BfArm Aktualisiert UCUM Wert liste

[rajesh-murali]

Hallo zusammen,

Info: wie Üblich die Laboruntersuchungs Daten werden mit LOINC kodierte und die quantitative Labor Werten werden mit UCUM Einheiten kodiert. Das BfArm hatte der üblichen UCUM Einheiten Liste gemäß der Datenaustausch adaptiert und am 08.08.23 die Aktuelle Liste veröffentlicht. Bitte im anbei
ucum_werteliste_de_xlsx_20230728.xlsx
findet Ihr die Aktuell UCUM Werteliste (UCUM ist bereits ein Norm für den Austausch von Daten gemäß § 219d SGBV genutzt)
Hier ist kurz Beschreibung von Felder wie von BfArm:
Feld 1: UCUM-Kode: enthält den UCUM-Kode gemäß UCUM-Notation, der für den Austausch von Daten verwendet wird. Bei der Verwendung des Kodes muss auf die Groß- und Kleinschreibung geachtet werden!
Feld 2: UCUM-Kode Deutsch: basiert auf dem UCUM-Kode. Nur die Anmerkungen in geschweiften Klammern sind übersetzt.
Feld 3: Anzeigename Deutsch: enthält die Darstellung, die den Gebrauch in Labor und Klinik zum Anzeigen von Einheiten entgegenkommen soll mit gleichzeitiger weitgehender Anlehnung an den UCUM-Kode.
Feld 4: Englische Beschreibung des Kodes: enthält die englische (originale) Beschreibung des UCUM-Kodes.
Feld 5: Deutsche Beschreibung des Kodes: enthält die deutsche Beschreibung des UCUM-Kodes.

Änderungen: Die Folgende Änderungen wurden im Sinne der besseren Lesbarkeit bei der UCUM-Wertliste von BfArM vorgenommen:
1. Als Exponentenzeichen für Zahlen wird das Caret-Zeichen verwendet (^).
2. Die Exponenten der Einheiten werden als hochgestellte Einheiten dargestellt.
3. Die in Labor und Klinik verwendeten Symbole werden dargestellt: Für das Präfix „Micro“ wird „µ“ anstatt „u“, statt „Cel“ wird „°C“ verwendet.
4. Die Annotationen wurden in die deutsche Sprache übersetzt.
5. Das l für Liter wird klein geschrieben.

Sollten wir diese Änderungen von BfArm in folgenden Dateien und Spalten berücksichtigt (bzw. Aktualisiert) werden?

1. Datei: /mii-loinc-conversion/data/synonyms.tsv
   Spalten:
   a. NOT_UCUM
   b. UCUM
   erweiterung bei bedarf
   c. UCUM-Kode Deutsch
   d. Anzeigename Deutsch

2. Datei: /mii-loinc-conversion/data/loinc.csv
   Spalten:
   a. SUBMITTED_UNITS
   b. EXAMPLE_UNITS
   c. UnitsAndRange
   d. EXAMPLE_UCUM_UNITS
   e. EXAMPLE_SI_UCUM_UNITS