텍스트 파일의 일부분만 추출해 번역하는 툴입니다.
기계 번역 엔진으로 Ehnd를 사용합니다. 사용 전에 개조 Ehnd를 설치해주세요.
.NET 8 32비트를 추가로 설치해주세요.
- 프로그램 창에 번역할 파일 및 폴더를 드래그합니다.
<실행파일 경로>/rengex/5_result에 번역 파일이 나옵니다.
한 번 번역할 파일을 선택한 후엔 버튼을 클릭해서 작업할 수 있습니다.
정규식 설정파일로 파일의 일부분만 추출해 속도 향상 및 파일 보존이 가능합니다. 자세한 사용법은 아래에 있습니다.
아래 경로에 있는 파일들은 그냥 프로그램에 드래그해도 폴더 구조를 보존해줍니다.
드래그 할 때 자동으로 결과물을 만들어 주는 게 싫다면 버튼을 우클릭해 기본 동작을 바꿀 수 있습니다.
번역파일을 드래그하면 기본으로 그 파일을 복사해옵니다.
원본 파일에 번역을 적용할 때 필요한 추출 텍스트의 위치와 길이입니다. 일단 수정은 가능하도록 위치, 길이의 텍스트 파일로 되어있습니다.
복사한 원본 파일에서 추출, 전처리한 원문 텍스트입니다.
추출한 원문 텍스트 파일을 기계 번역한 파일입니다. 손번역 시 이 파일을 수정하면 됩니다.
내보내면 후처리 → 병합한 결과가 저장됩니다.
.gitignore와 유사하게 1_source 폴더 안에 설정 파일을 넣으면 그 폴더와 하위 폴더 안에서 해당 파일의 이름으로 끝나는 파일 전부에 설정을 적용합니다. 하지만 가장 연관이 큰 파일 하나만 적용됩니다.
설정 예시는 여기를 참고해주세요.
가져오기 단계에서 추출할 텍스트의 정규식 파일입니다. 기본값으로 파일 전체를 번역합니다.
파일 전체가 하나의 정규식이고, #으로 시작하는 줄은 주석으로 처리됩니다.
(?<영문이름>)으로 감싼 그룹의 내용만 추출합니다. 비공식적으로 정규식 그룹 이름 뒤에 F를 붙이면 정규식 함수가 되고, C를 붙이면 그룹을 캡처하진 않지만 그룹 내용을 정규식 함수로 다시 매칭을 한 번 시도합니다. CC를 붙이면 여러 번 매칭을 시도합니다.
번역 전, 후의 텍스트를 치환하는 정규식 설정 파일입니다. 먼저 예시입니다.
# 전처리
(?=)a
abc
# 후처리
bc
d
규칙은 두 줄씩 짝지어집니다. (?=)a는 abc로, bc는 d로 치환됩니다. $1 같은 걸 사용해 매칭한 문자열 보존이 가능합니다.
(?=)는 이지트랜스에 보내기 전에 치환해 달라는 의미입니다. 위 규칙에 a라는 매칭 결과가 들어올 경우 다음 과정으로 변환됩니다.
a
abc : (?=)a -> abc
abc : 이지트랜스 번역
ad : bc -> d
(?:)는 전처리에선 "\0그룹이름"을, 후처리에선 "\0원문\0그룹이름"을 뒤에 붙여달라는 것을 의미합니다.
# .match.txt
(?<name>abc)
# .repla.txt
(?=)(?:)a
b
(?:)c
d
위 규칙은 다음 변환 과정을 거칩니다.
abc : 매칭 결과
abc\0name : (?:) 적용
bbc\0nbme : (?=)(?:)a -> b
bbc : 잘라내기 및 이지트랜스 번역
bbc\0abc\0name : (?:) 적용
bbd\0abd\0name : (?:)c -> d
bbd : 잘라내기
빈 문자열로 바꾸고 싶으면 두번째 줄을 비우지 말고 $을 적습니다.
*[파일경로]인 줄은 해당 위치에서 다른 설정파일을 적용합니다. 치환은 한 패턴이 성공하더라도 전부 수행됩니다.
기계 번역을 돌렸는데 규칙이 잘못되어 일부 파일만 다시 번역해야 할 수 있습니다.
이 때 오염된 원문이나 번역문을 알고 있다면 위 프로그램으로 문자열 검색을 하고 걸린 파일들을 Rengex에 드래그하면 다른 파일에 드는 번역 시간을 절약할 수 있습니다.
파일을 비교하는데 vscode의 파일 비교도 괜찮지만 이 프로그램은 폴더 단위 비교와 3파일 비교가 가능한 점이 유용합니다.