nl.po

# Translation of driconf-0.9.0 to Dutch.
# Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: driconfr 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-17 21:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-17 21:09-0400\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: driconf.py:62
#, python-format
msgid ""
"There are errors in a driver's configuration information:\n"
"%s\n"
"This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf."
msgstr ""
"Er zitten fouten in de configuratiegegevens van een stuurprogramma:\n"
"%s\n"
"Dit zou niet mogen gebeuren.  Waarschijnlijk hebt u een nieuwere versie van "
"DRIconf nodig."

#: driconf.py:75
msgid "Could not detect any configurable direct-rendering capable devices."
msgstr "Er zijn geen configureerbare DRI-apparaten gevonden."

#: driconf.py:76 driconf_simpleui.py:839 driconf_simpleui.py:850
#: driconf_simpleui.py:863
msgid "DRIconf will be started in expert mode."
msgstr "DRIconf wordt in expertmodus gestart."

#: driconf.py:114
#, python-format
msgid ""
"Configuration file \"%s\" contains errors:\n"
"%s\n"
"I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the "
"file."
msgstr ""
"Het configuratiebestand \"%s\" bevat fouten:\n"
"%s\n"
"Het bestand wordt genegeerd totdat u de fouten repareert of het bestand "
"verwijdert."

#: driconf.py:132
msgid ""
"There are no usable DRI configuration files and a new one could not be "
"created. Exiting now."
msgstr ""
"Er zijn geen bruikbare DRI-configuratiebestanden gevonden, en een nieuw "
"bestand kon niet aangemaakt worden.  Het programma wordt nu afgesloten."

#: driconf.py:148
#, python-format
msgid "Created a new DRI configuration file \"%s\" for you."
msgstr "Een nieuw configuratiebestand \"%s\" werd voor u aangemaakt."

#: driconf.py:156
#, python-format
msgid "Created new DRI configuration files %s for you."
msgstr "Nieuwe configuratiebestanden \"%s\" werden voor u aangemaakt."

#: driconf_commonui.py:319
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: driconf_commonui.py:322
msgid "Reset to default value"
msgstr "Op standaardwaarde terugzetten"

#: driconf_commonui.py:587
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: driconf_commonui.py:592
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: driconf_commonui.py:671
msgid ""
"This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. "
"Unless you're using the same configuration file on another computer with a "
"different driver version, it is safe to remove these settings."
msgstr ""
"Deze tab toont instellingen die het 3D-stuurprogramma niet langer kent.  U "
"kunt deze instellingen simpelweg verwijderen, tenzij u ditzelfde "
"configuratiebestand op een andere computer met een andere versie van het "
"stuurprogramma gebruikt."

#: driconf_commonui.py:676
msgid ""
"The driver for this device could not be determined or does not support "
"configuration. You can still change the settings but it cannot be verified "
"whether they are supported and valid."
msgstr ""
"Het stuurprogramma voor dit apparaat kan niet bepaald worden of is niet "
"configureerbaar.  U kunt desondanks de instellingen bewerken, maar het is "
"niet mogelijk te controleren of het stuurprogramma ze ondersteunt en of de "
"waardes geldig zijn."

#: driconf_commonui.py:714 driconf_commonui.py:732 driconf_commonui.py:743
msgid "translator-credits"
msgstr "Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>"

#: driconf_commonui.py:721 driconf_commonui.py:740
msgid "A configuration applet for DRI drivers"
msgstr "Configuratiegereedschap voor DRI-stuurprogramma's"

#: driconf_commonui.py:742
msgid "Translated by"
msgstr "Vertaald door"

#: driconf_commonui.py:748 driconf_complexui.py:871
msgid "About DRIconf"
msgstr "Over DRIconf"

#: driconf_complexui.py:39
msgid "Application"
msgstr "Applicatie"

#: driconf_complexui.py:46
msgid "Apply only to this executable"
msgstr "Alleen op dit uitvoerbare programma toepassen"

#: driconf_complexui.py:49
msgid ""
"Leave this disabled to configure all applications.\n"
"Beware that some applications or games are just a shell script that starts a "
"real executable with a different name."
msgstr ""
"Als dit uitstaat, gelden de instellingen voor alle applicaties.\n"
"Wees erop bedacht dat sommige applicaties slechts een shellscript zijn en "
"dat het uiteindelijk gestarte programma een andere naam heeft."

#: driconf_complexui.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: driconf_complexui.py:87 driconf_simpleui.py:571
msgid "(no description)"
msgstr "(geen omschrijving)"

#: driconf_complexui.py:163
msgid ""
"Enter the name of the application below. This just serves as a description "
"for you. Don't forget to set the executable afterwards."
msgstr ""
"Geef hieronder een naam voor de applicatie op.  Dit dient slechts als een "
"omschrijving voor uzelf.  Vergeet niet verderop de naam van het uitvoerbare "
"programma vast te leggen."

#: driconf_complexui.py:170 driconf_simpleui.py:282
msgid "Application Name"
msgstr "Naam van applicatie"

#: driconf_complexui.py:205
msgid "Describe the device that you would like to configure."
msgstr "Het te configureren apparaat."

#: driconf_complexui.py:210
msgid "Screen Number"
msgstr "Schermnummer"

#: driconf_complexui.py:221
msgid "Driver Name"
msgstr "Stuurprogrammanaam"

#: driconf_complexui.py:344
#, python-format
msgid "%s on screen %s"
msgstr "%s op scherm %s"

#: driconf_complexui.py:348
#, python-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Scherm %s"

#: driconf_complexui.py:354
msgid "Unspecified device"
msgstr "Ongespecificeerd apparaat"

#: driconf_complexui.py:578
#, python-format
msgid "Parsing the driver's configuration information: %s"
msgstr "Tijdens het ontleden van stuurprogramma-configuratiegegevens: %s"

#: driconf_complexui.py:616
#, python-format
msgid "Really delete application \"%s\"?"
msgstr "Configuratie voor applicatie \"%s\" echt wissen?"

#: driconf_complexui.py:622
msgid "Really delete device and all applications in it?"
msgstr ""
"Dit apparaat en alle bijbehorende configuratiegegevens echt verwijderen?"

#: driconf_complexui.py:643
msgid "Rename Application"
msgstr "Applicatie hernoemen"

#: driconf_complexui.py:646
msgid "Device Properties"
msgstr "Apparaateigenschappen"

#: driconf_complexui.py:653
msgid "New Application"
msgstr "Nieuwe applicatie"

#: driconf_complexui.py:656
msgid "New Device"
msgstr "Nieuw apparaat"

#: driconf_complexui.py:680
msgid "The configuration contains invalid entries. Save anyway?"
msgstr "De configuratie bevat ongeldige gegevens.  Toch opslaan?"

#: driconf_complexui.py:691 driconf_simpleui.py:820
#, python-format
msgid "Can't open \"%s\" for writing."
msgstr "Kan niet naar \"%s\" schrijven."

#: driconf_complexui.py:710
#, python-format
msgid "Really reload \"%s\" from disk?"
msgstr "Bestand \"%s\" echt opnieuw laden?"

#: driconf_complexui.py:721
#, python-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for reading. The file was not reloaded."
msgstr "Kan \"%s\" niet lezen.  Het bestand is niet opnieuw geladen."

#: driconf_complexui.py:733
#, python-format
msgid ""
"Configuration file \"%s\" contains errors:\n"
"%s\n"
"The file was not reloaded."
msgstr ""
"Configuratiebestand \"%s\" bevat fouten:\n"
"%s\n"
"Het bestand is niet opnieuw geladen."

#: driconf_complexui.py:842
msgid "Save selected configuration file"
msgstr "Geselecteerd configuratiebestand opslaan"

#: driconf_complexui.py:845
msgid "Reload selected configuration file"
msgstr "Geselecteerd configuratiebestand opnieuw laden"

#: driconf_complexui.py:849
msgid "Create a new device or application"
msgstr "Nieuw apparaat of applicatie toevoegen"

#: driconf_complexui.py:852
msgid "Remove selected device or application"
msgstr "Geselecteerd apparaat of applicatie verwijderen"

#: driconf_complexui.py:855
msgid "Move selected item up"
msgstr "Geselecteerd item naar boven verplaatsen"

#: driconf_complexui.py:858
msgid "Move selected item down"
msgstr "Geselecteerd item naar beneden verplaatsen"

#: driconf_complexui.py:861
msgid "Properties of selected device or application"
msgstr "Eigenschappen van geselecteerd apparaat of applicatie"

#: driconf_complexui.py:875
msgid "Exit DRIconf"
msgstr "DRIconf afsluiten"

#: driconf_complexui.py:989
msgid "There are unsaved modifications. Exit anyway?"
msgstr "Sommige wijzigingen zijn nog niet opgeslagen.  Toch afsluiten?"

#: driconf_simpleui.py:294
msgid "Executable Name"
msgstr "Naam van uitvoerbare programma"

#: driconf_simpleui.py:314
msgid ""
"The executable name is important for identifying the application. If you get "
"it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are "
"started by a shell script, that has a different name than the real "
"executable."
msgstr ""
"De naam van het uitvoerbare programma is belangrijk voor het herkennen van "
"de applicatie.  Als u een verkeerde naam opgeeft, worden uw applicatie-"
"instellingen niet toegepast.  Wees erop bedacht dat sommige applicaties door "
"een script gestart worden en dat het uiteindelijk uitgevoerde programma een "
"andere naam heeft."

#: driconf_simpleui.py:377
msgid "Add setting"
msgstr "Instelling toevoegen"

#: driconf_simpleui.py:428
msgid "Direct Rendering Preferences"
msgstr "Instellingen voor Direct Rendering"

#: driconf_simpleui.py:441 driconf_simpleui.py:444 driconf_simpleui.py:456
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: driconf_simpleui.py:473
msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertmodus"

#: driconf_simpleui.py:493
msgid "Application settings"
msgstr "Applicatie-instellingen"

#: driconf_simpleui.py:556 driconf_simpleui.py:630
msgid "Unknown options"
msgstr "Onbekende opties"

#: driconf_simpleui.py:635
msgid "Known options"
msgstr "Bekende opties"

#: driconf_simpleui.py:708
msgid "You must enter both an application name and an executable name."
msgstr ""
"U dient zowel een applicatienaam als de naam van het uitvoerbare programma "
"op te geven."

#: driconf_simpleui.py:713
msgid ""
"There exists an application configuration with the same name. Please enter a "
"different name."
msgstr ""
"Er bestaat al een applicatieconfiguratie met deze naam.  Geef alstublieft "
"een andere naam op."

#: driconf_simpleui.py:718
msgid ""
"There exists an application configuration for the same executable. You can't "
"create multiple application configurations for the same executable."
msgstr ""
"Er bestaat al een applicatieconfiguratie voor dat programma.  U kunt niet "
"meerdere configuraties voor hetzelfde programma aanmaken."

#: driconf_simpleui.py:734
msgid "Add Application"
msgstr "Applicatie toevoegen"

#: driconf_simpleui.py:755
msgid "Application Properties"
msgstr "Applicatie-eigenschappen"

#: driconf_simpleui.py:837
#, python-format
msgid "The DRI configuration file \"%s\" is broken or could not be created."
msgstr ""
"DRI-configuratiebestand \"%s\" is beschadigd of kan niet aangemaakt worden."

#: driconf_simpleui.py:848
#, python-format
msgid "Your DRI configuration file \"%s\" is not writable."
msgstr "DRI-configuratiebestand \"%s\" is niet schrijfbaar."

#: driconf_simpleui.py:859
#, python-format
msgid ""
"Normalization of your DRI configuration file \"%s\" failed. Please report a "
"bug with the original configuration file attached. The file will be treated "
"as read-only for now."
msgstr ""
"Normalisering van DRI-configuratiebestand \"%s\" is mislukt.  Stuur "
"alstublieft een foutrapportage op inclusief het configuratiebestand.  Dit "
"bestand wordt zolang als alleen-lezen behandeld."