Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Inaccurate translation of "Auto-Import Completions" in zh-cn #6781

Open
unknown25001 opened this issue Dec 17, 2024 · 1 comment
Open

Inaccurate translation of "Auto-Import Completions" in zh-cn #6781

unknown25001 opened this issue Dec 17, 2024 · 1 comment
Assignees
Labels
needs repro Issue has not been reproduced yet

Comments

@unknown25001
Copy link

Environment data

  • Language Server version: 2024.12.1
  • OS and version: darwin arm64
  • Python version (and distribution if applicable, e.g. Anaconda):
  • python.analysis.indexing: true
  • python.analysis.typeCheckingMode: off

Code Snippet

Repro Steps

  1. Install ms-ceintl.vscode-language-pack-zh-hans
  2. Turn display language to zh-cn
  3. Open the tab below:
Image

Expected behavior

The "自动导入完成" line is translated from "Auto-Import Completions".

"Completion" have both meaning of "an unfinished job being done" and "the missing part of sth being filled in". The phase "完成" is closer to the "job done" meaning, making the sentence may be understood as "auto import is completed", which is inaccurate and a bit confusing without context.

I suggest "自动导入补全" or "自动 import 补全" instead.

Actual behavior

Logs

@github-actions github-actions bot added the needs repro Issue has not been reproduced yet label Dec 17, 2024
@KacieKK
Copy link
Contributor

KacieKK commented Dec 19, 2024

Thanks for posting this issue, I agree with this suggestion.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
needs repro Issue has not been reproduced yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants