[stable30] fix: throw correct exception type when we can't verify if an s3 bucket exists

[stable30] fix: throw correct exception type when we can't verify if an s3 bucket exists #36199