON_EDIT=\u7de8\u96c6(&E)... + BUTTON_TO_DEFAULTS=\u521d\u671f\u5024\u3092\u5fa9\u5143(&F) BUTTON_INSERT=\u633f\u5165(&I) -BUTTON_FILTER_SKIP=\u6b21\u3092\u691c\u7d22(&S) -BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=\u7f6e\u63db\u3057\u3066\u6b21\u3078(&R) -BUTTON_FILTER_CANCEL=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u89e3\u9664(&F) -BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u89e3\u9664(&R) - BUTTON_SAVE_AS=\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58(&S)... # commons @@ -137,8 +129,7 @@ ERROR_TITLE=\u30a8\u30e9\u30fc CONFIRM_DIALOG_TITLE=\u78ba\u8a8d -OUT_OF_MEMORY=\u30e1\u30e2\u30ea\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081 OmegaT \u304c\u52d5\u4f5c\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002OK \u3092\u62bc\u3059\u3068\u3001OmegaT \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u5bfe\u51e6\u6cd5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff1a\n\n1) \u4e00\u5ea6\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3001\u8907\u6570\u306b\u5206\u3051\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\n\n2) \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u307e\u305f\u306f OmegaT \u8d77\u52d5\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3067 \njava -Xmx<\u5bb9\u91cf[MB]>M -jar OmegaT.jar \n\u3068\u6307\u5b9a\u3057\u3001OmegaT \u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5897\u3084\u3059\n\uff08\u73fe\u5728\u306e\u8a2d\u5b9a\uff1a{0} MB\uff09\n\n\u30e6\u30fc\u30b6\u30fb\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e \u300c\u7b2c3\u7ae0OmegaT\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3068\u5b9f\u884c\u300d\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\nOmegaT \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n - +OUT_OF_MEMORY=\u30e1\u30e2\u30ea\u4e0d\u8db3\u306e\u305f\u3081 OmegaT \u304c\u52d5\u4f5c\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002OK \u3092\u62bc\u3059\u3068\u3001OmegaT \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u89e3\u6c7a\u65b9\u6cd5:\n\n1) \u539f\u6587\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u6570\u3092\u524a\u6e1b\u3057\u307e\u3059\n\n2) OmegaT\u306b\u5272\u308a\u3042\u3066\u308b\u30e1\u30e2\u30ea\u5bb9\u91cf\u3092\u5897\u3084\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u307e\u305f\u306fOmegaT\u8d77\u52d5\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3067\u3001 "java -Xmx<\u5bb9\u91cf[MB]>M -jar OmegaT.jar"\u3068\u6307\u5b9a\u3057\u3001 \nOmegaT\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5897\u3084\u3059\n(\u73fe\u5728\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f {0}MB)\n\n\u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\u306e "OmegaT\u306e... \u5b9f\u884c\u65b9\u6cd5"\u3092\u53c2\u7167\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n # 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65 # 1: JVM bitness (32 or 64) JAVA_VERSION=Java {0} ({1}-bit) \u4e0a\u3067\u5b9f\u884c\u4e2d @@ -150,252 +141,249 @@ ENCODING_AUTO=<\u81ea\u52d5> # MainWindow -TF_INTRO_EMPTYPROJECT=OmegaT \u304c\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a>\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\n\u3053\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30da\u30a4\u30f3\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u30a2\u30f3\u30c9\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002\n-[\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8]>[\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0...]\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u300c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u300c\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0...\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\n-\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e 'source' \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3001[\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8]>[\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f]\u3067\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u3002 +# Info shown in the Editor pane when project contains no [supported] source files +TF_INTRO_EMPTYPROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u7ffb\u8a33\u53ef\u80fd\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\n\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f:\n\n\t- \u3053\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30da\u30a4\u30f3\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u30a2\u30f3\u30c9\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t-[\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8]>[\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0...]\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t-\u300c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u300c\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0...\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t-\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e 'source' \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3001\n\t [\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8]>[\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f]\u3067\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u304c\u3053\u3053\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408:\n\n\t- \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8> \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a > \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc...\u3092\u958b\u304d \n\t\u305d\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u304cOmegaT\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a > \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a\u753b\u9762\u3092\u958b\u304d\u3001\n\t\u540c\u69d8\u306b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002\n\t- \u5143\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u305d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304d\u3001\u5185\u5bb9\u304c\u7a7a\u3067\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002 +# Editor pane title when there are no supported source files TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=\u7a7a\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3059\u3002 TF_WARNING=\u6ce8\u610f TF_ERROR=\u30a8\u30e9\u30fc -TF_CHOSEN_YES=OmegaT \u306f\u9078\u629e\u80a2\u300c\u306f\u3044\u300d\u3092\u81ea\u52d5\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 +# This message is supposed to be printed out to stdout (not in GUI) +TF_CHOSEN_YES=OmegaT\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u300cYES\u300d\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002 +# PROJECT MENU TF_MENU_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8(&P) TF_MENU_FILE_CREATE=\u65b0\u898f\u4f5c\u6210(&N)... - -TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9(&T)... +TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9... TF_MENU_FILE_OPEN=\u958b\u304f(&O)... +TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=\u6700\u8fd1\u958b\u3044\u305f(&H)... +TF_MENU_FILE_CLEAR_RECENT=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30af\u30ea\u30a2(&C) -TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=\u6700\u8fd1\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8(&J) -TF_MENU_FILE_CLEAR_RECENT=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30af\u30ea\u30a2(C) - -TF_MENU_FILE_IMPORT=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0(&Y)... +TF_MENU_FILE_IMPORT=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0(&F)... TF_FILE_IMPORT_TITLE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0... -TF_MENU_WIKI_IMPORT=MediaWiki \u304b\u3089\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0(&W)... - -TF_WIKI_IMPORT_TITLE=MediaWiki \u304b\u3089\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0... - -TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=MediaWiki \u30da\u30fc\u30b8\u306e URL \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a - -TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Wiki \u30da\u30fc\u30b8\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f +TF_MENU_WIKI_IMPORT=&MediaWiki \u304b\u3089\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0... +TF_WIKI_IMPORT_TITLE=MediaWiki \u304b\u3089\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8ffd\u52a0 +TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=MediaWiki\u30da\u30fc\u30b8\u306eURL +TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Mediawiki\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f +MAIN_ERROR_File_Import_Failed=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f -MAIN_ERROR_File_Import_Failed=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 +TF_MENU_PROJECT_RELOAD=\u518d\u8aad\u8fbc/\u30ea\u30ed\u30fc\u30c9(&R) +TF_MENU_FILE_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&J) -TF_MENU_PROJECT_RELOAD=\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f(&R) - -TF_MENU_FILE_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&C) - -TF_MENU_FILE_COMMIT=\ \u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8 - -TF_MENU_FILE_TARGET=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8 +TF_MENU_FILE_COMMIT=\u539f\u6587(&G)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8 +TF_MENU_FILE_TARGET=\u8a33\u6587(&Y)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8 TF_MENU_FILE_SAVE=\u4fdd\u5b58(&S) - -TF_MENU_FILE_COMPILE=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210(&T) - -TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=\u73fe\u5728\u306e\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u307f\u751f\u6210(&D) +TF_MENU_FILE_COMPILE=\u8a33\u6587(&K)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210 +TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=\u73fe\u5728(&Z)\u306e\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u307f\u751f\u6210 TF_MENU_FILE_MED_OPEN=MED \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f... TF_MENU_FILE_MED_CREATE=MED \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f5c\u6210... -MW_PROJECTMENU_EDIT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a(&P)... - -WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&F)... - -TF_MENU_FILE_PROJWIN=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7(&F)... - -TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u69cb\u6210\u7269(&A) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc(&R) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8(&D) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6(&G) +MW_PROJECTMENU_EDIT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8(&P)\u8a2d\u5b9a... +TF_MENU_FILE_PROJWIN=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F)\u4e00\u89a7... +TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u69cb\u6210\u7269(&B)\u30d8 +TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc(&P) +TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8(&J)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6(&Y)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=\u539f\u6587(&G)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=\u8a33\u6587(&B)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(&M) -TF_MENU_FILE_ACCESS_EXPORT_TM=TM\u3092\u51fa\u529b(&E) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&S) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&T) - - -TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=\u73fe\u5728\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&C) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=\u73fe\u5728\u306e\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&U) - -TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&W) +TF_MENU_FILE_ACCESS_EXPORT_TM=\u30a8\u30ad\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8(&E)\u5148 +TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=\u73fe\u5728(&N)\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=\u73fe\u5728(&Z)\u306e\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=\u66f8\u8fbc\u307f\u53ef(&K)\u7528\u8a9e\u96c6 TF_MENU_FILE_QUIT=\u7d42\u4e86(&Q) +TF_MENU_FILE_RESTART=\u518d\u8d77\u52d5 -TF_MENU_FILE_RESTART=\u518d\u8d77\u52d5(&R) - +# EDIT MENU TF_MENU_EDIT=\u7de8\u96c6(&E) TF_MENU_EDIT_UNDO=\u53d6\u308a\u6d88\u3059(&U) - TF_MENU_EDIT_REDO=\u3084\u308a\u76f4\u3059(&R) -TF_MENU_EDIT_FIND=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u691c\u7d22(&S)... - -TF_MENU_EDIT_REPLACE=\u691c\u7d22\u3068\u7f6e\u63db... - -TF_MENU_EDIT_INSERT=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u3092\u633f\u5165(&I) - TF_MENU_EDIT_RECYCLE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u306b\u7f6e\u63db(&E) - +TF_MENU_EDIT_INSERT=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u3092\u633f\u5165(&I) TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u7f6e\u63db(&M) - TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=\u539f\u6587\u3092\u633f\u5165(&N) - TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=\u539f\u6587\u306b\u7f6e\u63db(&P) +TF_MENU_EDIT_SOURCE_SELECT=\u539f\u6587\u3092\u9078\u629e(&S) TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=\u9078\u629e\u9818\u57df\u3092\u51fa\u529b(&X) TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u539f\u6587\u306e\u30bf\u30b0\u3092\u633f\u5165(&T) -TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=\u6b21\u306e\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u30bf\u30b0\u3092\u633f\u5165 +TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=\u6b21\u306e\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u30bf\u30b0\u3092\u633f\u5165(&N) TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=\u30bf\u30b0 {0} \u3092\u633f\u5165 -TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=\u8a33\u6587\u3092\u524a\u9664 -TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=\u8a33\u6587\u3092<\u7a7a\u8a33\u6587>\u306b\u3059\u308b -TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=\u539f\u6587\u3068\u540c\u4e00\u8a33\u6587\u3092\u767b\u9332 - TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=\u7528\u8a9e\u306e\u8ffd\u52a0(&G)... +TF_MENU_EDIT_FIND=\u691c\u7d22(&S) +TF_MENU_EDIT_REPLACE=\u7f6e\u63db... + +TF_MENU_EDIT_SEARCH_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8\u3092\u691c\u7d22 + +## SWITCH CASE +TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=\u5927/\u5c0f\u6587\u5b57\u8a2d\u5b9a(&C) +TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=\u3059\u3079\u3066\u5c0f\u6587\u5b57\u306b(&L) +TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u306b(&U) +TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=\u5358\u8a9e\u306e\u5148\u982d\u3092\u5927\u6587\u5b57\u306b(&T) +TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=\u6587\u982d\u306e\u307f\u3092\u5927\u6587\u5b57\u306b(&S) +TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=\u4e0a\u8a18\u3092\u9806\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048(&C) + +## SELECT MATCHES TF_MENU_EDIT_COMPARE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3092\u9078\u629e(&C) TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=\u6b21\u306e\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3092\u9078\u629e(&N) TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=\u524d\u306e\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3092\u9078\u629e(&P) TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=\u53c2\u8003\u8a33\u6587 1 \u3092\u9078\u629e(&1) - TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=\u53c2\u8003\u8a33\u6587 2 \u3092\u9078\u629e(&2) - TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=\u53c2\u8003\u8a33\u6587 3 \u3092\u9078\u629e(&3) - TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=\u53c2\u8003\u8a33\u6587 4 \u3092\u9078\u629e(&4) - TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=\u53c2\u8003\u8a33\u6587 5 \u3092\u9078\u629e(&5) -# The right-click menu in Windows Notepad contains similar terms and can be used as a reference +## The right-click menu in Windows Notepad contains similar terms and can be used as a reference TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS=Unicode \u5236\u5fa1\u6587\u5b57\u3092\u633f\u5165 TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_LRM=\u5de6\u304b\u3089\u53f3\u306e\u30de\u30fc\u30af (LRM U+200E) TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_RLM=\u53f3\u304b\u3089\u5de6\u306e\u30de\u30fc\u30af (RLM U+200F) TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_LRE=\u5de6\u304b\u3089\u53f3\u3078\u306e\u57cb\u3081\u8fbc\u307f(LRE U+202A) -TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_RLE=\u53f3\u304b\u3089\u5de6\u3078\u306e\u57cb\u3081\u8fbc\u307f(RLE U+202B) -TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_PDF=Pop \u65b9\u5411\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8 (PDF U+202C) - -MW_GOTOMENU=\u79fb\u52d5(&G) +TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_RLE=\u53f3\u304b\u3089\u5de6\u3078\u306e\u57cb\u3081\u8fbc\u307f(RLE U+202&B) +TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_PDF=Pop \u65b9\u5411\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8 (PDF U+202&C) -TF_MENU_EDIT_NEXT=\u6b21\u306e\u5206\u7bc0(&N) +MULT_MENU_DEFAULT=Use as Default Translati&on +MULT_MENU_MULTIPLE=\u4f8b\u5916\u8a33\u6587\u3092\u767b\u9332(&R) +TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=\u7ffb\u8a33\u524a\u9664(&D) +TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=\u8a33\u6587\u3092<\u7a7a\u8a33\u6587>\u306b\u3059\u308b +TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=\u539f\u6587\u3068\u540c\u4e00\u8a33\u6587\u3092\u767b\u9332(&S) -TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=\u6b21\u306e\u30e1\u30e2(&O) +# GO TO MENU +MW_GOTOMENU=\u79fb\u52d5(&G) TF_MENU_EDIT_UNTRANS=\u6b21\u306e\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0(&U) TF_MENU_EDIT_TRANS=\u6b21\u306e\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0(&T) +TF_MENU_EDIT_NEXT=\u6b21\u306e\u5206\u7bc0(&N) TF_MENU_EDIT_PREV=\u524d\u306e\u5206\u7bc0(&P) -TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=\u524d\u306e\u30e1\u30e2(&T) +TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=\u6b21\u306e\u30e1\u30e2(&O) +TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=\u524d\u306e\u30e1\u30e2(&N) TF_MENU_EDIT_GOTO=\u5206\u7bc0\u756a\u53f7\u3092\u6307\u5b9a(&S)... -TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=\u5206\u7bc0\u306e\u9078\u629e\u5c65\u6b74\u3092\u9032\u3080(&F) +TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=\u6b21\u306e\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3067\u306f\u306a\u3044\u5206\u7bc0(&Q) +TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u5143\u5206\u7bc0(&M) +TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=\u5206\u7bc0\u306e\u9078\u629e\u5c65\u6b74\u3092\u9032\u3080(&F) TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=\u5206\u7bc0\u306e\u9078\u629e\u5c65\u6b74\u3092\u623b\u308b(&B) -TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u5143\u5206\u7bc0(&M) +TF_MENU_GOTO_NOTES_PANEL=\u30e1\u30e2\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6 +TF_MENU_GOTO_EDITOR_PANEL=\u7de8\u96c6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6 -TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=\u6b21\u306e\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3067\u306f\u306a\u3044\u5206\u7bc0(&Q) +# VIEW MENU + +MW_VIEW_MENU=\u8868\u793a(&V) + +TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051(&T) +TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051(&U) +TF_MENU_DISPLAY_MARK_PARAGRAPH=\u6bb5\u843d\u533a\u5207\u308a\u3092\u30de\u30fc\u30af(&P) + +MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=\u539f\u6587\u3092\u8868\u793a(&S) +MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u3042\u308b\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051(&G) + +MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=\u30e1\u30e2\u4ed8\u304d\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&W) + +MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=\u30ce\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&N) +MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&K) +MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=\u53cc\u65b9\u5411\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u5236\u5fa1\u6587\u5b57\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&B) + +MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=auto \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u7531\u6765\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&A) + +MW_VIEW_GLOSSARY_MARK=\u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u30de\u30fc\u30af(&G) +LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=\u8a00\u8a9e\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc(&L) + +MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=\u4ee3\u66ff\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u4f7f\u7528(&F) + +MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a(&M) +MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044(&N) +MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u3067\u8868\u793a(&S) +MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=\u3059\u3079\u3066\u306e\u5206\u7bc0\u3067\u8868\u793a(&A) +MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u521d\u671f\u4f4d\u7f6e\u306b\u5fa9\u5143(&R) +# TOOLS MENU TF_MENU_TOOLS=\u30c4\u30fc\u30eb(&T) TF_MENU_TOOLS_CHECK_ISSUES=\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af(&I)... TF_MENU_TOOLS_CHECK_ISSUES_CURRENT_FILE=\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff08\u73fe\u5728\u306e\u6587\u66f8\u306e\u307f\uff09(&C) + TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1(&S) TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u4e00\u81f4\u7387(&M) TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u4e00\u81f4\u7387\uff08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5225\uff09(&F) + TF_MENU_TOOLS_ALIGN_FILES=\u6574\u5408\u30c4\u30fc\u30eb(&A)... TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8(&G)... +# OPTIONS MENU MW_OPTIONSMENU=\u8a2d\u5b9a(&O) -TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=TAB \u30ad\u30fc\u3067\u6b21\u306e\u5206\u7bc0\u3078(&T) +MW_OPTIONSMENU_PREFERENCES=\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a(&P)... -TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051(&T) +TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(&M) -TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051(&U) +TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6(&G) +TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_FUZZY=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3092\u4f7f\u7528(&F) -TF_MENU_DISPLAY_MARK_PARAGRAPH=\u6bb5\u843d\u533a\u5207\u308a\u3092\u30de\u30fc\u30af(&P) +TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8(&D) +TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3092\u4f7f\u7528(&F) -TF_MENU_DISPLAY_GLOBAL_FILTERS=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&F)... +MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=\u5165\u529b\u88dc\u5b8c(&A) +MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=\u81ea\u52d5\u88dc\u5b8c/\u95a2\u9023\u6027\u306e\u5f37\u3044\u88dc\u5b8c\u5019\u88dc\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b(&S) +MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_HISTORY_COMPLETION=\u5c65\u6b74\u88dc\u5b8c(&C) +MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_HISTORY_PREDICTION=\u5c65\u6b74\u4e88\u6e2c(&P) +TF_MENU_DISPLAY_GLOBAL_FILTERS=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&F)... +MW_OPTIONSMENU_GLOBAL_SENTSEG=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247(&S)... MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=\u7de8\u96c6(&E)... -MW_OPTIONSMENU_GLOBAL_SENTSEG=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247(&S)... +MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9(&C) -TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(&H) +# HELP MENU +TF_MENU_HELP=\u30d8\u30eb\u30d7(&H) -TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6(&G) -PREFS_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=TBX \u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u8aac\u660e\u6587\u3092\u8868\u793a(&G) -PREFS_GLOSSARY_EXACT_MATCH=\u539f\u6587\u4e2d\u3067\u5358\u8a9e\u304c\u96e2\u308c\u3066\u3044\u308b\u7528\u8a9e\u3092\u8868\u793a(&A) -PREFS_GLOSSARY_STEMMING=\u7528\u8a9e\u306b\u30b9\u30c6\u30df\u30f3\u30b0\uff08\u8a9e\u5e79\u51e6\u7406\uff09\u3092\u9069\u7528(&S) -PREFS_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=\u539f\u6587\u633f\u5165\u6642\u306b\u7528\u8a9e\u96c6\u304b\u3089\u7f6e\u63db(&G) -PREFS_GLOSSARY_REQUIRE_SIMILAR_CASE=\u5927\u6587\u5b57\u3068\u5c0f\u6587\u5b57\u304c\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u308b(\u4f8b:FOO\u5bfefoo)\u691c\u51fa\u7d50\u679c\u3092\u7121\u8996(&I) -PREFS_GLOSSARY_LAYOUT=\u7528\u8a9e\u96c6\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8: -PREFS_GLOSSARY_MERGE_ALTERNATE_DEFINITIONS=\u540c\u3058\u7528\u8a9e\u306e\u4ee3\u66ff\u306e\u5b9a\u7fa9\u3092\u7d50\u5408\u3059\u308b -PREFS_TITLE_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6 +TF_MENU_HELP_CONTENTS=\u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9(&)... +TF_MENU_HELP_ABOUT=OmegaT \u306b\u3064\u3044\u3066(&A)... +TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=\u6700\u8fd1\u306e\u66f4\u65b0\u5c65\u6b74(&L)... +TF_MENU_HELP_LOG=\u30ed\u30b0(&O)... +TF_MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=\u66f4\u65b0\u306e\u78ba\u8a8d(&C)... + +# PREFERENCES -GLOSSARY_RENDERER_DEFAULT=\u521d\u671f\u5024 -GLOSSARY_RENDERER_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8 -TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8(&Y) -TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=\u8f9e\u66f8\u9805\u76ee\u306e\u7167\u5408\u306b\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\u3092\u4f7f\u3046(&F) -PREFS_TITLE_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8 -PREFS_DICTIONARY_FUZZY=\u8f9e\u66f8\u9805\u76ee\u306e\u7167\u5408\u306b\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\u3092\u4f7f\u3046(&F) -PREFS_DICTIONARY_AUTO_SEARCH=\u8f9e\u66f8\u5185\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u691c\u7d22(&A) -PREFS_DICTIONARY_CONDENSED=\u8981\u7d04\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b(&C) -TF_MENU_EDIT_SEARCH_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8\u3092\u691c\u7d22 -MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=\u95a2\u9023\u6027\u306e\u5f37\u3044\u88dc\u5b8c\u5019\u88dc\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b(&S) -MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=\u5165\u529b\u88dc\u5b8c(&U) PREFS_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=\u95a2\u9023\u6027\u306e\u5f37\u3044\u88dc\u5b8c\u5019\u88dc\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b(&S) PREFS_AUTOCOMPLETE_SWITCH_VIEWS_LR=\u30d3\u30e5\u30fc\u3092 {0} \u304a\u3088\u3073 {1} \u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b PREFS_TITLE_AUTOCOMPLETER=\u5165\u529b\u88dc\u5b8c -MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_HISTORY_COMPLETION=\u5c65\u6b74\u88dc\u5b8c -MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_HISTORY_PREDICTION=\u5c65\u6b74\u4e88\u6e2c PREFS_AUTOCOMPLETE_HISTORY_COMPLETION_ENABLED=\u5c65\u6b74\u306b\u3088\u308b\u88dc\u5b8c\u3092\u6709\u52b9\u5316(&E) PREFS_AUTOCOMPLETE_HISTORY_PREDICTION_ENABLED=\u5c65\u6b74\u306b\u3088\u308b\u4e88\u6e2c\u3092\u6709\u52b9\u5316(&P) PREFS_TITLE_AUTOCOMPLETE_HISTORY=\u5c65\u6b74 -MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u5e38\u306b\u78ba\u8a8d(&A) - -MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u521d\u671f\u4f4d\u7f6e\u306b\u5fa9\u5143(&R) MW_OPTIONMENU_APPEARANCE_THEME_LABEL=\u30c6\u30fc\u30de\uff1a -MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc(&I) - -MW_OPTIONSMENU_PREFERENCES=\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a(&P)... - -TF_MENU_HELP=\u30d8\u30eb\u30d7(&H) - -TF_MENU_HELP_CONTENTS=\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8(&U)... - -TF_MENU_HELP_ABOUT=OmegaT \u306b\u3064\u3044\u3066(&A)... -TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=\u6700\u8fd1\u306e\u66f4\u65b0\u5c65\u6b74(&L)... -TF_MENU_HELP_LOG=\u30ed\u30b0(&O)... -TF_MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=\u66f4\u65b0\u306e\u78ba\u8a8d(&C)... -MW_REOPEN_QUESTION=\u5909\u66f4\u3092\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081 OmegaT \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u5ea6\u958b\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f +MW_REOPEN_QUESTION=\u5909\u66f4\u3092\u53cd\u6620\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f TF_TM_LOAD_ERROR=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea {0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 TF_LOAD_ERROR=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 -TF_COMPILE_ERROR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 +TF_COMPILE_ERROR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f! -TF_MESSAGE_COMPILE=\u30bf\u30b0\u304c\u6b20\u640d\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30bf\u30b0\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +TF_MESSAGE_COMPILE=\u30bf\u30b0\u304c\u306a\u3044\u304b\u7834\u640d\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n[\u30c4\u30fc\u30eb]>[\u554f\u984c\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af]\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30bf\u30b0\u306e\u554f\u984c\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3001\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 TF_COMMIT_ERROR=\ \u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 TF_COMMIT_TARGET_ERROR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 @@ -405,7 +393,7 @@ TF_COMMIT_TARGET_START=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u3 TF_COMMIT_TARGET_DONE=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u6e08 TF_PROJECT_PROPERTIES_ERROR=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a\u3092\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f -TF_REMOTE_PROJECT_LACKS_GIT_SETTING=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3001Git\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u610f\u56f3\u7684\u3068\u304a\u3082\u308f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u8a2d\u5b9a\u30df\u30b9\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 +TF_REMOTE_PROJECT_LACKS_GIT_SETTING=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306bGit\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u304c\u610f\u56f3\u7684\u306a\u3082\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=\u5206\u7bc0\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a @@ -463,12 +451,10 @@ TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=\uff08\u4e0d\u660e\uff09 TF_SELECT_SOURCE_FONT=\u5b57\u4f53\u8a2d\u5b9a TF_SELECT_FONTSIZE=\u30b5\u30a4\u30ba -TF_SELECT_FONTSIZE_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u4e0a\u306e\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba +TF_SELECT_FONTSIZE_DICTIONARY=\u30b5\u30a4\u30ba TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u8868\u793a\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 - - TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=\u3053\u306e\u5b57\u4f53\u3092\u8868\u5f62\u5f0f\u30c7\u30fc\u30bf\uff08\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7\u3084\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1\u306a\u3069\uff09\u306b\u9069\u7528(&A) TF_APPLY_TO_DICTIONARY=\u3053\u306e\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba\u8a2d\u5b9a\u3092\u8f9e\u66f8\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b(&A) @@ -477,9 +463,9 @@ PREFS_TITLE_FONT=\u5b57\u4f53\u8a2d\u5b9a # Project frame # org.omegat.gui.ProjectFrame -PF_WINDOW_TITLE=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7\uff08{0} \u500b\uff09 +PF_WINDOW_TITLE=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ({0}\u4ef6) -PF_WINDOW_TITLE_FILTERED=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7\uff08{1} \u500b\u4e2d {0} \u500b\uff09 +PF_WINDOW_TITLE_FILTERED=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb ({1}\u4ef6\u4e2d{0}\u4ef6) PF_FILENAME=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d @@ -498,6 +484,8 @@ PF_MOVE_UP=\u4e0a\u3078\u79fb\u52d5(&U) PF_MOVE_DOWN=\u4e0b\u3078\u79fb\u52d5(&D) PF_MOVE_LAST=\u672b\u5c3e\u3078\u79fb\u52d5(&L) +PF_ADD_FILES=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0(&A)... + PF_TABLE_FILTER=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\uff1a PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&S) @@ -547,14 +535,10 @@ CT_DOWNLOADING_PROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30c0\u30a6\u3 CT_LOADING_PROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d... -CT_LOADING_GLOSSARIES=\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d - CT_ERROR_SAVING_PROJ=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4fdd\u5b58\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 CT_ERROR_CREATE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u4f5c\u6210\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 -CT_FATAL_ERROR=\u81f4\u547d\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b .recover \n\u62e1\u5f35\u5b50\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\u56de\u5fa9\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\n\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u306a\u3069\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\n\u767a\u751f\u3057\u305f\u304b\u306e\u60c5\u5831\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u958b\u767a\u62c5\u5f53\u306b\u9001\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n - CT_AUTOCREATE_DIRECTORY=\u30c1\u30fc\u30e0\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7528\u306b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc {0} \u304c\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f # 0 - Name of file being loaded @@ -563,15 +547,15 @@ CT_LOAD_FILE_MX={0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d CT_LOAD_SRC_COMPLETE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f CT_LOAD_TMX=TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d... -CT_LOAD_TMX_CREATE_BACKUP=Done and current translations are saved as {0} -CT_LOAD_TMX_START_NEW=Start new project. +CT_LOAD_TMX_CREATE_BACKUP=\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u73fe\u5728\u306e\u7ffb\u8a33\u306f{0}\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f +CT_LOAD_TMX_START_NEW=\u65b0\u3057\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002 -# 0 - Name of target document -CT_COMPILE_FILE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u751f\u6210\u4e2d +# 0 - Name of target file +CT_COMPILE_FILE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210: {0} -CT_COMPILE_DONE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u751f\u6210\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f +CT_COMPILE_DONE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u751f\u6210\u3092\u5b8c\u4e86 -CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u751f\u6210\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f +CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u751f\u6210\u3092\u5b8c\u4e86 CT_ERROR_CREATING_TMX=\u65b0\u3057\u3044 TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 @@ -589,21 +573,21 @@ CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7528\u306e\u3 CT_ORPHAN_STRINGS=\u73fe\u5728\u306e\u539f\u6587\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5206\u7bc0 -CT_START_EXTERNAL_CMD=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... +CT_START_EXTERNAL_CMD=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\uff1a -CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a{0} +CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a{0} -CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9\uff1a{0} +CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9\uff1a{0} -CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9 {0}\uff1a"{1}" +CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9 {0}\uff1a"{1}" -CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u7570\u5e38\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9\uff1a{0} +CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u7570\u5e38\u7d42\u4e86\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9\uff1a{0} -CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u7570\u5e38\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9 {0}\uff1a"{1}" +CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u7570\u5e38\u7d42\u4e86\u3002\u7d42\u4e86\u30b3\u30fc\u30c9 {0}\uff1a"{1}" -CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u5b9f\u884c\u304c\u4e2d\u65ad\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 +CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u5b9f\u884c\u304c\u4e2d\u65ad\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 -CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u76e3\u8996\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 +CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u76e3\u8996\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 # CommandThread.buildProjectStats() @@ -688,11 +672,12 @@ LD_NULL_ARRAYS_ERROR=\u7a7a\u306e\u914d\u5217\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307 # org.omegat.gui.ProjectProperties -PP_SENTENCE_SEGMENTING=\u6587\u5358\u4f4d\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b(&N) +PP_SENTENCE_SEGMENTING=\u6587\u5358\u4f4d\u306e\u5206\u7bc0\u5316(&N) PP_EDIT_PROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a -PP_MESSAGE_EDITPROJ=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a\u306e\u78ba\u8a8d\u3068\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 +# TODO REMOVE THIS +PP_MESSAGE_EDITPROJ= PP_LANGUAGES=\u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a @@ -700,60 +685,63 @@ PP_OPTIONS=\u8a2d\u5b9a PP_DIRECTORIES=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5834\u6240\u8a2d\u5b9a -PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u3092\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306b\u3059\u308b(&M) +TF_MENU_DISPLAY_LOCAL_FILTERS=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&F) +MW_OPTIONSMENU_LOCAL_SENTSEG=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247(&U)... -PP_CREATE_PROJ=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u65b0\u898f\u4f5c\u6210 +PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u3092\u4f7f\u7528(&S) + +PP_CREATE_PROJ=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a PP_OPEN_PROJ=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f PP_SRC_ROOT=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a -PP_TM_ROOT=Translation Memories Folder: +PP_TM_ROOT=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a -PP_GLOS_ROOT=Glossaries Folder: -PP_WRITEABLE_GLOS=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff1a +PP_GLOS_ROOT=\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a +PP_WRITEABLE_GLOS=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f -PP_DICT_ROOT=Dictionaries Folder: +PP_DICT_ROOT=\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a PP_LOC_ROOT=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a -PP_EXPORT_TM_ROOT=Export Translation Memories Folder: +PP_EXPORT_TM_ROOT=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u7d50\u679c\u51fa\u529b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a PP_EXPORT_TM_LEVELS=\u30a8\u30ad\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u7a2e\u985e: PP_EXPORT_TM_OMEGAT=OmegaT PP_EXPORT_TM_LEVEL1=TMX Level 1 PP_EXPORT_TM_LEVEL2=TMX Level 2 -PP_SRC_LANG=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a00\u8a9e(&S)\uff1a +PP_SRC_LANG=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a00\u8a9e\uff1a -PP_LOC_LANG=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a00\u8a9e(&T)\uff1a +PP_LOC_LANG=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a00\u8a9e\uff1a -PP_SRC_TOK=\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc(&S)\uff1a +PP_SRC_TOK=\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\uff1a -PP_LOC_TOK=\u8a33\u6587\u8a00\u8a9e\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc(&T)\uff1a +PP_LOC_TOK=\u8a33\u6587\u8a00\u8a9e\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\uff1a PP_ALLOW_DEFAULTS=\u7ffb\u8a33\u81ea\u52d5\u53cd\u6620(&A) PP_REMOVE_TAGS=\u30bf\u30b0\u3092\u524a\u9664(&G) -PP_EXTERNAL_COMMAND=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\uff1a +PP_EXTERNAL_COMMAND=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\uff1a -PP_EXTERN_CMD_DISABLED=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\uff08\u7121\u52b9\uff09\uff1a +PP_EXTERN_CMD_DISABLED=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9(\u7121\u52b9): -PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u304c\u7121\u52b9\u306e\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\uff3b\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\uff3d\u2192\uff3b\u4fdd\u5b58\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210\uff3d\u304b\u3089\u6709\u52b9\u306b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 +PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5f8c\u51e6\u7406\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306f\u7121\u52b9\u306b\u306a\u308a\u3001\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\uff3b\u8a2d\u5b9a\uff3d\u2192\uff3b\u4fdd\u5b58\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210\uff3d\u304b\u3089\u6709\u52b9\u5316... -PP_BUTTON_BROWSE_SRC=\u53c2\u7167(&B) +PP_BUTTON_BROWSE_SRC=\u53c2\u7167(&B)... PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=\u9664\u5916(&X)... -PP_BUTTON_BROWSE_TAR=\u53c2\u7167(&R) +PP_BUTTON_BROWSE_TAR=\u53c2\u7167... -PP_BUTTON_BROWSE_GL=\u53c2\u7167(&W) -PP_BUTTON_BROWSE_WG=\u53c2\u7167 +PP_BUTTON_BROWSE_GL=\u53c2\u7167... +PP_BUTTON_BROWSE_WG=\u53c2\u7167... -PP_BUTTON_BROWSE_TM=\u53c2\u7167(&E) +PP_BUTTON_BROWSE_TM=\u53c2\u7167... -PP_BUTTON_BROWSE_EXP_TM=\u53c2\u7167 +PP_BUTTON_BROWSE_EXP_TM=\u53c2\u7167... -PP_BUTTON_BROWSE_DICT=\u53c2\u7167 +PP_BUTTON_BROWSE_DICT=\u53c2\u7167... PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc @@ -767,17 +755,18 @@ PP_BROWSE_TITLE_EXPORT_TM=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30d5\u30a3\u30a2\u30eb PP_BROWSE_TITLE_DICT=\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc -PP_BROWSE_W_GLOS=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +PP_BROWSE_W_GLOS=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f PP_REPOSITORIES=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0... -PP_EXTERNALFINDER=\u5916\u90e8\u691c\u7d22... +PP_EXTERNALFINDER=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5916\u90e8\u691c\u7d22... PP_MESSAGE_BADPROJ=\u79fb\u52d5\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u65b0\u3057\u3044\u5834\u6240\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u3001\u518d\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u5834\u6240\u306f\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 +#TODO remove that +PP_MESSAGE_CONFIGPROJ= -PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u65b0\u898f\u4f5c\u6210 +PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u4f5c\u6210 PP_MED_OPEN=MED \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e PP_MED_OPEN_FILTER=ZIP \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb @@ -785,7 +774,8 @@ PP_MED_OPEN_FILTER=ZIP \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb PP_PROJECT_FILES_DESC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7 PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002 \n -PP_REMOTE_PROJECT_CONTENT_OVERRIDES_THE_CURRENT_PROJECT=Current project configuration will be override by the remote project configuration content. The original file is saved as backup: {0} +PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE_BACK=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u304b\u3089\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\n +PP_REMOTE_PROJECT_CONTENT_OVERRIDES_THE_CURRENT_PROJECT=\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a2d\u5b9a\u306f\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u5185\u5bb9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e0a\u66f8\u304d\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5143\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059: {0} PP_ERROR_UNABLE_TO_CONVERT_PROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 @@ -800,8 +790,8 @@ RMD_TABLE_REPOSITORIES_TYPE=\u7a2e\u985e RMD_TABLE_REPOSITORIES_URL=URL RMD_TABLE_MAPPING=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u5185\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3078\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0 RMD_TABLE_MAPPING_REPO=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea -RMD_TABLE_MAPPING_LOCAL=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb/\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0 -RMD_TABLE_MAPPING_REMOTE=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb/\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0 +RMD_TABLE_MAPPING_LOCAL=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb/\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc +RMD_TABLE_MAPPING_REMOTE=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb/\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc RMD_TABLE_MAPPING_EXCLUDES=\u9664\u5916\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3 RMD_TABLE_MAPPING_INCLUDES=\u5bfe\u8c61\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3 RMD_INVALID_REPO_TYPE=\u4e0d\u6b63\u306a\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u7a2e\u985e\uff1a{0} @@ -816,23 +806,23 @@ RMD_TABLE_REPO_TYPE_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb # NewProjectDialog.java NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=\u5165\u529b\u3057\u305f\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002\n -NP_LOCALE_SUGGESTION=\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u66f8\u5f0f\u306f xx-YY\u3001xx_YY\u3001xxx-YY\u3001xxx-YY \u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3067\u3059\u3002\nxx \u3084 xxx \u306f\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u3001YY \u306f\u56fd\u30b3\u30fc\u30c9\uff08\u4efb\u610f\uff09\u3092\u305d\u308c\u305e\u308c\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002 +NP_LOCALE_SUGGESTION=\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u3092xx-YY\u3001xxx-YY\u3001xx_YY\u3001\u307e\u305f\u306fxxx_YY\u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u3001\nxx\u307e\u305f\u306fxxx\u306f\u306f\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u3001YY\u306f\u56fd\u30b3\u30fc\u30c9(\u7701\u7565\u53ef\u80fd)\u3067\u3059\u3002 -NP_INVALID_TARGET_LOCALE=\u5165\u529b\u3057\u305f\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002\n +NP_INVALID_TARGET_LOCALE=\u7121\u52b9\u306a\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a00\u8a9e\u3067\u3059!\n -NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 -NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 -NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 -NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 -NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 -NP_EXPORT_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_EXPORT_TMDIR_DOESNT_EXIST=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc \u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 -NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 #LogDisplay @@ -841,7 +831,7 @@ LD_ERROR=\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a{0} # JTextPaneLinkifier -TPL_ERROR_URL=Wrong URL detected in Linkifier: {0} +TPL_ERROR_URL=Linkifier\u3067\u4e0d\u6b63\u306aURL\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f:{0} #ProjectFileChooser @@ -851,7 +841,7 @@ PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=\u7a7a\u3067\u306f\u306a\u3044\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u304c\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -NDC_SELECT_PERMISSIONS=OmegaT \u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6a29\u9650\u3068\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ed6\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +NDC_SELECT_PERMISSIONS=\u3053\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6a29\u9650\u3068\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ed6\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=\u30a8\u30e9\u30fc @@ -887,7 +877,7 @@ SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u6587\u5b57\u3067 nbsp \u308 SW_SEARCH_IN_BOX=\u4ee5\u4e0b\u3092\u691c\u7d22\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a SW_SEARCH_IN_MEMORY=\u5185\u90e8\u30e1\u30e2\u30ea(&Y) SW_SEARCH_IN_TMS=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(&M) -SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=\u7528\u8a9e\u96c6(&G) +SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=\u7528\u8a9e\u96c6(&Y)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb SW_SEARCH_TRANSLATED=\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0(&T) SW_REPLACE_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0(&N) @@ -916,7 +906,7 @@ SW_REPLACE_ALL_CONFIRM={0} \u500b\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u307 SW_NUMBER=\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u306e\u4e0a\u9650\u6570\uff1a -SW_VIEWER_TEXT=\u5bfe\u8c61\u7bc4\u56f2\uff1a\n\u691c\u7d22\u306e\u5bfe\u8c61\u7bc4\u56f2\u306f\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7279\u5b9a\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u914d\u4e0b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7fa4\u3082\u5bfe\u8c61\u306b\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u691c\u7d22\u306f\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3001\u5916\u90e8\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3001\u30e1\u30e2\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u7a2e\u985e\uff1a\n\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u691c\u7d22\u306f\u3001\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u5168\u4f53\u3092\u3072\u3068\u3064\u306e\u691c\u7d22\u8a9e\u53e5\u3068\u3057\u3066\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u306f\u3001\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u3092\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u533a\u5207\u308a\u306e\u5358\u8a9e\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u307f\u306a\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9806\u4e0d\u540c\u3067\u3059\u3079\u3066\u542b\u3080\u304b\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u691c\u7d22\u306f\u3001\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u3092 Java \u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\uff08\u8a73\u7d30\u306f\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u3092\u53c2\u7167\uff09\u3068\u3057\u3066\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\uff1a\n\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u691c\u7d22\u3068\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u3001\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u534a\u89d2\u306e * \u3068 ? \u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u534a\u89d2 * \u306f\u3001\uff10\u500b\u4ee5\u4e0a\u306e\u4efb\u610f\u306e\u6587\u5b57\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070 run* \u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3068\u3001run\u3001runs\u3001running \u306a\u3069\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u534a\u89d2 ? \u306f\u3001\u4efb\u610f\u306e\uff11\u6587\u5b57\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070 run? \u306f runs\u3001rung \u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001run \u3084 running \u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\n\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7f6e\u63db\uff1a\n\u7f6e\u63db\u306e\u5bfe\u8c61\u7bc4\u56f2\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8a33\u6587\u5206\u7bc0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u306e\u5206\u7bc0\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u672a\u7ffb\u8a33\u306e\u5206\u7bc0\u3082\u5bfe\u8c61\u306b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u7f6e\u63db\u6587\u5b57\u5217\u306f\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3078\u306e\u53c2\u7167\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002n \u756a\u76ee\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b\u306b\u306f $n \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059 +SW_VIEWER_TEXT=\u9069\u7528\u7bc4\u56f2:\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u691c\u7d22\u306f\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3001\u5916\u90e8\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3001\u30e1\u30e2\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u8a72\u5f53\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u30aa\u30f3\u307e\u305f\u306f\u30aa\u30d5\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u691c\u7d22\u306f\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u968e\u5c64\u3067\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u7a2e\u985e\uff1a\n\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u691c\u7d22\u306f\u3001\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u5168\u4f53\u3092\u3072\u3068\u3064\u306e\u691c\u7d22\u8a9e\u53e5\u3068\u3057\u3066\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u306f\u3001\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u3092\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u533a\u5207\u308a\u306e\u5358\u8a9e\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u307f\u306a\u3057\u3066\u3001\u3059\u3079\u3066\u542b\u3080\u304b\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u691c\u7d22\u306f\u3001\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u3092 Java \u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\uff08\u8a73\u7d30\u306f\u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u53c2\u7167\uff09\u3068\u3057\u3066\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\uff1a\n\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u691c\u7d22\u3068\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u3001\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u534a\u89d2\u306e * \u3068 ? \u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u534a\u89d2 * \u306f\u3001\uff10\u500b\u4ee5\u4e0a\u306e\u4efb\u610f\u306e\u6587\u5b57\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070 run* \u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3068\u3001run\u3001runs\u3001running \u306a\u3069\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u534a\u89d2 ? \u306f\u3001\u4efb\u610f\u306e\uff11\u6587\u5b57\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070 run? \u306f runs\u3001rung \u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001run \u3084 running \u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\n\n\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7f6e\u63db\uff1a\n\u7f6e\u63db\u306e\u5bfe\u8c61\u7bc4\u56f2\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8a33\u6587\u5206\u7bc0\u3067\u3059\u3002\n\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u7f6e\u63db\u6587\u5b57\u5217\u306f\u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3078\u306e\u53c2\u7167\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002n \u756a\u76ee\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b\u306b\u306f $n \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059 SW_AUTO_SYNC=\u7de8\u96c6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3068\u540c\u671f\u3059\u308b @@ -952,7 +942,7 @@ SW_NR_OF_MORE=\u4ed6{0}\u5206\u7bc0 SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} \u4ed6{1}\u5206\u7bc0 SW_FILE_MENU=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb -SW_FILE_MENU_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&C) +SW_FILE_MENU_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&J) SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=\u9078\u629e\u5bfe\u8c61\u3092\u691c\u7d22(&S) SW_EDIT_MENU=\u7de8\u96c6 @@ -984,9 +974,7 @@ XSR_ERROR_EMPTY_TAG=\uff08\u7a7a\u30bf\u30b0\uff09 XSR_ERROR_CLOSE_TAG=\uff08\u9589\u3058\u30bf\u30b0\uff09 -XSR_ERROR_LOADED=\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 - -XSR_ERROR_ATTRIBUTES= \u5c5e\u6027 +XSR_ERROR_LOADED=\u5c5e\u6027 {0} \u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 XSR_ERROR_END_OF_STREAM=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u7aef\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u7d42\u4e86\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 @@ -1057,7 +1045,7 @@ TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=TMX \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3088\u308a\u3082\u524d TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u7ffb\u8a33\u5358\u4f4d\u8a00\u8a9e\u8981\u7d20\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u7ffb\u8a33\u5358\u4f4d\u8a00\u8a9e\u8981\u7d20\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 -TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u7ffb\u8a33\u5358\u4f4d\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u539f\u6587\u306e\u5206\u7bc0\u304c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u5358\u4f4d\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 +TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u539f\u6587\u5206\u7bc0\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u306b\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u305f\u8a33\u6587\u306e\u6587\u7bc0\u3067\u3059\u3002 # {0} - TMX source language # {1} - Project source language @@ -1127,18 +1115,18 @@ LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX POFILTER_FILTER_NAME=PO POFILTER_OPTIONS_TITLE=PO \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a -POFILTER_ALLOW_BLANK=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7a7a\u5206\u7bc0\u3092\u8a31\u53ef(&A) -POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=\u539f\u6587\u304c\u7a7a\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u8a31\u53ef(&B) -POFILTER_SKIP_HEADER=PO \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3092\u7121\u8996(&S) -POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u306e\u300cnplurals=\u6574\u6570; plural=\u5f0f;\u300d\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u7f6e\u63db(&P) +POFILTER_ALLOW_BLANK=\u539f\u6587\u304c\u7a7a\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u8a31\u53ef(&A) +POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=\u539f\u6587\u304c\u7a7a\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b(&B) +POFILTER_SKIP_HEADER=&PO \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3092\u7121\u8996 +POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=\u8907\u6570\u5f62\u6307\u5b9a\u3092\u81ea\u52d5\u7f6e\u63db(&R) POFILTER_FORMAT_LABEL=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\uff1a -POFILTER_FORMAT_STANDARD=\u901a\u5e38\u7248 -POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=\u30e2\u30ce\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb +POFILTER_FORMAT_STANDARD=\u6a19\u6e96(&D) +POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=\u5358\u4e00\u8a00\u8a9e(&G) POFILTER_EXCEPTION=PO \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306e\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a POFILTER_INVALID_FORMAT=\u4e0d\u6b63\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f # PdfFilter.java -PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4 # 0: Path of input file PDFFILTER_ENCRYPTED_FILE=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u305f PDF \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002{0} @@ -1181,14 +1169,14 @@ TEXTFILTER_FILTER_NAME=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a -TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=\u539f\u6587\u3092\u5206\u7bc0\u5316\u3059\u308b\u4f4d\u7f6e\uff1a +TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=\u6bb5\u843d\u306e\u4f5c\u6210\u5834\u6240: TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=\u6539\u884c(&L) TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=\u7a7a\u884c(&E) TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=\u3057\u306a\u3044(&N) -TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b\u3059\u308b\uff08\u6539\u884c\u524d\u306e\uff09\u6587\u5b57\u6570\u306e\u8a2d\u5b9a\uff080\uff1d\u7121\u5236\u9650\uff09 +TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u884c\u306e\u9577\u3055(0=\u5236\u9650\u306a\u3057) TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=\u6587\u5b57\u6570\uff1a TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=\u6700\u5927\u6587\u5b57\u6570\uff1a @@ -1201,11 +1189,11 @@ RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u4e0d\u6b63\u306a \\u \u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u3 RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Java \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u30d0\u30f3\u30c9\u30eb \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u3092\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u51fa\u529b\u3057\u306a\u3044(&R) RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u8868\u8a18\uff08\\uXXXX\uff09\u3092\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u89e3\u9664\u3057\u306a\u3044(&D) -RB_FILTER_SUPPORT_JAVA8_ENCODING=Force escaping Unicode literals as compatible to Java 8 to write +RB_FILTER_SUPPORT_JAVA8_ENCODING=Java 8\u3068\u4e92\u63db\u306e\u3042\u308b\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7Unicode\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u5f37\u5236\u3059\u308b RB_FILTER_EXCEPTION=Java \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u30d0\u30f3\u30c9\u30eb \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306e\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a # XLIFFFilter.java -XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF +XLIFF_FILTER_NAME=\u30e2\u30ce\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb\u306eXLIFF # RESXFilter.java RESX_FILTER_NAME=ResX @@ -1235,7 +1223,7 @@ L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr WIX_FILTER_NAME=WiX \u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 # SvgFilter.java -SVG_FILTER_NAME=SVG \u753b\u50cf\u3068 Adobe Illustrator \u51fa\u529b +SVG_FILTER_NAME=SVG \u307e\u305f\u306f Adobe Illustrator \u51fa\u529b # Infix filter INFIX_FILTER_NAME=Infix @@ -1248,7 +1236,7 @@ TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML VISIO_FILTER_NAME=Visio -WORDPRESS_FILTER_NAME=WordPress +WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress XML\u51fa\u529b SCRIBUS_FILTER_NAME=Scribus @@ -1261,7 +1249,7 @@ XML_FATAL_ERROR=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u884c {1} \u306b\u30a8\u30e9 # org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter DocBook_FILTER_NAME=DocBook -DocBook_HINT=\u6ce8\u610f\uff1aDocBook \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8a8d\u8b58\u3055\u305b\u308b\u5834\u5408\u3001\u62e1\u5f35\u5b50\u306b\u52a0\u3048\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a DOCTYPE \u5ba3\u8a00\u6587\uff08DocBook 4 \u7528\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u540d\u524d\u7a7a\u9593\uff08DocBook 5 \u7528\uff09xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" \u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 +DocBook_HINT=DocBook\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u306f\u9069\u5207\u306aDOCTYPE\u5ba3\u8a00\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 # SrtFilter.java SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip \u5b57\u5e55 @@ -1305,18 +1293,18 @@ OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=\u30b7\u30fc\u30c8\u540d(&S) OpenDoc_ERROR_IN_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a -XLIFF_OPTIONS_LABEL=\u30bf\u30b0\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044 +XLIFF_OPTIONS_LABEL=\u30bf\u30b0\u51e6\u7406\u306e\u4e92\u63db\u6027 XLIFF_OPTIONS_26=OmegaT 2.6 \u4e92\u63db\u30e2\u30fc\u30c9(&C) XLIFF_OPTIONS_ID=\u8907\u6570\u8a33\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u4f8b\u5916\u8a33\u6587\u300d\u306e\u8b58\u5225\u5b50 XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=\u524d\u5f8c\u306e\u6bb5\u843d(&N) XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT= ID(&D) XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308c\u3070 \u306e resname \u5c5e\u6027\u3092\u4f7f\u3044\u3001(&R) XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3051\u308c\u3070 ID \u3067\u4ee3\u66ff\u3059\u308b -XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=\u6b21\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u3001OmegaT 2.x \u3068\u306e\u4e92\u63db\u6027\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6642\u306e\u307f\u6709\u52b9\u3067\u3059 -XLIFF_OPTIONS_FORCE2F= \u30bf\u30b0\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u306b\u300cf\u300d\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b(&F) +XLIFF_OPTIONS_36_ONLY= \u30bf\u30b0\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8(OmegaT 2.6\u4e92\u63db\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u306f\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093): +XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&Force tags shortcut to "" XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH= \u30bf\u30b0\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u969b\u306b\u3001type \u304a\u3088\u3073 ctype \u5c5e\u6027\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b(&I) XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT= \u30bf\u30b0\u304a\u3088\u3073 \u30bf\u30b0\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u969b\u306b\u3001type \u304a\u3088\u3073 ctype \u5c5e\u6027\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b(&B) -XLIFF_OPTIONS_STATE=state \u5c5e\u6027\u306e\u6271\u3044\u306e\u6307\u5b9a +XLIFF_OPTIONS_STATE=\u5bfe\u8c61\u5206\u7bc0\u306e\u72b6\u6cc1 XLIFF_OPTION_CHANGE_TARGET_STATE_NEEDS_REVIEW_T9N=\ "translated"\u306e\u304b\u308f\u308a\u306b "needs-review-translation" \u306b\u3059\u308b # org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter @@ -1336,7 +1324,7 @@ OpenXML_TRANSLATE_DOCUMENT_PROPERTIES=\u6587\u66f8\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3 OpenXML_EXCEL=Microsoft Excel OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8(&N) OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=\u30b7\u30fc\u30c8\u540d(&S) -OpenXML_POWER_POINT=Microsoft PowerPoint +OpenXML_POWER_POINT=PowerPoint OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8(&L) OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9 \u30de\u30b9\u30bf\u30fc(&D) OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9 \u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8(&Y) @@ -1348,7 +1336,7 @@ OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=\u56f3(&W) OpenXML_TRANSLATE_WORDART=\u30ef\u30fc\u30c9\u30a2\u30fc\u30c8(&T) OpenXML_GENERIC_OPTIONS=\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a2d\u5b9a\uff1a OpenXML_AGGREGATE_TAGS=\u30bf\u30b0\u3092\u7d50\u5408(&G) -OpenXML_PRESERVE_SPACES=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30b0\u306e\u7a7a\u767d\u3092\u7dad\u6301(&P) +OpenXML_PRESERVE_SPACES=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30b0\u306e\u7a7a\u767d\u3092\u7dad\u6301(&F) OpenXML_BREAK_ON_BR=\u30bd\u30d5\u30c8\u6539\u884c\uff08\u4efb\u610f\u6307\u5b9a\u306e\u884c\u533a\u5207\u308a\uff09\u3092\u6bb5\u843d\u533a\u5207\u308a\u3068\u307f\u306a\u3059 OpenXML_ERROR_IN_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 @@ -1366,7 +1354,7 @@ ABOUTDIALOG_BRAND_VERSION_REVISION={0} \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {1}({2}) ABOUTDIALOG_BRAND_VERSION_UPDATE_REVISION={0} \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 {1}\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8 {2} ({3}) ABOUTDIALOG_TITLE=OmegaT \u306b\u3064\u3044\u3066 -ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2021 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others +ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2022 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9(&L) ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u306f\u3001\u81ea\u7531\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u3042\u308a\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u6d3b\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\nOmegaT \u306e\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306f Keith Godfrey \u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\nJean-Christophe Helary (\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc)\n\n\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ca2\u732e\u8005\uff1a\n{0}\n\n\u4ed6\u306e\u8ca2\u732e\u8005\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001readme_ja.txt \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u8a18\u8f09\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n\nOmegaT \u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3059\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n{1} @@ -1392,26 +1380,26 @@ LICENSEDIALOG_PREFACE=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u81ea\u75 # FilterEditor.java -FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306e\u7de8\u96c6 +FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a -FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u69cb\u6210\u4f8b {0} \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002 +FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u672c\u5f53\u306b\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3{0}\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b? -FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u69cb\u6210\u4f8b\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f +FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3092\u524a\u9664 FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306e\u69cb\u6210\u4f8b\u3092\u521d\u671f\u5024\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\n\n\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n FILTEREDITOR_File_Format=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f(&F) -FILTEREDITOR_DESC=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3067\u51e6\u7406\u3059\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u306e\u69cb\u6210\u4f8b\u306e\u6307\u5b9a\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3001\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u751f\u6210\u3059\u308b\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 +FILTEREDITOR_DESC=\u51e6\u7406\u3055\u308c\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u4e00\u90e8\u306e\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u3001\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 # FiltersCustomizer.java -FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc +FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc -FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306b\u3059\u308b(&M) +FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a(&T) -FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3001\u307e\u305f\u306f\u7de8\u96c6\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u5bfe\u8c61\u3068\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3084\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\uff3b\u7de8\u96c6...\uff3d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\uff3b\u8a2d\u5b9a...\uff3d\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u500b\u5225\u306e\u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u3082\u884c\u3048\u307e\u3059\u3002 +FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001[\u7de8\u96c6]\u307e\u305f\u306f[\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u7121\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u69cb\u6210\u4f8b\u3092\u7de8\u96c6 @@ -1419,8 +1407,8 @@ FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=\u8a2d\u5b9a(&P)... FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=\u5148\u982d\u3068\u672b\u5c3e\u306e\u30bf\u30b0\u3092\u524a\u9664(&L) FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=\u5206\u7bc0\u5316\u3057\u306a\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304b\u3089\u3001\u5148\u982d\u3068\u672b\u5c3e\u306e\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u3092\u524a\u9664(&W) -FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30b0\u306e\u7a7a\u767d\u3092\u7dad\u6301(&F) -FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=\u8907\u6570\u8a33\u6587\u306e\u8b58\u5225\u6642\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d5\u30eb\u30d1\u30b9\u60c5\u5831\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b(&I) +FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30b0\u306e\u7a7a\u767d\u3092\u7dad\u6301(&S) +FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=\u8907\u6570\u8a33\u6587\u306e\u8b58\u5225\u6642\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u60c5\u5831\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b(&I) # InstanceEditor.java @@ -1444,28 +1432,28 @@ ST_PROJECT_AUTOSAVED={0} \u306b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u81ea\ # org.omegat.filters2.html2.* -HTML__FILE_TOO_BIG=HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002 +HTML__FILE_TOO_BIG=HTML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002 HTML__INVALID_HTML=\u4e0d\u6b63\u306a HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002 HTML__FILTER_NAME=HTML\u30fbXHTML -HTML_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1aHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u305a\u3001\u305d\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 +HTML_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1aHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u307f\u3001\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u305a\u3001\u305d\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 HTML_Filter_Options=(X)HTML \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a -HTML_OPTION_REWRITE_ENC=\u4ee5\u4e0b\u306e\u5834\u5408\u306b HTML\u30fbXHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u3092\u8ffd\u52a0\u307e\u305f\u306f\u5909\u66f4\uff1a +HTML_OPTION_REWRITE_ENC=\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u306e\u5909\u66f4 HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=\u5e38\u306b(&A) HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=\ (X)HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306e\u307f (&H) -HTML_SKIPREGEXP=\u4ee5\u4e0b\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u6587\u5b57\u5217\u306f\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u3044\uff1a +HTML_SKIPREGEXP=\u7121\u8996\u3055\u308c\u305f\u6bb5\u843d(\u6b63\u898f\u8868\u73fe) HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=\u4e0d\u6b63\u306a\u6b63\u898f\u8868\u73fe -HTML_SKIPMETA= \u30bf\u30b0\u5185\u306e\u4ee5\u4e0b\u306e\u5c5e\u6027\u3068\u5024\u306f\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u3044\uff08\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\uff09: +HTML_SKIPMETA=\u7121\u8996\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u306e"content"\u5c5e\u6027 -HTML_IGNORE_TAGS=\u4ee5\u4e0b\u306e\u5c5e\u6027\u3068\u5024\u3092\u6301\u3064\u30bf\u30b0\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u3044\uff08\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u3067\u8907\u6570\u6307\u5b9a\uff09: +HTML_IGNORE_TAGS=\u7121\u8996\u3055\u308c\u308b\u30bf\u30b0(\u5c5e\u6027=\u5024) HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=(X)HTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306e\u307f (&E) @@ -1491,7 +1479,7 @@ HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=\u8a2d\u5b9a\u306e\u7de8\u96c6\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u30 HHC__FILTER_NAME=HTML \u30d8\u30eb\u30d7\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\uff08HHC\uff09 HHC__FILE_TOO_BIG=HHC \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b5\u30a4\u30ba\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002 -HHC_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1aHHC\u30fbHNK \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002HHC \u307e\u305f\u306f HHK \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u305a\u3001\u305d\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 +HHC_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1aHHC \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u307f\u3001\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u8a2d\u5b9a\u304c\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u5ba3\u8a00\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u305a\u3001\u305d\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 # org.omegat.filters3.xml.xhtml @@ -1537,10 +1525,10 @@ CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML, XHTML, ODF \u3068 Infix \u30d5\u30a1\u30a4\ # org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer -GUI_SEGMENTATION_TITLE=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306e\u8a2d\u5b9a -GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u8a2d\u5b9a +GUI_SEGMENTATION_TITLE=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247 +GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247 -GUI_SEGMENTATION_NOTE=\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u9806\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08FR-CA\uff09\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306f\u3001\u4e00\u822c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08FR.*\uff09\u306e\u305d\u308c\u3088\u308a\u3082\u4e0a\u4f4d\u306b\u3001\u3055\u3089\u306b\u65e2\u5b9a\u5024\uff08.*\uff09\u3088\u308a\u3082\u4e0a\u4f4d\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u3001\u5bfe\u8c61\u3068\u3059\u3079\u304d\u3059\u3079\u3066\u306e\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u3092\u9069\u5207\u306a\u9806\u5e8f\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 +GUI_SEGMENTATION_NOTE=\u7279\u5b9a\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u4e0a\u306b\u7f6e\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059:\n\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001"FR-CA"\u306f"FR.*"\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308b\u3079\u304d\u3067\u3001"FR.*"\u306f".*"\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 GUI_SEGMENTATION_BUTTON_TOP=\u5148\u982d\u3078\u79fb\u52d5(&F) @@ -1554,9 +1542,9 @@ GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=\u4e0a\u3078\u79fb\u52d5(&U) GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=\u4e0b\u3078(&M) -GUI_SEGMENTATION_RULESETS=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u96c6\uff1a +GUI_SEGMENTATION_RULESETS=\u8a00\u8a9e\u30bb\u30c3\u30c8 -GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u9806\u5e8f\u3067\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\uff1a +GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=\u8a2d\u5b9a\u6e08\u307f\u3001\u4fdd\u5b58\u6e08\u307f SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u96c6\u300c{0}\u300d\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f @@ -1565,7 +1553,7 @@ SEG_NEW_LN_CO=\u65b0\u898f\u8a00\u8a9e\uff08\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9 + \u5 # TeamOptions PREFS_TITLE_TEAM=\u30c1\u30fc\u30e0 -GUI_TEAM_DESCRIPTION=\u540d\u524d\u307e\u305f\u306f ID \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3042\u306a\u305f\u304c\u884c\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u306b\u30de\u30fc\u30af\u3059\u308b\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 +GUI_TEAM_DESCRIPTION=\u30e6\u30fc\u30b6\u306e\u540d\u524d\u3084ID\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u8b58\u5225\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=\u540d\u524d\u307e\u305f\u306f ID(&N)\uff1a @@ -1574,7 +1562,7 @@ WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=\u540d\u524d\u307e\u305f\u306f ID(&N)\uff1a GUI_TITLE_Workflow_Options=\u7de8\u96c6\u8a2d\u5b9a PREFS_TITLE_EDITING_BEHAVIOR=\u7de8\u96c6 -GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=\u672a\u7ffb\u8a33\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u3068\u304d\u3001\u305d\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u633f\u5165\u3057\u305f\u3044\u5185\u5bb9\u3092\u4ee5\u4e0b\u304b\u3089\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=\u7a7a\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u5165\u308b\u5834\u5408: WF_OPTION_INSERT_SOURCE=\u539f\u6587\u3092\u633f\u5165(&S) @@ -1587,23 +1575,24 @@ GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=\u3057\u304d\u3044\u5024\u3068\u306a\u308 WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=\u5148\u982d\u306b\u4ed8\u52a0\u3059\u308b\u6587\u5b57\u5217(&P)\uff1a WF_DEFAULT_PREFIX=[\u53c2\u8003] + WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=\u539f\u6587\u3068\u540c\u3058\u8a33\u6587\u3092\u8a31\u53ef(&A) WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=\u5206\u7bc0\u3092\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3078\u51fa\u529b(&X) -WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=\u57fa\u672c\u8a33\u6587\u3068\u9055\u3046\u4f8b\u5916\u8a33\u6587\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\uff3b\u6b21\u306e\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\uff3d\u3067\u305d\u306e\u8a33\u6587\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b(&G) -WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u633f\u5165\u306e\u5834\u5408\u306f\u6570\u5024\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b(&N) +WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u304a\u3088\u3073\u4ee3\u66ff\u7ffb\u8a33\u306e\u3042\u308b\u5206\u7bc0\u3067\u505c\u6b62(&S) +WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u756a\u53f7\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b(&B) WF_TAG_EDITING=\u30bf\u30b0\u306e\u7de8\u96c6\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b(&W) -WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=\u5206\u7bc0\u3092\u96e2\u308c\u308b\u6642\u306b\u30bf\u30b0\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b(&V) +WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=\u5206\u7bc0\u3092\u96e2\u308c\u308b\u6642\u306b\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b(&C) WG_SAVE_AUTO_STATUS=auto \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u7531\u6765\u306e\u7ffb\u8a33\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u8a18\u9332\u3059\u308b(&O) WG_SAVE_ORIGIN=\u8a33\u6587\u306e\u7531\u6765\u3092\u4fdd\u5b58\u3059\u308b(&T) -WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=\u6700\u521d\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u5206\u7bc0\u6570\uff1a +WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=\u6700\u521d\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u6700\u5927\u5206\u7bc0\u6570\uff1a WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=\uff11\u3064\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5206\u7bc0\u6570\u304c\u3053\u306e\u5024\u3092\u8d85\u3048\u308b\u5834\u5408\u3001\u5f8c\u7d9a\u306e\u5206\u7bc0\u306f\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8aad\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002 -WG_PARA_MARK=\u6bb5\u843d\u533a\u5207\u308a\u5f62\u5f0f +WG_PARA_MARK=\u6bb5\u843d\u533a\u5207\u308a: # org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java EXT_TMX_TITLE=\u5916\u90e8 TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a -EXT_TMX_DESCRIPTION=OmegaT \u304c\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044 TMX \u306e\u30bf\u30b0\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u6271\u3046\u304b\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +EXT_TMX_DESCRIPTION=OmegaT\u4ee5\u5916\u306eTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u306e\u8a2d\u5b9a: EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=\u30bf\u30b0\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u8868\u793a(&T) -EXT_TMX_USE_XML=\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u30bf\u30b0\uff08\u4f8b\uff1a\uff09\u306e\u5834\u5408\u306f XML \u3092\u4f7f\u7528(&X) +EXT_TMX_USE_XML=\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u30bf\u30b0\uff08\u4f8b\uff1a\uff09\u306e\u5834\u5408\u306f XML\u8868\u8a18 \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b(&X) EXT_TMX_KEEP_FOREIGN_MATCHES=\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u3075\u304f\u3080(&O) EXT_TMX_PENALTY_FOR_FOREIGN_MATCHES=\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u306e\u4e00\u81f4\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30da\u30ca\u30eb\u30c6\u30a3\u30fc : EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u5909\u6570\uff1a @@ -1619,11 +1608,11 @@ PREFS_TITLE_TM_MATCHES=\u53c2\u8003\u8a33\u6587 PREFS_TITLE_VIEW_OPTIONS=\u8868\u793a VIEW_OPTION_SOURCE=\u539f\u6587\u3092\u592a\u5b57\u3067\u8868\u793a(&S) VIEW_OPTION_ACTIVE_SOURCE=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u539f\u6587\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u592a\u5b57\u3067\u8868\u793a -VIEW_OPTION_UNIQUE=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u3042\u308b\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u6700\u521d\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u542b\u3080(&F) -VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30fc\u30c4\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u30c1\u30c3\u30d7\u3092\u7c21\u7d20\u5316\u3059\u308b(&T) -MOD_INFO_TEMPLATE=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8 -MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\uff08\u65e5\u4ed8\u60c5\u5831\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\uff09 -MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u306e\u8868\u793a\u66f8\u5f0f\u306b\u72ec\u81ea\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u3046(&I) +VIEW_OPTION_UNIQUE=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u3042\u308b\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051 +VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=\u30bf\u30b0\u3068\u30c4\u30fc\u30eb\u30c1\u30c3\u30d7\u3092\u7c21\u7565\u5316(&T) +MOD_INFO_TEMPLATE=\u6a19\u6e96\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8 +MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=\u65e5\u4ed8\u306e\u306a\u3044\u5206\u7bc0\u306e\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8 +MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=\u5206\u7bc0\u306e\u5909\u66f4\u60c5\u5831\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u5909\u6570\uff1a # org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java @@ -1636,35 +1625,36 @@ CREATE_GLOSSARY_FILE=\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff1a{0} # proxy PREFS_TITLE_PROXY_LOGIN=\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a8d\u8a3c -PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=\u8a8d\u8a3c\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8cc7\u683c\u60c5\u5831: LOG_DECODING_ERROR=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u30c7\u30b3\u30fc\u30c9\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 LOGIN_USER=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\uff1a LOGIN_PASSWORD=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9: +# PREFERENCES - TAG PROCESSING PREFS_TITLE_TAG_PROCESSING=\u30bf\u30b0\u51e6\u7406 -GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT \u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30df\u30f3\u30b0\u8a00\u8a9e\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\uff08printf \u95a2\u6570\u306e %s \u306e\u3088\u3046\u306a\uff09\u5909\u6570\u3082\u691c\u51fa\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30bf\u30b0\u691c\u8a3c\u6642\u306b\u3053\u308c\u3089\u3092\u3069\u3046\u51e6\u7406\u3057\u305f\u3044\u304b\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3059\u3079\u3066\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u8a2d\u5b9a\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u901a\u5e38\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u8aa4\u691c\u51fa\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 - -TV_OPTION_NO_CHECK=printf \u5909\u6570\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u3044(&D) +GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=printf \u5909\u6570\u306e\u78ba\u8a8d: -TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=\u5358\u7d14\u306a printf \u5909\u6570\uff08%s, %d \u306a\u3069\uff09\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b(&S) +TV_OPTION_NO_CHECK=\u306a\u3057(&N) -TV_OPTION_FULL_CHECK=\u3059\u3079\u3066\u306e printf \u5909\u6570\uff08%s, %-s \u306a\u3069\uff09\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b(&A) +TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=\u5358\u7d14\u306a\u5909\u6570(%s\u3001%d\u306a\u3069)(&S) -TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Java \u306e\u7c21\u5358\u306a MessageFormat \u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\uff08{0} \u306a\u3069\uff09\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b(&J)\u6ce8:Java\u2122Resource Bundle\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3067\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u691c\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 +TV_OPTION_FULL_CHECK=\u3059\u3079\u3066\u306e\u5909\u6570(%s\u3001%-s\u306a\u3069) -TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=\u72ec\u81ea\u30bf\u30b0\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\uff1a - -TV_OPTION_REMOVEPATTERN=\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u524a\u9664\u3059\u3079\u304d\u6587\u5b57\u5217\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\uff1a +TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Java\u306eMessageFormat\u30d7\u30ec\u30fc\u30b9\u30db\u30eb\u30c0\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b(&J)(\u4f8b:{0}) TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=\u8a33\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u30bf\u30b0\u9806\u5e8f\u306e\u5165\u308c\u66ff\u3048\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b(&F) TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=\u8b66\u544a\uff1a\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u30bf\u30b0\u9806\u5e8f\u3092\u5165\u308c\u66ff\u3048\u308b\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3051\u306a\u304f\u306a\u308b\u304a\u305d\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 -TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=\u30bf\u30b0\u306b\u554f\u984c\u304c\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210\u3092\u4e2d\u6b62\u3059\u308b(&I) +TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=\u30bf\u30b0\u306b\u8ab2\u984c\u304c\u3042\u308b\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f5c\u6210\u3092\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3059\u308b(&I) + +TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=\u30d5\u30e9\u30b0\u306e\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u72ec\u81ea\u30bf\u30b0\u3092\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1\u306b\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3059\u308b(&F) -TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u72ec\u81ea\u30bf\u30b0\u3092\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1\u306b\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3059\u308b(&P) +TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30bf\u30b0(\u6b63\u898f\u8868\u73fe): + +TV_OPTION_REMOVEPATTERN=\u30d5\u30e9\u30b0\u306e\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8(\u6b63\u898f\u8868\u73fe): # org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking @@ -1676,19 +1666,21 @@ GUI_MATCHWINDOW_SETTINGS_NOTIFICATIONS=\u5206\u7bc0\u306b\u53c2\u8003\u8a33\u658 GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=\u7528\u8a9e\u96c6 -GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u304c\u542b\u3080\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u304c\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e glossary \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5165\u308c\u3066\u3042\u308b\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7528\u8a9e\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u305d\u308c\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\u7de8\u96c6\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\uff3b\u7528\u8a9e\u306e\u8ffd\u52a0\uff3d\u304b\u3089\u3001\u65b0\u3057\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u304b\u3089\u306e\u7528\u8a9e\u306f\u3001\u592a\u5b57\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 +GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u304c\u542b\u3080\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u304c\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e glossary \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5165\u308c\u3066\u3042\u308b\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7528\u8a9e\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u305d\u308c\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u304b\u3089\u306e\u7528\u8a9e\u306f\u3001\u592a\u5b57\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002[\u7de8\u96c6]\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e[\u7528\u8a9e\u306e\u4f5c\u6210]\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u65b0\u3057\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002 GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=\u7528\u8a9e\u306e\u8ffd\u52a0 GUI_GLOSSARYWINDOW_insertselection=\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u3092\u633f\u5165 GUI_GLOSSARYWINDOW_SETTINGS_NOTIFICATIONS=\u5206\u7bc0\u306b\u7528\u8a9e\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b GUI_GLOSSARYWINDOW_SETTINGS_OPEN_FILE=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f +GUI_GLOSSARYWINDOW_SETTINGS_SORT_BY_LENGTH=Sort by Target Term Length GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=\u8f9e\u66f8 GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u304c\u542b\u3080\u5358\u8a9e\u304c\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e dictionary \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5165\u308c\u3066\u3042\u308b\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5358\u8a9e\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u305d\u306e\u5b9a\u7fa9\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 GUI_DICTIONARYWINDOW_SETTINGS_NOTIFICATIONS=\u5206\u7bc0\u306b\u8f9e\u66f8\u9805\u76ee\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b +GUI_DICTIONARYWINDOW_SETTINGS_NOTIFICATION_NOHIT=\u5206\u7bc0\u306b\u8f9e\u66f8\u9805\u76ee\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33 @@ -1698,13 +1690,13 @@ GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_OPEN_PREFS=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u8a2d\u5b9 GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=\u30e1\u30e2 -GUI_NOTESWINDOW_explanation=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30e1\u30e2\u3092\u95b2\u89a7\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u8ffd\u52a0\u3001\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30e1\u30e2\u306f\u3053\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u91c8\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002 +GUI_NOTESWINDOW_explanation=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30e1\u30e2\u3092\u95b2\u89a7\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u8ffd\u52a0\u3001\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002\u30e1\u30e2\u3068\u306f\u3001\u5358\u306b\u5143\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u91c8\u3067\u3059\u3002 GUI_NOTESWINDOW_NOTIFICATIONS=\u5206\u7bc0\u306b\u30e1\u30e2\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 -GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\uff08\u305f\u3068\u3048\u3070 PO \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\uff09\u304c\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u53c2\u8003\u60c5\u5831\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 +GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u304a\u3088\u3073\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(\u4f8b:PO\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc)\u306e\u5834\u5408\u3001\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u5206\u7bc0\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u5411\u3051\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u305d\u308c\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=\u30ad\u30fc\uff1a @@ -1800,20 +1792,20 @@ SC_ADD_TO_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8\u306b\u8ffd\u52a0 GUI_SPELLCHECKER_TITLE=\u7db4\u308a\u78ba\u8a8d\u6a5f\u80fd\u306e\u8a2d\u5b9a PREFS_TITLE_SPELLCHECKER=\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc -GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7db4\u308a\u78ba\u8a8d\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u884c\u3046(&A) +GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=\u8a33\u6587\u3092\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af(&A) -GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u8f9e\u66f8\uff1a +GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u8a00\u8a9e: -GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\uff1a +GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u8f9e\u66f8\u306e\u5834\u6240: GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=\u53c2\u7167(&B)... -GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=\u65b0\u3057\u3044\u8f9e\u66f8\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u307f(&I)... +GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb(&I) -GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=\u524a\u9664(&R) -GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u8f9e\u66f8\u306e URL\uff1a +GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=\u524a\u9664(&E) +GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u53ef\u80fd\u306a\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u8f9e\u66f8\u306eURL: GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=\u73fe\u5728\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u8f9e\u66f8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f @@ -1823,17 +1815,17 @@ GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=\u9078\u629e\u3057\u305f\u8f9e\u66f8\u3092\u52 GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=\u524a\u9664\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f -GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=\u7d44\u307f\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 +GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f -GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 +GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 -GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f +GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u8f9e\u66f8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 -GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=\u8f9e\u66f8\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5b9f\u884c\u3057\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u8f9e\u66f8\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5b9f\u884c\u3057\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 # {0} is the segment number GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=\u539f\u6587\uff08\u5206\u7bc0 {0}\uff09(&S) @@ -1905,59 +1897,25 @@ PREFS_TITLE_LANGUAGETOOL=LanguageTool # org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog -GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=\u8f9e\u66f8\u306e\u7d44\u307f\u8fbc\u307f - -GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=\u7d44\u307f\u8fbc\u3080\u8f9e\u66f8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\uff3b\u7d44\u307f\u8fbc\u307f\uff3d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 - -GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u65b0\u3057\u3044\u8f9e\u66f8\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 - -GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=\u7d44\u307f\u8fbc\u307f - - -GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u8f9e\u66f8\uff1a +GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=\u8a00\u8a9e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30e9\u30fc -# switch case +GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=\u5e0c\u671b\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\uff3b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\uff3d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=\u5927/\u5c0f\u6587\u5b57\u8a2d\u5b9a(&W) +GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 -TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=\u3059\u3079\u3066\u5c0f\u6587\u5b57\u306b(&L) - -TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u306b(&U) - -TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=\u5358\u8a9e\u306e\u5148\u982d\u3092\u5927\u6587\u5b57\u306b(&T) - -TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=\u6587\u982d\u306e\u307f\u3092\u5927\u6587\u5b57\u306b(&S) - -TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=\u4e0a\u8a18\u3092\u9806\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048(&C) - -# view menu - -MW_VIEW_MENU=\u8868\u793a(&V) - -MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=\u539f\u6587\u3092\u8868\u793a(&S) - -MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u3042\u308b\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051(&G) +GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb -MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=\u30e1\u30e2\u4ed8\u304d\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&W) - -MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a(&M) - -MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044(&N) - -MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=\u73fe\u5728\u306e\u5206\u7bc0\u3067\u8868\u793a(&S) -MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=\u3059\u3079\u3066\u306e\u5206\u7bc0\u3067\u8868\u793a(&A) +GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u8a00\u8a9e: -MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=\u30ce\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&N) -MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&K) -MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=\u53cc\u65b9\u5411\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u5236\u5fa1\u6587\u5b57\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&B) -MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=auto \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u7531\u6765\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u4ed8\u3051(&A) -MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=\u4ee3\u66ff\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u4f7f\u7528(&F) -MW_VIEW_GLOSSARY_MARK=\u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u30de\u30fc\u30af +# org.omegat.gui.dialogs.PluginInstallerDialog +GUI_PLUGIN_INSTALLER_TITLE=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb +GUI_PLUGIN_OPEN=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(*.jar,*.zip)\u306e\u9078\u629e +GUI_PLUGIN_INSTALLER_INSTALL=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb # matches text area popup menu -MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=\u5206\u7bc0\u3078\u79fb\u52d5 +MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=\u5206\u7bc0\u539f\u6587\u3078\u79fb\u52d5 MATCHES_INSERT=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e\u7bc4\u56f2\u3092\u633f\u5165 @@ -1978,7 +1936,7 @@ MATCHES_OPEN_PREFERENCES=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u8a2d\u5b9a DICTIONARY_HIDE={0} \u3092\u96a0\u3059 STARTUP_ERRORBOX_TITLE=\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u8d77\u52d5\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 -STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=JDK 1.6 \u3092\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u304b\u3001OmegaT \u306e lib \u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u304b\u3089 jaxb-*.jar \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Either update to the latest JDK 1.6, or remove the jaxb-*.jar files from the OmegaT /lib dir # Cut, Copy, Paste Popup menu CCP_CUT=\u5207\u308a\u53d6\u308a @@ -1996,7 +1954,6 @@ MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium MT_ENGINE_MICROSOFT_AZURE=Microsoft Translator MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory\uff08\u4eba\u529b\uff09 MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory\uff08\u6a5f\u68b0\uff09 -MT_ENGINE_MOSES=Moses MT_ENGINE_DEEPL=DeepL MT_ENGINE_IBMWATSON=IBM Watson MT_ENGINE_YANDEX_CLOUD=Yandex.Cloud @@ -2016,21 +1973,21 @@ APERTIUM_MARKUNKNOWN_LABEL=\u4e0d\u660e\u306a\u5358\u8a9e\u3092\u30de\u30fc\u30a MT_ENGINE_GOOGLE2_API_KEY_LABEL=API \u30ad\u30fc: MT_ENGINE_GOOGLE2_PREMIUM_LABEL=\u30d7\u30ec\u30df\u30a2\u30e0\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9 -GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google API \u30ad\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002OmegaT \u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google API \u30ad\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002OmegaT \u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 MT_ENGINE_DEEPL_API_KEY_LABEL=API \u30ad\u30fc: -DEEPL_API_KEY_NOTFOUND=DeepL API \u30ad\u30fc\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002OmegaT \u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +DEEPL_API_KEY_NOTFOUND=DeepL API \u30ad\u30fc\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002OmegaT \u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 MT_ENGINE_IBMWATSON_LOGIN_LABEL=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f API \u30ad\u30fc: MT_ENGINE_IBMWATSON_PASSWORD_LABEL=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9: MT_ENGINE_IBMWATSON_MODELID_LABEL=\u30e2\u30c7\u30eb ID: MT_ENGINE_IBMWATSON_URL=URL: -IBMWATSON_API_KEY_NOTFOUND=IBM Watson \u304c\u4f7f\u7528\u4e0d\u53ef\u3067\u3059\u3002OmegaT \u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +IBMWATSON_API_KEY_NOTFOUND=IBM Watson \u304c\u4f7f\u7528\u4e0d\u53ef\u3067\u3059\u3002OmegaT \u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 MT_ENGINE_IBMWATSON_IAM_AUTHENTICATION:( API \u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u7a7a\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002 ) MT_ENGINE_MICROSOFT_SUBSCRIPTION_KEY_LABEL=Subscription\u30ad\u30fc: MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059 -MT_ENGINE_MICROSOFT_SUBSCRIPTION_KEY_NOTFOUND=Microsoft Translator Subscription Key\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002OmegaT \u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +MT_ENGINE_MICROSOFT_SUBSCRIPTION_KEY_NOTFOUND=Microsoft Translator Subscription Key\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002OmegaT \u5229\u7528\u8005\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 MT_ENGINE_MICROSOFT_NEURAL_LABEL=\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33 MT_ENGINE_YANDEX_CLOUD_FOLDER_ID_LABEL=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc ID @@ -2043,27 +2000,16 @@ MT_ENGINE_YANDEX_CLOUD_BAD_IAM_RESPONSE=IAM\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5fdc\u7b54\ MT_ENGINE_YANDEX_CLOUD_BAD_TRANSLATE_RESPONSE=\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5fdc\u7b54\u3092\u89e3\u6790\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 MT_ENGINE_YANDEX_CLOUD_BAD_ERROR_REPORT=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30a8\u30e9\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u89e3\u6790\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 -MT_ENGINE_MOSES_URL_LABEL=Moses\u30b5\u30fc\u30d0\u306eURL: -MT_ENGINE_MOSES_URL_NOTFOUND=Moses\u30b5\u30fc\u30d0\u306eURL\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 -MT_ENGINE_MOSES_TEST_BUTTON=\u30c6\u30b9\u30c8 -MT_ENGINE_MOSES_TEST_TESTING=\u30c6\u30b9\u30c8\u4e2d ... -MT_ENGINE_MOSES_TEST_RESULT_OK=\u78ba\u5b9a(&O) -MT_ENGINE_MOSES_TEST_RESULT_NO_TRANSLATE=\u30b5\u30fc\u30d0\u304c"translate"\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u8a8d\u8b58\u3057\u306a\u3044 - PREFS_CREDENTIAL_TEMPORARY_LABEL=\u4eca\u56de\u3060\u3051\u8a18\u61b6\u3059\u308b(&S) -# LanguageTool -LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=\u8a00\u8a9e\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc(&L) # Multiple translations MULT_TITLE=\u8907\u6570\u8a33\u6587 GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=\u3042\u308b\u539f\u6587\u3068\u540c\u4e00\u5185\u5bb9\u306e\u5206\u7bc0\u304c\u8907\u6570\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u3001\u6587\u8108\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u305d\u306e\u539f\u6587\u5411\u3051\u306e\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 -MULT_MENU_DEFAULT=\u57fa\u672c\u8a33\u6587\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528 -MULT_MENU_MULTIPLE=\u4f8b\u5916\u8a33\u6587\u3092\u767b\u9332 MULT_POPUP_DEFAULT=\u57fa\u672c\u8a33\u6587\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528 MULT_POPUP_REPLACE=\u6587\u5b57\u5217\u306b\u7f6e\u63db -MULT_POPUP_GOTO=\u5206\u7bc0\u3078\u79fb\u52d5 +MULT_POPUP_GOTO=\u5206\u7bc0\u539f\u6587\u3078\u79fb\u52d5 MULT_SETTINGS_NOTIFY=\u5206\u7bc0\u306b\u8907\u6570\u8a33\u6587\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u901a\u77e5\u3059\u308b @@ -2117,7 +2063,7 @@ SCW_MENU_REPLACE=\u7f6e\u63db(&R)... SCW_MENU_GOTO_LINE=\u884c\u3078\u79fb\u52d5(&L)... SCW_MENU_SHOW_FIND_BAR=\u691c\u7d22\u30d0\u30fc\u3092\u8868\u793a SCW_MENU_SHOW_REPLACE_BAR=\u7f6e\u63db\u30d0\u30fc\u3092\u8868\u793a -SCW_MENU_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&C) +SCW_MENU_CLOSE=\u9589\u3058\u308b(&J) SCW_MENU_SETS=\u30bb\u30c3\u30c8 SCW_MENU_SAVE_SET=\u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58... SCW_SAVE_SET_MSG=\u30bb\u30c3\u30c8\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a @@ -2156,29 +2102,29 @@ PROJECT_TARGET_FOLDER=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30eb\u30 PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc {0} \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 PROJECT_TM_FOLDER=\u53c2\u8003\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc {0} \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 PROJECT_EXPORT_TM_FOLDER=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u51fa\u529b\u3059\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc {0} \u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 -PROJECT_W_GLOSSARY=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 +PROJECT_W_GLOSSARY=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7528\u8a9e\u96c6\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 PROJECT_LOCKED=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30ed\u30c3\u30af\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306e OmegaT \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u3059\u3067\u306b\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 #Team work SVN_START=SVN '{0}' \u5b9f\u884c\u958b\u59cb SVN_FINISH=SVN '{0}' \u5b9f\u884c\u6210\u529f SVN_ERROR=SVN '{0}' \u30a8\u30e9\u30fc\uff1a{1} -SVN_CONFLICT=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u8a33\u6587\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u6b21\u56de\u540c\u671f\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 +SVN_CONFLICT=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5909\u66f4\u3092\u767b\u9332\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u6b21\u56de\u540c\u671f\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 GIT_START=Git '{0}' \u5b9f\u884c\u958b\u59cb GIT_FINISH=Git '{0}' \u5b9f\u884c\u6210\u529f GIT_NO_CHANGES=Git '{0}' \u5909\u66f4\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u4f55\u3082\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f GIT_ERROR=Git '{0}' \u30a8\u30e9\u30fc\uff1a{1} GIT_CONFLICT=\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6b21\u56de\u540c\u671f\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 GIT_SAVE_PLAINPASSWORD=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b -GIT_CREDENTIAL_MESSAGE=Git notification: {0} +GIT_CREDENTIAL_MESSAGE=Git\u901a\u77e5: {0} VCS_OFFLINE=\u672a\u63a5\u7d9a\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002 VCS_ONLINE=\u63a5\u7d9a\u6e08\u307f\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002 -TEAM_26_TO_37_CONSOLE=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f OmegaT 3.6 \u5f62\u5f0f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3059\u3002\u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5909\u63db\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u6a5f\u80fd\u306e\u306a\u3044\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8aad\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3092\u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5909\u63db\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001GUI \u304b\u3089\u958b\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +TEAM_26_TO_37_CONSOLE=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f OmegaT 3.6 \u5f62\u5f0f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3059\u3002\u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5909\u63db\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u6a5f\u80fd\u306e\u306a\u3044\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8aad\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002OmegaT\u3092GUI\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306b\u5909\u63db\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 TEAM_26_to_37_CONFIRM_TITLE=\u65e7\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5909\u63db -TEAM_26_to_37_CONFIRM_MESSAGE=3.6 \u5f62\u5f0f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\n\uff3bOK\uff3d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u30014.x \u5f62\u5f0f\u306b\u5909\u63db\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\n\u524a\u9664\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u76f4\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\uff3b\u53d6\u6d88\uff3d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5909\u63db\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u6a5f\u80fd\u3092\u7121\u52b9\u306b\n\u3057\u3066\u3001\u901a\u5e38\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002\uff08OmegaT 3.6 \u3092\u4f7f\u3046\u3068\u3001\u3053\u306e\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u958b\u3051\u307e\u3059\uff09 -TEAM_26_to_37_CONVERTED_MESSAGE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5909\u63db\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\n\u4ed6\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u624b\u7d9a\u304d\u304c\u3042\u308b\u304b\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -TEAM_26_to_36_CONVERT_URL_NOT_DEFINED=Repository (type: {0}) URL not defined on path: {1} -TEAM_26_to_36_CONVERT_FAILED=The project conversion was failed.\nPlease check your repository has correct commits and files.\nDon't you forget a first commit? +TEAM_26_to_37_CONFIRM_MESSAGE=3.6 \u5f62\u5f0f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\n4.x \u5f62\u5f0f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5909\u63db\u3057\u307e\u3059\u3002PC\u5074\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u524a\u9664\u3057\u3001\n\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u76f4\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n\uff3b\u53d6\u6d88\uff3d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5909\u63db\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u6a5f\u80fd\u3092\u7121\u52b9\u306b\n\u3057\u3066\u3001\u901a\u5e38\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002\uff08OmegaT 3.6 \u3092\u4f7f\u3046\u3068\u3001\u3053\u306e\n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u30c1\u30fc\u30e0\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3068\u3057\u3066\u958b\u3051\u307e\u3059\uff09 +TEAM_26_to_37_CONVERTED_MESSAGE=Project conversion successful.\n\n\u4ed6\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u624b\u7d9a\u304d\u304c\u3042\u308b\u304b\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +TEAM_26_to_36_CONVERT_URL_NOT_DEFINED=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea(\u30bf\u30a4\u30d7:{0})\u306eURL\u304c\u30d1\u30b9{1}\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 +TEAM_26_to_36_CONVERT_FAILED=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5909\u63db\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306b\u6b63\u3057\u3044\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3068\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306b\u3001\u6700\u521d\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f TEAM_USERPASS_TITLE=\u8a8d\u8a3c TEAM_USERPASS_FIRST={0}\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 TEAM_USERPASS_WRONG={0}\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 @@ -2212,18 +2158,18 @@ TEAM_UPDATE_REPO_ERROR=\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u66f4\u65b0\u306b\u5 # Save options SAVE_DIALOG_TITLE=\u4fdd\u5b58\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210\u306e\u8a2d\u5b9a PREFS_TITLE_SAVING_AND_OUTPUT=\u4fdd\u5b58\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210 -SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=\u81ea\u52d5\u4fdd\u5b58\u306e\u9593\u9694\u3092\u5206\u3068\u79d2\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u4fdd\u5b58\u9593\u9694 SAVE_DIALOG_MINUTES=\u5206\uff1a SAVE_DIALOG_SECONDS=\u79d2\uff1a -EXTERNAL_COMMAND_LABEL=\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 -EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=\u3053\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u751f\u6210\u3057\u305f\u5f8c\u306b\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 -ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b(&A) +EXTERNAL_COMMAND_LABEL=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u5916\u90e8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 +EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION= +ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u306e\u5f8c\u51e6\u7406\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8a31\u53ef(&A) #Marker tooltips MARKER_NBSP=\u30ce\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9 MARKER_TAB=Tab MARKER_TAG=\u30bf\u30b0 -MARKER_REMOVETAG=\u524a\u9664\u5bfe\u8c61\u306e\u6587\u5b57\u5217 +MARKER_REMOVETAG=Text to remove # Tag validation error messages TAG_ERROR_DUPLICATE=\u91cd\u8907 @@ -2235,7 +2181,7 @@ TAG_ERROR_WHITESPACE=\u7a7a\u767d\u6587\u5b57 TAG_ERROR_ORPHANED=\u5b64\u7acb TAG_ERROR_UNSPECIFIED=\u4e0d\u660e TAG_FIX_ERROR_TITLE=\u30bf\u30b0\u4fee\u6b63\u30a8\u30e9\u30fc -TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=\u8a33\u6587\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30bf\u30b0\u691c\u8a3c\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=\u8a33\u6587\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Check the tag issues again. # Auto-completion AC_NO_SUGGESTIONS=<\u5019\u88dc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093> @@ -2249,7 +2195,7 @@ AC_HISTORY_COMPLETIONS_VIEW=\u5c65\u6b74\u88dc\u5b8c AC_HISTORY_PREDICTIONS_VIEW=\u5c65\u6b74\u4e88\u6e2c AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=\u7528\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u3082\u8868\u793a\u3059\u308b(&Y) -AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u5165\u308c\u308b\u3068\u3001\u5165\u529b\u88dc\u5b8c\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u7528\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u3082\u3042\u308f\u305b\u3066\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 +AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=When checked, the items in the glossary auto-completer view will also contain the source text. AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=\u8a33\u6587\u304c\u9577\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u5148\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b(&L) AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u5165\u308c\u308b\u3068\u3001\u8a33\u6587\u304c\u9577\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u5148\u306b\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002 AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=\u7528\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8\u9806\u306b\u4e26\u3079\u66ff\u3048\u308b(&A) @@ -2292,14 +2238,14 @@ AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=\u4e8c\u91cd\u767b\u9332\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u306 AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=\u5168\u524a\u9664(&L) PREFS_TITLE_AUTOCOMPLETER_CHAR_TABLE=\u6587\u5b57\u4e00\u89a7 -HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=\u8b66\u544a\uff1a\u8a00\u8a9e\u300c{0}\u300d\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30ca\u30a4\u30b6\u30fc\u306b HunspellTokenizer \u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u7db4\u308a\u78ba\u8a8d\u7528\u8f9e\u66f8\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u6700\u826f\u306e\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u306b\u306f\uff3b\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\uff3d\u2192\uff3b\u7db4\u308a\u78ba\u8a8d...\uff3d\u304b\u3089\u9069\u5207\u306a\u8f9e\u66f8\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=\u8b66\u544a\uff1aYou are trying to use the HunspellTokenizer with {0}, but no spelling dictionaries are installed for this language. For best results, install the appropriate dictionaries via Preferences > Spellchecker. # Team project conflict resolution TMX_MERGE_BASE=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\uff08\u5909\u66f4\u524d\uff09 TMX_MERGE_MINE=\u81ea\u5206\u306e\u5909\u66f4 TMX_MERGE_THEIRS=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\uff08\u5909\u66f4\u5f8c\uff09 STM_MERGE_WINDOW_TITLE=\u30de\u30fc\u30b8 -STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=\u4ee5\u4e0b\u306e\u5404\u5206\u7bc0\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8a33\u6587\u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u7af6\u5408\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Resolve the conflicts by choosing a translation for each segment below. STM_NUMBER_OF_UNITS=\u5206\u7bc0\u6570 {0} STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=\u5206\u7bc0\u6570 1 STM_NUMBER_OF_CONFLICTS=\u7af6\u5408\u6570 {0} @@ -2339,7 +2285,7 @@ STM_REPORT_FORMAT=\u8ffd\u52a0\uff1a{1}\u3001\u524a\u9664\uff1a{2}\u3001\u4fee\u # Filename patterns editor dialog FILENAMEPATTERNS_TITLE=\u9664\u5916\u69cb\u6210\u4f8b\u96c6 FILENAMEPATTERNS_MASK=\u9664\u5916\u69cb\u6210\u4f8b -FILENAMEPATTERNS_HELP=\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\u6587\u5b57\uff08Apache Ant \u5f62\u5f0f\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u69cb\u6210\u4f8b\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\uff1a*, ?, **
\u4f8b\uff1a**/.svn/** +FILENAMEPATTERNS_HELP=Add patterns using wildcards (Apache Ant format): *, ?, **
Example: **/.svn/** FILENAMEPATTERNS_ADD=\u8ffd\u52a0(&A) FILENAMEPATTERNS_REMOVE=\u524a\u9664(&R) @@ -2367,7 +2313,7 @@ COLOR_NON_UNIQUE_BG=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u3042\u308b\u5206\u7bc0\u306e COLOR_MOD_INFO=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831 COLOR_MOD_INFO_FG=\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 COLOR_PLACEHOLDER=\u30bf\u30b0 -COLOR_REMOVETEXT_TARGET=\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u524a\u9664\u3059\u3079\u304d\u6587\u5b57\u5217 +COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Flagged text COLOR_NBSP=\u30ce\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9 COLOR_WHITESPACE=\u7a7a\u767d\u6587\u5b57 COLOR_BIDIMARKERS=\u53cc\u65b9\u5411\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u5236\u5fa1\u6587\u5b57 @@ -2378,35 +2324,35 @@ COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=auto \u30e1\u30e2\u30ea\u7531\u6765\u306e\u5206\u COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XENFORCED=enforce \u30e1\u30e2\u30ea\u7531\u6765\u306e\u5206\u7bc0 COLOR_PARAGRAPH_START=\u6bb5\u843d\u533a\u5207\u308a COLOR_REPLACE=\u7f6e\u63db -COLOR_LANGUAGE_TOOLS=\u8a00\u8a9e\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc -COLOR_TRANSTIPS=\u53c2\u8003\u7528\u8a9e +COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Language checker +COLOR_TRANSTIPS=Glossary matches COLOR_SPELLCHECK=\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af COLOR_TERMINOLOGY=\u7528\u8a9e -COLOR_MATCHES_CHANGED=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u76f8\u9055\u90e8\u5206 -COLOR_MATCHES_UNCHANGED=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u306e\u540c\u4e00\u90e8\u5206 -COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\uff08\u9078\u629e\u4e2d\uff09\u306e\u633f\u5165\u90e8\u5206 -COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\uff08\u672a\u9078\u629e\uff09\u306e\u633f\u5165\u90e8\u5206 -COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\uff08\u9078\u629e\u4e2d\uff09\u306e\u524a\u9664\u90e8\u5206 -COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=\u53c2\u8003\u8a33\u6587\uff08\u672a\u9078\u629e\uff09\u306e\u524a\u9664\u90e8\u5206 +COLOR_MATCHES_CHANGED=Matches changed +COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Matches unchanged +COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Matches inserted active +COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Matches inserted inactive +COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Matches deleted active +COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Matches deleted inactive COLOR_GLOSSARY_SOURCE=\u7528\u8a9e\u96c6\u30bd\u30fc\u30b9 COLOR_GLOSSARY_TARGET=\u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u7ffb\u8a33 COLOR_GLOSSARY_NOTE=\u7528\u8a9e\u306e\u89e3\u8aac COLOR_HYPERLINK=\u30cf\u30a4\u30d1\u30fc\u30ea\u30f3\u30af -COLOR_SEARCH_FOUND_MARK=\u691c\u7d22\u3067\u898b\u3064\u304b\u3063\u305f\u30de\u30fc\u30af -COLOR_SEARCH_REPLACE_MARK=\u691c\u7d22\u306e\u7f6e\u63db\u30de\u30fc\u30af +COLOR_SEARCH_FOUND_MARK=Search found mark +COLOR_SEARCH_REPLACE_MARK=Search replaced mark COLOR_NOTIFICATION_MIN=\u901a\u77e5(\u78ba\u5b9a) COLOR_NOTIFICATION_MAX=\u901a\u77e5 (\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5) -COLOR_ALIGNER_ACCEPTED=\u6574\u5408\u300c\u78ba\u8a8d\u6e08\u300d\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7 -COLOR_ALIGNER_NEEDSREVIEW=\u6574\u5408\u300c\u8981\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u300d\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7 -COLOR_ALIGNER_HIGHLIGHT=\u6574\u5408\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8 -COLOR_ALIGNER_TABLE_ROW_HIGHLIGHT=\u6574\u5408\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u884c\u306e\u5f37\u8abf\u8868\u793a -COLOR_MACHINETRANSLATE_SELECTED_HIGHLIGHT=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8 +COLOR_ALIGNER_ACCEPTED=Aligner "Accepted" group +COLOR_ALIGNER_NEEDSREVIEW=Aligner "Needs Review" group +COLOR_ALIGNER_HIGHLIGHT=Aligner highlight +COLOR_ALIGNER_TABLE_ROW_HIGHLIGHT=Aligner table row highlight +COLOR_MACHINETRANSLATE_SELECTED_HIGHLIGHT=Machine translate highlight GUI_COLORS_COLOR=\u9805\u76ee\uff1a -GUI_COLORS_RESET_COLOR=\u9078\u629e\u4e2d\u306e\u914d\u8272\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b(&R) +GUI_COLORS_RESET_COLOR=&Reset Colour PREFS_TITLE_COLORS=\u914d\u8272 # EditorTextArea3 -ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=\uff3b\u8a2d\u5b9a\uff3d>\u5168\u822c>\uff3bTAB \u30ad\u30fc\u3067\u6b21\u306e\u5206\u7bc0\u3078\uff3d\u304c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 +ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=Preferences > General > Use TAB to advance is checked # 0: Key shortcut text ("Ctrl+Shift+O") ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL={0}\u306f\u3001LTR\u3001RTL\u3001\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u4f9d\u5b58\u306e\u65b9\u5411\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059\u3002 @@ -2423,13 +2369,13 @@ DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=\u5168\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u9069\u7528\u3059\u RPF_ERROR=\u9078\u629e\u9805\u76ee\u3092\u958b\u304f\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 # ConflictDialog -CONFLICT_DIALOG_TITLE=\u7af6\u5408\u3092\u89e3\u6c7a -CONFLICT_DIALOG_TEXT=\u65e2\u5b58\u306e\u8a33\u6587\u304c\u5225\u306e\u8a33\u6587\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3044\u305a\u308c\u306e\u8a33\u6587\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u304b\u3002 -CONFLICT_DIALOG_LABEL_BASE=\u524d\u5206\u7bc0 -CONFLICT_DIALOG_LABEL_MINE=\u81ea\u5206\u306e\u5909\u66f4 -CONFLICT_DIALOG_LABEL_THEIRS=\u305d\u306e\u4ed6 -CONFLICT_DIALOG_BUTTON_MINE=\u81ea\u5206\u306e\u8a33\u6587\u3092\u9078\u3076 -CONFLICT_DIALOG_BUTTON_THEIRS=\u5225\u306e\u8a33\u6587\u3092\u9078\u3076 +CONFLICT_DIALOG_TITLE=Select appropriate version +CONFLICT_DIALOG_TEXT=Select your version, the original version or the remote version. +CONFLICT_DIALOG_LABEL_BASE=Original version +CONFLICT_DIALOG_LABEL_MINE=Your version +CONFLICT_DIALOG_LABEL_THEIRS=Remote version +CONFLICT_DIALOG_BUTTON_MINE=Keep Your Version +CONFLICT_DIALOG_BUTTON_THEIRS=Keep Remote Version # Segment Properties pane SEGPROP_PANE_TITLE=\u5206\u7bc0\u5c5e\u6027 @@ -2453,22 +2399,22 @@ SEGPROP_KEY_CHANGED=\u6700\u7d42\u5909\u66f4\u65e5\u6642 SEGPROP_KEY_CREATOR=\u4f5c\u6210\u8005 SEGPROP_KEY_CREATED=\u4f5c\u6210\u65e5\u6642 SEGPROP_KEY_RESNAME=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u540d -SEGPROP_KEY_ISDUP=\u91cd\u8907\u5206\u7bc0 -SEGPROP_VERB_ISDUP=\u3042\u308a -SEGPROP_NVERB_ISDUP=\u306a\u3057 +SEGPROP_KEY_ISDUP=Duplicated +SEGPROP_VERB_ISDUP=Yes +SEGPROP_NVERB_ISDUP=No SEGPROP_KEY_NOTE=\u5099\u8003 SEGPROP_KEY_COMMENT=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 -SEGPROP_KEY_HASNOTE=\u30ce\u30fc\u30c8 -SEGPROP_VERB_HASNOTE=\u8a18\u8f09\u3042\u308a(\u30ce\u30fc\u30c8\u30bf\u30d6\u53c2\u7167) -SEGPROP_NVERB_HASNOTE=\u8a18\u8f09\u306a\u3057 +SEGPROP_KEY_HASNOTE=\u5099\u8003 +SEGPROP_VERB_HASNOTE=Has Note, see Notes Tab +SEGPROP_NVERB_HASNOTE=No Note SEGPROP_KEY_HASCOMMENT=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 -SEGPROP_VERB_HASCOMMENT=\u8a18\u8f09\u3042\u308a(\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30bf\u30d6\u53c2\u7167) -SEGPROP_NVERB_HASCOMMENT=\u8a18\u8f09\u306a\u3057 +SEGPROP_VERB_HASCOMMENT=Has Comment, see Comments Tab +SEGPROP_NVERB_HASCOMMENT=No Comment SEGPROP_KEY_ISALT=\u4f8b\u5916\u8a33\u6587 -SEGPROP_VERB_ISALT=\u4f8b\u5916 -SEGPROP_NVERB_ISALT=\u6a19\u6e96 +SEGPROP_VERB_ISALT=Alternative +SEGPROP_NVERB_ISALT=Not Alternative SEGPROP_KEY_LINKED=\u4e00\u81f4\u306e\u7a2e\u985e -SEGPROP_KEY_ORIGIN=\u51fa\u5178 +SEGPROP_KEY_ORIGIN=Origin # Aligner ALIGNER_FILEPICKER=\u6574\u5408\u30c4\u30fc\u30eb @@ -2477,7 +2423,7 @@ ALIGNER_FILEPICKER_TARGET=\u8a33\u6587 ALIGNER_FILEPICKER_CHOOSE=\u53c2\u7167... ALIGNER_FILEPICKER_ERROR_ONE_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300c{0}\u300d\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 ALIGNER_FILEPICKER_ERROR_BOTH_FILES=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 -ALIGNER_ERROR_LOADING=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 +ALIGNER_ERROR_LOADING=Error while loading the source files. ALIGNER_FILEPICKER_CHOOSE_SOURCE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e ALIGNER_FILEPICKER_CHOOSE_TARGET=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e ALIGNER_FILEPICKER_SUPPORTEDFILES=\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb @@ -2541,7 +2487,7 @@ ALIGNER_PANEL_TABLE_COL_KEEP=\u63a1\u7528 ALIGNER_PANEL_TABLE_COL_SOURCE=\u539f\u6587 ALIGNER_PANEL_TABLE_COL_TARGET=\u8a33\u6587 ALIGNER_PANEL_DIALOG_SAVE=\u6574\u5408\u7d50\u679c\u3092\u4fdd\u5b58 -ALIGNER_PANEL_DIALOG_OVERWRITE=\u300c{0}\u300d\u3068\u540c\u540d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f +ALIGNER_PANEL_DIALOG_OVERWRITE=An item with the name "{0}" already exists at this location. \u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f ALIGNER_PANEL_SAVE_ERROR=TMX \u4fdd\u5b58\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 ALIGNER_PANEL_RESET_WARNING_MESSAGE=\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3059\u3079\u3066\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f ALIGNER_DIALOG_EDITOR=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7de8\u96c6 @@ -2563,7 +2509,7 @@ ALIGNER_ENUM_CALCULATOR_TYPE_POISSON=\u30dd\u30a2\u30bd\u30f3 ALIGNER_ENUM_COUNTER_TYPE_WORD=\u5358\u8a9e ALIGNER_ENUM_COUNTER_TYPE_CHAR=\u6587\u5b57 -ISSUES_BUTTON_JUMP_TO_SEGMENT=\u5206\u7bc0\u3078\u79fb\u52d5(&J) +ISSUES_BUTTON_JUMP_TO_SEGMENT=&Jump to Segment ISSUES_BUTTON_SHOW_ALL=\u3059\u3079\u3066\u8868\u793a(&S) ISSUES_BUTTON_REFRESH=\u66f4\u65b0(&R) ISSUES_WINDOW_TITLE=\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af @@ -2596,7 +2542,7 @@ ISSUES_SPELLING_PROVIDER_NAME=\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9 ISSUES_SPELLING_TYPE=\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9 ISSUES_SPELLING_WORD_DELIMITER=, # 0: Misspelled word -ISSUES_SPELLING_LEARN_ITEM=\u8f9e\u66f8\u306b\u8ffd\u52a0: \u300c{0}\u300d +ISSUES_SPELLING_LEARN_ITEM=Add to Dictionary: \u201c{0}\u201d # 0: Misspelled word ISSUES_SPELLING_IGNORE_ITEM=\u7121\u8996:\u300c{0}\u300d ISSUES_TAGS_PROVIDER_NAME=\u30bf\u30b0\u306e\u554f\u984c @@ -2645,18 +2591,18 @@ ISSUE_PROVIDERS_SELECTOR_DONT_ASK_CHECKBOX=\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u5185\u5bb9\ PASSWORD_DIALOG_TITLE=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9 PASSWORD_SET_MESSAGE=\u6a5f\u5bc6\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002OmegaT \u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3073\u306b\u5165\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 PASSWORD_ENTER_MESSAGE=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -PASSWORD_TRY_AGAIN_MESSAGE=\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 +PASSWORD_TRY_AGAIN_MESSAGE=Incorrect password. PASSWORD_INPUT_LABEL=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9: PASSWORD_CONFIRM_LABEL=\u78ba\u8a8d: PASSWORD_ERROR_EMPTY=\u7a7a\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 -PASSWORD_ERROR_CONFIRMATION_EMPTY=\u78ba\u8a8d\u306e\u305f\u3081\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -PASSWORD_ERROR_NO_MATCH=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u78ba\u8a8d\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +PASSWORD_ERROR_CONFIRMATION_EMPTY=Enter your password again for confirmation. +PASSWORD_ERROR_NO_MATCH=The passwords do not match. Double-check and try again. PASSWORD_DO_NOT_SET_BUTTON=\u8a2d\u5b9a\u3057\u306a\u3044 PASSWORD_CONFIRM_NOT_SET_MESSAGE=OmegaT \u306f\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u5165\u529b\u306e\u624b\u9593\u3092\u7701\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u5b89\u5168\u6027\u304c\u683c\u6bb5\u306b\u4e0b\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002 PASSWORD_CONFIRM_NOT_SET_BUTTON_CANCEL=\u3084\u306f\u308a\u81ea\u5206\u3067\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b PASSWORD_CONFIRM_NOT_SET_BUTTON_OK=\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u627f\u77e5\u306e\u3046\u3048\u7d9a\u884c -# Preferences Window +# PREFERENCES WINDOW PREFERENCES_TITLE_NO_SELECTION=\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a # 0: Prefs section ("General", "Appearance", etc.) PREFERENCES_TITLE_WITH_SELECTION=\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a - {0} @@ -2664,46 +2610,60 @@ PREFERENCES_TITLE_WITH_SELECTION=\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a - {0} PREFERENCES_SEARCH_HINT=\u691c\u7d22 ({0}) PREFERENCES_EMPTY_SELECTION_PLACEHOLDER=\u8a2d\u5b9a\u9805\u76ee\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 PREFERENCES_BUTTON_UNDO=\u5909\u66f4\u3092\u5143\u306b\u623b\u3059(&U) -PREFERENCES_BUTTON_RESET=\u521d\u671f\u5024\u306b\u623b\u3059(&D) +PREFERENCES_BUTTON_RESET=\u521d\u671f\u5024\u3092\u5fa9\u5143(&F) PREFERENCES_WARNING_NEEDS_RESTART=\u5909\u66f4\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u518d\u8d77\u52d5\u304c\u5fc5\u8981 PREFERENCES_WARNING_NEEDS_RELOAD=\u5909\u66f4\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u5fc5\u8981 -PREFS_TITLE_PLUGINS=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 -PREFS_PLUGINS_BROWSE_ONLINE=\u30a6\u30a7\u30d6\u3067\u898b\u308b(&B) -PREFS_PLUGINS_AVAILABLE_ONLINE=\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a OmegaT \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u304c\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 -PREFS_PLUGINS_LIST=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3: -PREFS_PLUGINS_COL_CLASS=\u30af\u30e9\u30b9 -PREFS_PLUGINS_COL_NAME=\u540d\u79f0 -PREFS_PLUGINS_COL_VERSION=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 -PREFS_PLUGINS_COL_AUTHOR=\u4f5c\u8005 -PREFS_PLUGINS_COL_DESCRIPTION=\u8aac\u660e +# PREFERENCES - GENERAL +PREFS_TITLE_GENERAL=\u4e00\u822c + +TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Use &TAB to advance +MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Always confirm quit +# PREFERENCES - MACHINE TRANSLATION PREFS_TITLE_MACHINE_TRANSLATION=\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33 -PREFS_MT_CONFIGURE_BUTTON=\u8a2d\u5b9a(&F) + PREFS_MT_AUTO_FETCH=\u7ffb\u8a33\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u53d6\u5f97\u3059\u308b(&A) PREFS_MT_ONLY_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u306e\u307f\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3059\u308b(&O) PREFS_MT_HEADER_PROVIDER=\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc PREFS_MT_HEADER_ENABLED=\u6709\u52b9 +PREFS_MT_CONFIGURE_BUTTON=\u8a2d\u5b9a(&F) -PREFS_TITLE_GENERAL=\u4e00\u822c +# PREFERENCES - GLOSSARY +PREFS_TITLE_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6 -PREFS_TITLE_APPEARANCE=\u5916\u89b3 +PREFS_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=Display TBX &glossaries context description +PREFS_GLOSSARY_EXACT_MATCH=Match term groups even if the terms appear separately +PREFS_GLOSSARY_STEMMING=Use &stemming +PREFS_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=Replace matches when inserting source text +PREFS_GLOSSARY_REQUIRE_SIMILAR_CASE=&Ignore matches with very different case (e.g. FOO vs foo) +PREFS_GLOSSARY_MERGE_ALTERNATE_DEFINITIONS=Merge alternate definitions of the same term -PREFS_TITLE_SECURE_STORE=\u6a5f\u5bc6\u30c7\u30fc\u30bf -PREFS_SECURE_STORE_DESCRIPTION=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3084 API \u30ad\u30fc\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u5bc6\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 -PREFS_SECURE_STORE_MASTER_PASSWORD_LABEL=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9: -PREFS_SECURE_STORAGE_RESET_BUTTON=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8(&R) -PREFS_SECURE_STORAGE_MASTER_PASSWORD_SET_STORED=\u8a2d\u5b9a\u6e08\u307f\u3001\u4fdd\u5b58\u6e08\u307f -PREFS_SECURE_STORAGE_MASTER_PASSWORD_SET=\u8a2d\u5b9a\u6e08\u307f -PREFS_SECURE_STORAGE_MASTER_PASSWORD_NOT_SET=\u672a\u8a2d\u5b9a -PREFS_SECURE_STORAGE_RESET_MASTER_PASSWORD_TITLE=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8 -PREFS_SECURE_STORAGE_RESET_MASTER_PASSWORD_MESSAGE=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u672c\u5f53\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8a2d\u5b9a\u3082\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 +PREFS_GLOSSARY_LAYOUT=&Layout: +GLOSSARY_RENDERER_DEFAULT=\u521d\u671f\u5024 +GLOSSARY_RENDERER_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8 -KEYSTROKE_EDITOR_CURRENT_LABEL=\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8: -KEYSTROKE_EDITOR_NOT_SET=\u672a\u8a2d\u5b9a -KEYSTROKE_EDITOR_MESSAGE=\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u62bc\u4e0b\u5f8c\u3001OK \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -KEYSTROKE_EDITOR_CLEAR_BUTTON=\u5168\u524a\u9664 +# PREFERENCES - DICTIONARY +PREFS_TITLE_DICTIONARY=\u8f9e\u66f8 + +PREFS_DICTIONARY_FUZZY=Use &fuzzy matching +PREFS_DICTIONARY_AUTO_SEARCH=Search &automatically +PREFS_DICTIONARY_CONDENSED=\u8981\u7d04\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b(&C) + +# PREFERENCES - APPEARANCE +PREFS_TITLE_APPEARANCE=\u5916\u89b3 +THEME_OMEGAT_DEFAULT_NAME=OmegaT\u6a19\u6e96 +THEME_OMEGAT_DEFAULT_DESCRIPTION=OmegaT\u306e\u6a19\u6e96\u30c6\u30fc\u30de +THEME_OMEGAT_CLASSIC_NAME=\u30af\u30e9\u30b7\u30c3\u30af\u30c6\u30fc\u30de +THEME_OMEGAT_CLASSIC_DESCRIPTION=OmegaT\u306e\u30af\u30e9\u30b7\u30c3\u30af\u30c6\u30fc\u30de + +# PREFERENCES - FILE FILTERS +# PREFERENCES - SEGMENTATION RULES +# PREFERENCES - AUTO-COMPLETION +# PREFERENCES - SPELLCHECKER +# PREFERENCES - LANGUAGE TOOLS +# PREFERENCES - EXTERNAL SEARCHES EXTERNALFINDER_ENCODING_DEFAULT=\u521d\u671f\u5024 EXTERNALFINDER_ENCODING_ESCAPE=\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7 EXTERNALFINDER_ENCODING_NONE=\u306a\u3057 @@ -2712,7 +2672,7 @@ EXTERNALFINDER_TARGET_ASCII_ONLY=ASCII \u306e\u307f EXTERNALFINDER_TARGET_NON_ASCII_ONLY=\u975e ASCII \u306e\u307f EXTERNALFINDER_TARGET_BOTH=\u4e21\u65b9 -EXTERNALFINDER_PROJECT_COMMANDS_DISALLOWED_MESSAGE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u4e0a\u306e\u7406\u7531\u3067\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300c\u8a2d\u5b9a\u300d > \u300c\u5916\u90e8\u691c\u7d22\u300d\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +EXTERNALFINDER_PROJECT_COMMANDS_DISALLOWED_MESSAGE=Local project commands are disabled for security reasons. Go to Preferences > Global External Searches to enable them. EXTERNALFINDER_ITEM_ERROR_NAME=\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u540d\u304c\u7a7a\u307e\u305f\u306f\u672a\u8a2d\u5b9a # 0: Name of ExternalFinder item @@ -2738,20 +2698,20 @@ EXTERNALFINDER_CONTENT_COMMANDS=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 EXTERNALFINDER_CONTENT_TEMPLATE={0} x{1} EXTERNALFINDER_CONTENT_DELIMITER=, -PREFS_TITLE_EXTERNALFINDER=\u5916\u90e8\u691c\u7d22 -PREFS_TITLE_EXTERNALFINDER_PROJ_SPECIFIC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u5916\u90e8\u691c\u7d22 -PREFS_EXTERNALFINDER_ITEMS_LABEL=\u9805\u76ee +PREFS_TITLE_GLOBAL_EXTERNALFINDER=Global External Searches +PREFS_TITLE_LOCAL_EXTERNALFINDER=Local External Searches +PREFS_EXTERNALFINDER_ITEMS_LABEL=\u30bb\u30c3\u30c8 PREFS_EXTERNALFINDER_COL_NAME=\u540d\u79f0 -PREFS_EXTERNALFINDER_COL_SUMMARY=\u6982\u8981 +PREFS_EXTERNALFINDER_COL_SUMMARY=\u307e\u3068\u3081 PREFS_EXTERNALFINDER_COL_KEYSTROKE=\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8 -PREFS_EXTERNALFINDER_COL_POPUP=\u7de8\u96c6\u30a8\u30ea\u30a2 -PREFS_EXTERNALFINDER_PROJECT_COMMANDS_ENABLED=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5c02\u7528\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b -PREFS_EXTERNALFINDER_PRIORITY_LABEL=\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u512a\u5148\u5ea6: +PREFS_EXTERNALFINDER_COL_POPUP=In editor +PREFS_EXTERNALFINDER_PROJECT_COMMANDS_ENABLED=Allow local external search commands +PREFS_EXTERNALFINDER_PRIORITY_LABEL=Context menu priority: PREFS_EXTERNALFINDER_BUTTON_ADD_ITEM=\u8ffd\u52a0(&A) PREFS_EXTERNALFINDER_BUTTON_REMOVE_ITEM=\u524a\u9664(&R) PREFS_EXTERNALFINDER_BUTTON_EDIT_ITEM=\u7de8\u96c6(&E) -EXTERNALFINDER_EDITOR_TITLE=\u5916\u90e8\u691c\u7d22\u9805\u76ee\u306e\u7de8\u96c6 +EXTERNALFINDER_EDITOR_TITLE=External Search Set EXTERNALFINDER_EDITOR_COLUMN_URL=URL EXTERNALFINDER_EDITOR_COLUMN_TARGET=\u8a33\u6587 EXTERNALFINDER_EDITOR_COLUMN_ENCODING=\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0 @@ -2761,7 +2721,7 @@ EXTERNALFINDER_EDITOR_NAME_LABEL=\u540d\u524d: EXTERNALFINDER_EDITOR_NAME_MESSAGE=\u30cb\u30fc\u30e2\u30cb\u30c3\u30af\u6587\u5b57\u306f\u300c&\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b:\u300cF&oobar\u300d\u21d2 O EXTERNALFINDER_EDITOR_POPUP_CHECKBOX=\u7de8\u96c6\u30a8\u30ea\u30a2\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b(&S) EXTERNALFINDER_EDITOR_KEYSTROKE_LABEL=\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8: -EXTERNALFINDER_EDITOR_KEYSTROKE_SET_BUTTON=\u8a2d\u5b9a(&T) +EXTERNALFINDER_EDITOR_KEYSTROKE_SET_BUTTON=Assign &shortcut EXTERNALFINDER_EDITOR_URLS_LABEL=URL EXTERNALFINDER_EDITOR_COMMANDS_LABEL=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 EXTERNALFINDER_EDITOR_BUTTON_ADD_URL=\u8ffd\u52a0(&A) @@ -2771,8 +2731,8 @@ EXTERNALFINDER_EDITOR_BUTTON_ADD_COMMAND=\u8ffd\u52a0 EXTERNALFINDER_EDITOR_BUTTON_REMOVE_COMMAND=\u524a\u9664(&V) EXTERNALFINDER_EDITOR_BUTTON_EDIT_COMMAND=\u7de8\u96c6(&I) -EXTERNALFINDER_URLEDITOR_TITLE=\u5916\u90e8\u691c\u7d22 URL \u306e\u7de8\u96c6 -EXTERNALFINDER_COMMANDEDITOR_TITLE=\u5916\u90e8\u691c\u7d22\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u7de8\u96c6 +EXTERNALFINDER_URLEDITOR_TITLE=External Search URL +EXTERNALFINDER_COMMANDEDITOR_TITLE=External Search Command EXTERNALFINDER_SUBEDITOR_URL_LABEL=URL: EXTERNALFINDER_SUBEDITOR_COMMAND_LABEL=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9: EXTERNALFINDER_SUBEDITOR_TARGET_LABEL=\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8: @@ -2783,13 +2743,56 @@ EXTERNALFINDER_SUBEDITOR_COMMAND_MESSAGE=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u306b\u300c{ta EXTERNALFINDER_SUBEDITOR_SAMPLE_OUTPUT=\u51fa\u529b\u4f8b EXTERNALFINDER_SUBEDITOR_TEST_BUTTON=\u30c6\u30b9\u30c8 +KEYSTROKE_EDITOR_CURRENT_LABEL=\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8: +KEYSTROKE_EDITOR_NOT_SET=Not assigned +KEYSTROKE_EDITOR_MESSAGE=\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u62bc\u4e0b\u5f8c\u3001OK \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +KEYSTROKE_EDITOR_CLEAR_BUTTON=\u5168\u524a\u9664 + +# PREFERENCES - EDITOR +# PREFERENCES - TAG PROCESSING +# PREFERENCES - TEAM +# PREFERENCES - TM MATCHES +# PREFERENCES - VIEW +# PREFERENCES - SAVING AND OUTPUT +# PREFERENCES - PROXY LOGIN +# PREFERENCES - SECURE STORE +PREFS_TITLE_SECURE_STORE=\u6a5f\u5bc6\u30c7\u30fc\u30bf + +PREFS_SECURE_STORE_DESCRIPTION=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3084 API \u30ad\u30fc\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u5bc6\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 +PREFS_SECURE_STORE_MASTER_PASSWORD_LABEL=Master password: +PREFS_SECURE_STORAGE_RESET_BUTTON=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8(&R) +PREFS_SECURE_STORAGE_MASTER_PASSWORD_SET_STORED=Set & stored +PREFS_SECURE_STORAGE_MASTER_PASSWORD_SET=\u8a2d\u5b9a\u6e08\u307f +PREFS_SECURE_STORAGE_MASTER_PASSWORD_NOT_SET=Not set +PREFS_SECURE_STORAGE_RESET_MASTER_PASSWORD_TITLE=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8 +PREFS_SECURE_STORAGE_RESET_MASTER_PASSWORD_MESSAGE=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u672c\u5f53\u306b\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306b\u3088\u3063\u3066\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u8a2d\u5b9a\u3082\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 + +# PREFERENCES - PLUGINS +PREFS_TITLE_PLUGINS=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3 + +PREFS_PLUGINS_BROWSE_ONLINE=\u30a6\u30a7\u30d6\u3067\u898b\u308b(&B) +PREFS_PLUGINS_AVAILABLE_ONLINE=Other plugins are available online. +PREFS_PLUGINS_LIST=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3: +PREFS_PLUGINS_COL_CLASS=\u30af\u30e9\u30b9 +PREFS_PLUGINS_COL_NAME=\u540d\u79f0 +PREFS_PLUGINS_COL_VERSION=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 +PREFS_PLUGINS_COL_AUTHOR=\u4f5c\u8005 +PREFS_PLUGINS_COL_DESCRIPTION=\u8aac\u660e +PREFS_PLUGINS_INSTALL_FROM_DISK=&Install plugin from disk +PREFS_PLUGINS_TITLE_CONFIRM_INSTALLATION=Install plugin file +PREFS_PLUGINS_CONFIRM_UPGRADE=Upgrade/override plugin {0}\ncurrent: {1}\nnew version: {2} +PREFS_PLUGINS_CONFIRM_INSTALL=Install plugin {0} {1} +PREFS_PLUGINS_INSTALLATION_FAILED=Plugin installation failed. +PREFS_PLUGINS_UNKNOWN_ARCHIVE=A file is not a plugin archive + +# PREFERENCES - UPDATES VERSION_CHECK_UP_TO_DATE=\u65e2\u306b\u6700\u65b0\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 # 0: Newer simple version string ("3.5.0", etc.) # 1: Current simple version string ("3.5.0", etc.) VERSION_CHECK_OUT_OF_DATE=OmegaT {0} \u304c\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f7f\u7528\u4e2d\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f {1} \u3067\u3059\u3002 VERSION_CHECK_AUTOMATICALLY=\u81ea\u52d5\u78ba\u8a8d (&a) -VERSION_CHECK_NO_ACTION=\u9589\u3058\u308b(&C) -VERSION_CHECK_GO_TO_DOWNLOADS=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u79fb\u52d5(&G) +VERSION_CHECK_NO_ACTION=\u9589\u3058\u308b(&J) +VERSION_CHECK_GO_TO_DOWNLOADS=&Go to Downloads VERSION_CHECK_FAILED=\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u60c5\u5831\u306e\u53d6\u5f97\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f:{0} PREFS_TITLE_VERSION_CHECK=\u66f4\u65b0 @@ -2802,11 +2805,6 @@ PREFS_VERSION_CHANNEL_LATEST=\u958b\u767a\u7248 PREFS_VERSION_CHECK_AUTO_CHECK=\u66f4\u65b0\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b PREFS_VERSION_CHECK_CHECK_NOW=\u4eca\u3059\u3050\u78ba\u8a8d -THEME_OMEGAT_DEFAULT_NAME=OmegaT\u6a19\u6e96 -THEME_OMEGAT_DEFAULT_DESCRIPTION=OmegaT\u306e\u6a19\u6e96\u30c6\u30fc\u30de -THEME_OMEGAT_CLASSIC_NAME=\u30af\u30e9\u30b7\u30c3\u30af\u30c6\u30fc\u30de -THEME_OMEGAT_CLASSIC_DESCRIPTION=OmegaT\u306e\u30af\u30e9\u30b7\u30c3\u30af\u30c6\u30fc\u30de - GPG_EXTERNAL_SIGNER_BUFFER_ERROR=\u5916\u90e8\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u51fa\u529b\u3092\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc GPG_EXTERNAL_SIGNER_CANNOT_SEARCH=bash\u306ePATH\u306e\u901a\u3063\u305f\u5834\u6240\u306bGPG\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 GPG_EXTERNAL_SIGNER_ENVIRONMENT_ERROR=\u9069\u5207\u306aGPG\u74b0\u5883\u3092\u7528\u610f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 @@ -2817,4 +2815,3 @@ GPG_EXTERNAL_SIGNER_SKIP_NOT_ACCESSIBLE_PATH=PATH\u74b0\u5883\u5909\u6570\u304b\ GPG_EXTERNAL_SIGNER_SIGNING_CANCELED=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u7f72\u540d\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f(\u30d1\u30b9\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093) GPG_EXTERNAL_SIGNER_GPG_NOT_FOUND=GPG\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002Git\u8a2d\u5b9a\u306e"Committing"\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u304b git config gpg.program\u3067\u5b9a\u7fa9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 GPG_EXTERNAL_SIGNER_NO_SIGNATURE=\u5916\u90e8 GPG \u304c\u6709\u52b9\u306a\u30b7\u30b0\u30cb\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002{0}\u304c\u8fd4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 -NEW_TEAM_PROJECT_NON_DEFAULT_BRANCH=