FML should error when multiple grouped mod folders contain the same path

[Technici4n]

A typical error is to have a mod with sourceset A and another mod with sourcesets A & B. Since they both have the same primary path A, the first one will be loaded and the second will be silently ignored. We should either compare the full path set when checking for duplicates, or otherwise add a special check for grouped mod folders.