diff --git a/Makefile b/Makefile
index 43702f7c..184232c5 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1,5 +1,11 @@
+RUNNING_CONTAINER := $(shell docker compose ps --services --filter "status=running" | grep django )
+
 test:
-	poetry run pytest src
+	@if [[ -n "${RUNNING_CONTAINER}" ]]; then \
+		docker compose exec django poetry run pytest src/core src/users; \
+	else \
+		docker compose run --rm django poetry run pytest src/core src/users;\
+	fi
 
 test-ui:
 	poetry run pytest src/tests
@@ -17,4 +23,7 @@ migrate:
 	poetry run python src/manage.py migrate
 
 gen:
-	poetry run playwright codegen -b chromium --target python-pytest localhost:8000
\ No newline at end of file
+	poetry run playwright codegen -b chromium --target python-pytest localhost:8000
+
+translate_es:
+	poetry run inv i18n -l es_ES