diff --git a/data/i18n_db.js b/data/i18n_db.js
index 3b5d3d0..e123f0f 100644
--- a/data/i18n_db.js
+++ b/data/i18n_db.js
@@ -96,12 +96,12 @@ export const __i18n__ = {
 		"es": "debería aparecer muy pronto!",
 		"de": "sollte sehr bald erscheinen!"
 	},
-	"I've seen Aquaman in...":
+	"I've just seen Aquaman in...":
 	{
 		"comment": "XXX AQUAMAN",
-		"fr": "J'ai vu Aquaman sur ...",
-		"es": "Vi a Aquaman en...",
-		"de": "Ich habe Aquaman gesehen in..."
+		"fr": "Je viens de voir Aquaman sur ...",
+		"es": "Acabo de ver Aquaman en...",
+		"de": "Ich habe gerade Aquaman gesehen in..."
 	},
 	"Thank you for telling me you've seen Aquaman in %s!":
 	{
diff --git a/js/bosses.js b/js/bosses.js
index 7a0c06d..296d187 100644
--- a/js/bosses.js
+++ b/js/bosses.js
@@ -103,7 +103,7 @@ $(document).ready(function() {
 	$("#boss-info").text(_("The page refreshes itself every minute."));
 
 	// XXX AQUAMAN
-	$("#boss-aquaman-countdown").text(_("I've seen Aquaman in..."));
+	$("#boss-aquaman-countdown").text(_("I've just seen Aquaman in..."));
 	for (let realm of ["Alsius", "Ignis", "Syrtis"]) {
 		$("#boss-aquaman-respawn").append(`<p><button id="aquaman_${realm}">${realm}</button></p>`);
 		$(`#aquaman_${realm}`).on("click", (event) => {
diff --git a/js/menu.js b/js/menu.js
index b46c84b..6e13cfc 100644
--- a/js/menu.js
+++ b/js/menu.js
@@ -58,7 +58,7 @@ let __menu_footer = `
 		<a href="https://github.com/mascaldotfr/CoRT/wiki/Bug-reports" target="_blank">bugs</a>.
 		See also the <a href="https://discord.gg/P5BJRtTx3R">Discord server</a> and
 		<a href="irc://irc.quakenet.org/regnum-online">IRC channel</a>!</i></p>
-		<p> <!--VERSION-->Version: 20240604.195020
+		<p> <!--VERSION-->Version: 20240605.055807
 `;
 
 $(document).ready(function() {