From a7a34988f18bf0854d7f94674d97e0c45e8aa1f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 5 Nov 2024 03:13:30 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 79.8% (294 of 368 strings)

Translation: monerujo/App - Main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/monerujo/app-main/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 217 +++++++++++----------
 1 file changed, 116 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 89cc6ab36..3bd87fffe 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,128 +1,91 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="wallet_activity_name">錢包</string>
-
     <string name="menu_about">關於</string>
     <string name="menu_privacy">隱私權政策</string>
-
     <string name="menu_share">分享</string>
     <string name="menu_help">幫助</string>
     <string name="menu_receive">收款</string>
     <string name="menu_rename">重新命名</string>
     <string name="menu_backup">備份</string>
     <string name="menu_changepw">更改密碼</string>
-
-    <string name="password_weak">再長一點 &#8230;</string>
-    <string name="password_fair">嗯 &#8230;</string>
+    <string name="password_weak">再長一點 …</string>
+    <string name="password_fair">嗯 …</string>
     <string name="password_good">加油，你可以做得更好！</string>
-    <string name="password_strong">快了快了 &#8230;</string>
+    <string name="password_strong">快了快了 …</string>
     <string name="password_very_strong">厲害，h4x0r 風格！</string>
-
     <string name="label_login_wallets">錢包</string>
     <string name="label_credits">致謝</string>
     <string name="label_ok">好的</string>
     <string name="label_cancel">取消</string>
     <string name="label_close">關閉</string>
-
     <string name="label_send_success">已成功發送</string>
     <string name="label_send_done">完成</string>
-
     <string name="label_receive_info_gen_qr_code">點選顯示 QR 碼</string>
-
     <string name="info_xmrto_enabled">BTC 付款已啟用，點選了解更多</string>
     <string name="info_ledger_enabled">Ledger 已啟用，點選了解更多</string>
-
     <string name="info_send_xmrto_success_btc">%1$s %2$s</string>
-
-
     <string name="info_send_xmrto_paid">等待確認中</string>
     <string name="info_send_xmrto_unpaid">等待付款中</string>
     <string name="info_send_xmrto_sent">%1$s 已發送！</string>
-    <string name="info_send_xmrto_query">查詢中 &#8230;</string>
-
-
+    <string name="info_send_xmrto_query">查詢中 …</string>
     <string name="send_available_btc">餘額：%1$s XMR (~%2$s %3$s)</string>
-
-    <string name="info_paymentid_integrated">&#x2714; 已加入付款 ID</string>
+    <string name="info_paymentid_integrated">✔ 已加入付款 ID</string>
     <string name="info_prepare_tx">正在準備你的交易</string>
-
     <string name="label_send_progress_create_tx">正在準備 Monero 交易</string>
-
-
     <string name="text_generic_xmrto_error">錯誤代碼：%1$d</string>
-
     <string name="text_retry">點選以重試</string>
     <string name="text_noretry_monero">我們卡住了！</string>
-
     <string name="text_send_btc_amount">%1$s %3$s = %2$s XMR</string>
     <string name="text_send_btc_rate">(匯率：%1$s %2$s/XMR)</string>
-
     <string name="label_send_btc_address">目的地 %1$s 地址</string>
     <string name="label_send_btc_amount">金額</string>
-
     <string name="label_send_txid">交易 ID</string>
     <string name="label_send_address">收款地址</string>
     <string name="label_send_notes">附註</string>
-
     <string name="backup_progress">備份中</string>
     <string name="archive_progress">封存中</string>
     <string name="rename_progress">重新命名中</string>
     <string name="changepw_progress">更改密碼中</string>
-
-    <string name="service_progress">處理中 &#8230;\n可能需要些許時間！</string>
-
+    <string name="service_progress">處理中 …\n可能需要些許時間！</string>
     <string name="backup_success">備份成功</string>
     <string name="backup_failed">備份失敗！</string>
     <string name="rename_failed">重新命名失敗！</string>
     <string name="changepw_failed">密碼更改失敗！</string>
     <string name="changepw_success">密碼更改成功</string>
-
     <string name="label_daemon">節點</string>
-    <string name="status_wallet_loading">載入錢包中 &#8230;</string>
+    <string name="status_wallet_loading">載入錢包中 …</string>
     <string name="status_wallet_unloaded">錢包已儲存</string>
     <string name="status_wallet_unload_failed">儲存錢包失敗！</string>
-    <string name="status_wallet_connecting">連接中 &#8230;</string>
+    <string name="status_wallet_connecting">連接中 …</string>
     <string name="status_wallet_connect_failed">連接至節點失敗！\n請檢查使用者/密碼。</string>
     <string name="status_wallet_node_invalid">節點無效！\n請試試其他節點。</string>
     <string name="status_wallet_connect_ioex">無法連接至節點！\n請試試其他節點。</string>
-
     <string name="status_wallet_disconnected">連接中斷</string>
-
     <string name="status_transaction_failed">交易失敗：%1$s</string>
-
     <string name="send_xmrto_timeout">等待時間過長！</string>
-
-    <string name="service_busy">正在處理前一個錢包 &#8230;</string>
-
+    <string name="service_busy">正在處理前一個錢包 …</string>
     <string name="prompt_rename">重新命名 %1$s</string>
-
     <string name="prompt_changepw">為 %1$s 設定新密碼</string>
     <string name="prompt_changepwB">重複輸入 %1$s 的密碼</string>
     <string name="prompt_password">%1$s 的密碼</string>
     <string name="prompt_fingerprint_auth">你也可以使用指紋來開啟錢包。\n請輕觸你的指紋感應器。</string>
-    <string name="prompt_open_wallet">正在開啟錢包 &#8230;</string>
+    <string name="prompt_open_wallet">正在開啟錢包 …</string>
     <string name="bad_fingerprint">無法辨識指紋，請再試一次。</string>
     <string name="bad_password">密碼錯誤！</string>
     <string name="bad_saved_password">儲存的密碼不正確。\n請手動輸入密碼。</string>
     <string name="bad_wallet">錢包不存在！</string>
     <string name="prompt_daemon_missing">必須設定節點位置！</string>
     <string name="prompt_wrong_net">錢包不符合選擇的網路</string>
-
     <string name="label_watchonly">(唯讀)</string>
-
     <string name="label_wallet_receive">接收</string>
     <string name="label_wallet_send">發送</string>
-
-    <string name="xmr_unconfirmed_amount">+ %1$s 未確認的 %2$s </string>
-
+    <string name="xmr_unconfirmed_amount">+ %1$s 未確認的 %2$s</string>
     <string name="service_description">monerujo 服務</string>
-
     <string name="status_synced">已同步區塊：</string>
     <string name="status_remaining">剩餘區塊</string>
     <string name="status_syncing">掃描中：</string>
-
     <string name="message_camera_not_permitted">沒有相機 = 不能掃描QR碼！</string>
-
     <string name="label_copy_viewkey">查看金鑰</string>
     <string name="label_copy_address">公開地址</string>
     <string name="label_copy_xmrtokey">金鑰</string>
@@ -130,9 +93,7 @@
     <string name="message_copy_address">錢包地址已複製至剪貼簿！</string>
     <string name="message_copy_txid">交易 ID 已複製至剪貼簿！</string>
     <string name="message_nocopy">因安全因素已停用複製功能！</string>
-
     <string name="message_exchange_failed">無法取得匯率！\n使用 XMR/XMR 或重試</string>
-
     <string name="generate_title">建立錢包</string>
     <string name="generate_name_hint">錢包名稱</string>
     <string name="generate_password_hint">錢包密碼</string>
@@ -150,36 +111,29 @@
     <string name="generate_empty_passwordB">密碼不得空白</string>
     <string name="generate_buttonGenerate">建立錢包！</string>
     <string name="generate_button_accept">我已抄寫種子碼</string>
-
     <string name="generate_wallet_name">取個名稱！</string>
     <string name="generate_wallet_exists">錢包已存在！</string>
     <string name="generate_wallet_dot">無法用.作為開頭</string>
     <string name="generate_wallet_creating">建立錢包</string>
     <string name="generate_wallet_created">錢包已建立</string>
-
     <string name="generate_restoreheight_error">輸入區塊高度或日期 (YYYY-MM-DD)</string>
-
     <string name="generate_wallet_type_key">金鑰</string>
     <string name="generate_wallet_type_new">新增</string>
     <string name="generate_wallet_type_seed">種子碼</string>
     <string name="generate_wallet_type_view">查看</string>
-
     <string name="generate_address_hint">公開地址</string>
     <string name="generate_viewkey_hint">查看金鑰</string>
     <string name="generate_spendkey_hint">花費金鑰</string>
     <string name="generate_mnemonic_hint">25 字記憶種子碼</string>
     <string name="generate_restoreheight_hint">從區塊高度或日期 (YYYY-MM-DD) 回復</string>
-
     <string name="generate_address_label">公開地址</string>
     <string name="generate_viewkey_label">查看金鑰</string>
     <string name="generate_spendkey_label">花費金鑰</string>
     <string name="generate_mnemonic_label">記憶種子碼</string>
     <string name="generate_crazypass_label">錢包檔回復密碼</string>
-
     <string name="generate_check_key">輸入有效的金鑰</string>
     <string name="generate_check_address">輸入有效的地址</string>
     <string name="generate_check_mnemonic">輸入你的 25 字種子碼</string>
-
     <string name="send_notes_hint">註記 (選填)</string>
     <string name="send_generate_paymentid_hint">產生</string>
     <string name="send_send_label">發送我的 Monero</string>
@@ -193,24 +147,19 @@
     <string name="send_amount_title">金額</string>
     <string name="send_confirm_title">確認</string>
     <string name="send_success_title">完成</string>
-
     <string name="send_amount_label">金額</string>
     <string name="send_fee_btc_label">手續費 (XMR)</string>
     <string name="send_fee_label">手續費</string>
     <string name="send_total_btc_label">總計 (XMR)</string>
     <string name="send_total_label">總計</string>
-
     <string name="send_amount">%1$s XMR</string>
     <string name="send_fee">+%1$s 手續費</string>
-
     <string name="send_create_tx_error_title">建立交易錯誤</string>
-
     <string name="tx_list_fee">手續費 %1$s</string>
     <string name="tx_list_amount_failed">(%1$s)</string>
     <string name="tx_list_failed_text">失敗</string>
     <string name="tx_list_amount_negative">- %1$s</string>
     <string name="tx_list_amount_positive">+ %1$s</string>
-
     <string name="tx_timestamp">時間戳記</string>
     <string name="tx_id">交易 ID (TXID)</string>
     <string name="tx_key">交易金鑰 (TX Key)</string>
@@ -223,43 +172,32 @@
     <string name="tx_notes">附註</string>
     <string name="tx_notes_hint">(選填)</string>
     <string name="tx_title">交易明細</string>
-
     <string name="tx_pending">等待確認中</string>
     <string name="tx_failed">失敗</string>
-
     <string name="receive_amount_hint">金額</string>
     <string name="receive_cannot_open">無法開啟錢包！</string>
-
     <string name="receive_amount_too_big">最大值 %1$s</string>
     <string name="receive_amount_negative">最小值 0</string>
     <string name="receive_amount_nan">輸入的 XMR 不是數字</string>
-
     <string name="details_alert_message">將會顯示敏感資訊。\n請注意周遭安全！</string>
     <string name="details_alert_yes">我現在很安全</string>
     <string name="details_alert_no">不看了！</string>
     <string name="details_title">詳細資訊</string>
-
     <string name="delete_alert_yes">好的！</string>
     <string name="delete_alert_no">不了！</string>
-
     <string name="fab_create_new">建立新錢包</string>
     <string name="fab_restore_viewonly">回復唯讀錢包</string>
     <string name="fab_restore_key">從私鑰回復錢包</string>
     <string name="fab_restore_seed">從 25 字種子碼回復錢包</string>
-
     <string name="accounts_drawer_new">新增帳戶</string>
     <string name="accounts_new">已新增帳戶 #%1$d</string>
     <string name="tx_account">帳戶 #</string>
-
     <string name="send_sweepall">發送這個帳戶的所有已確認款項！</string>
     <string name="tx_subaddress">子地址</string>
     <string name="generate_address_label_sub">公開子地址 #%1$d: %2$s</string>
-
     <string name="menu_language">語言</string>
     <string name="language_system_default">使用系統語言</string>
-
     <string name="fab_restore_ledger">從 Ledger Nano 回復錢包</string>
-
     <string name="progress_ledger_progress">與 Ledger 錢包傳輸資料中</string>
     <string name="progress_ledger_confirm">請在 Ledger 裝置上確認此操作！</string>
     <string name="progress_ledger_lookahead">正在取得子地址中</string>
@@ -267,24 +205,17 @@
     <string name="progress_ledger_opentx">正在進行瘋狂的數學計算</string>
     <string name="progress_ledger_mlsag">正在進行雜湊運算</string>
     <string name="open_wallet_ledger_missing">請(重新)連接 Ledger 裝置</string>
-
     <string name="accounts_progress_new">正在建立帳戶</string>
-
     <string name="toast_ledger_attached">%1$s 已連接</string>
     <string name="toast_ledger_detached">%1$s 已斷開連接</string>
-
     <string name="receive_desc_hint">附註 (選填)</string>
-
     <string name="send_address_not_openalias">無法使用這個 OpenAlias</string>
-    <string name="send_address_openalias">這個 OpenAlias 已確認安全可用 &#x2714;</string>
-    <string name="send_address_resolve_openalias">正在解析 OpenAlias &#8230;</string>
+    <string name="send_address_openalias">這個 OpenAlias 已確認安全可用 ✔</string>
+    <string name="send_address_resolve_openalias">正在解析 OpenAlias …</string>
     <string name="send_address_no_dnssec">這個 OpenAlias 沒有使用 DNSSEC - 地址有被欺騙的風險</string>
-
     <string name="status_wallet_connect_wrongversion">節點版本不相容 - 請盡速更新！</string>
-
     <string name="menu_info">顯示私鑰資訊</string>
     <string name="menu_streetmode">低調模式</string>
-
     <string name="info_nodes_enabled">節點管理工具已啟用，點選了解更多。</string>
     <string name="node_height">最後區塊更新時間：%1$s</string>
     <string name="label_nodes">節點</string>
@@ -296,7 +227,7 @@
     <string name="node_host_unresolved">無法解析主機</string>
     <string name="node_host_empty">我們需要這個資訊！</string>
     <string name="node_port_numeric">必須是數字</string>
-    <string name="node_port_range">必須介於 1&#8211;65535</string>
+    <string name="node_port_range">必須介於 1–65535</string>
     <string name="node_fab_add">新增節點</string>
     <string name="node_refresh_hint">點選以重新整理！</string>
     <string name="node_test_error">連接錯誤 %1$d</string>
@@ -304,34 +235,26 @@
     <string name="node_auth_error">認證失敗</string>
     <string name="node_result_label">測試結果：</string>
     <string name="node_result">高度: %1$s (v%2$d), 延遲: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
-    <string name="node_testing">測試 IP: %1$s &#8230;</string>
+    <string name="node_testing">測試 IP: %1$s …</string>
     <string name="node_refresh_wait">請等待掃描完成</string>
     <string name="node_create_hint">點選以選擇或新增節點</string>
     <string name="node_pull_hint">手動新增節點或下拉畫面以開始掃描</string>
-    <string name="node_scanning">掃描節點中 &#8230;</string>
+    <string name="node_scanning">掃描節點中 …</string>
     <string name="node_nobookmark">已自動加入 %1$d 個節點至書籤</string>
     <string name="label_test">測試節點</string>
-
     <string name="send_address_hint">收款者</string>
-
     <string name="street_sweep_amount">全部！</string>
-
     <string name="menu_ledger_seed">轉換 Ledger 種子碼</string>
     <string name="prompt_ledger_seed">Ledger 種子碼</string>
     <string name="prompt_ledger_phrase">Ledger 密碼 (選填)</string>
     <string name="bad_ledger_seed">無效的 Ledger 種子碼！</string>
     <string name="prompt_ledger_seed_warn">在此輸入 Ledger 種子碼可能存在嚴重的安全風險！</string>
-
     <string name="label_restoreheight">回復高度</string>
-
     <string name="toast_ledger_start_app">在 %1$s 上啟動 Monero APP</string>
-
     <string name="menu_rescan">重新掃描！</string>
-
     <string name="onboarding_agree">我知道了！</string>
     <string name="onboarding_button_next">下一步</string>
     <string name="onboarding_button_ready">我準備好了！</string>
-
     <string name="onboarding_welcome_title">歡迎使用 Monerujo！</string>
     <string name="onboarding_welcome_information">這個 APP 可以讓你建立和使用 Monero 錢包。你可以在此儲存你心愛的 moneroj。</string>
     <string name="onboarding_seed_title">保管好你的種子碼</string>
@@ -341,7 +264,6 @@
     <string name="onboarding_nodes_information">你必須透過節點連線至 Monero 交易網路。選擇使用公共節點或是很密碼龐克式地使用你自己的節點。</string>
     <string name="onboarding_fpsend_title">使用指紋辨識發送交易</string>
     <string name="onboarding_fpsend_information">你可以啟用指紋辨識來讓發送交易更輕鬆。若要使用密碼，只需停用指紋辨識功能即可。</string>
-
     <string name="menu_daynight">深色模式</string>
     <string-array name="daynight_themes">
         <item>自動</item>
@@ -349,29 +271,122 @@
         <item>黑夜</item>
     </string-array>
     <string name="gunther_says">這裡還沒有東西\n請建立或是回復一個錢包</string>
-
     <string name="menu_default_nodes">恢復為預設節點</string>
     <string name="toast_default_nodes">已經正在恢復</string>
-
     <string name="node_updated_now">最後區塊： %1$d 秒鐘前</string>
     <string name="node_updated_mins">最後區塊： %1$d 分鐘前</string>
     <string name="node_updated_hours">最後區塊： %1$d 小時前</string>
     <string name="node_updated_days">最後區塊： %1$d 天前</string>
-
     <string name="shift_noquote">無法取得報價</string>
     <string name="shift_checkamount">確認金額後再試一次</string>
-
     <string name="info_xmrto_ambiguous"><![CDATA[
         <b>有岐義的地址。</b><br/>
         <i>請從上面選擇類型。</i>
     ]]></string>
-
     <string name="info_xmrto_help"><![CDATA[
         <b>請輸入或是掃描 %1$s 的地址。</b><br/>
         <i>你&apos;將會發送 XMR 而接受者將會收到由 <b>%3$s</b> 服務兌換的 %2$s 。</i>
     ]]></string>
-
     <string name="info_xmrto_help_xmr"><![CDATA[
         <b>請輸入或掃描一個 Monero 地址。</b>
     ]]></string>
-</resources>
+    <string name="label_streetmode"></string>
+    <string name="send_qr_hint" translatable="false"></string>
+    <string name="unknown_amount" translatable="false"></string>
+    <string name="connect_testnet" translatable="false"></string>
+    <string name="label_send_progress_queryparms"></string>
+    <string name="delete_failed"></string>
+    <string name="tx_item_transition_name" translatable="false"></string>
+    <string name="subaddress_info_transition_name" translatable="false"></string>
+    <string name="label_account" translatable="false"></string>
+    <string name="max_account_warning"></string>
+    <string name="generate_wallet_type_ledger" translatable="false"></string>
+    <string name="label_send_progress_xmrto_create"></string>
+    <string name="bluetooth_permissions_ok"></string>
+    <string name="receive_subaddress" translatable="false"></string>
+    <string name="subaddress_select_label"></string>
+    <string name="delete_alert_message"></string>
+    <string name="tx_details_notes" translatable="false"></string>
+    <string name="subaddress_notx_label"></string>
+    <string name="connect_stagenet" translatable="false"></string>
+    <string name="bluetooth_permissions_settings"></string>
+    <string name="label_wallet_advanced_details"></string>
+    <string name="label_send_progress_xmrto_query"></string>
+    <string name="subaddress_item_transition_name" translatable="false"></string>
+    <string name="tor_enable_background"></string>
+    <string name="setting_daynight"></string>
+    <string name="tx_account_formatted" translatable="false"></string>
+    <string name="paste_give_address"></string>
+    <string name="title_info"></string>
+    <string name="tx_details_transition_name" translatable="false"></string>
+    <string name="subaddress_tx_label"></string>
+    <string name="tx_locked"></string>
+    <string name="copy_receive_address"></string>
+    <string name="info_xmrto"></string>
+    <string name="node_tor_error"></string>
+    <string name="menu_delete"></string>
+    <string name="sidekick_connected"></string>
+    <string name="text_noretry"></string>
+    <string name="menu_cancel"></string>
+    <string name="label_seed_offset_encrypt"></string>
+    <string name="subaddress_txinfo_transition_name" translatable="false"></string>
+    <string name="status" translatable="false"></string>
+    <string name="menu_settings"></string>
+    <string name="fab_restore_sidekick"></string>
+    <string name="restore_failed"></string>
+    <string name="label_send_btc_xmrto_info"></string>
+    <string name="label_generic_xmrto_error"></string>
+    <string name="node_wrong_net" translatable="false"></string>
+    <string name="menu_close"></string>
+    <string name="label_send_btc_xmrto_key"></string>
+    <string name="message_copy_xmrtokey"></string>
+    <string name="accounts_balance" translatable="false"></string>
+    <string name="tor_enable"></string>
+    <string name="about_info" translatable="false"></string>
+    <string name="preferred_nightmode" translatable="false"></string>
+    <string name="preferred_lock" translatable="false"></string>
+    <string name="preferred_theme" translatable="false"></string>
+    <string name="preferred_locale" translatable="false"></string>
+    <string name="credits_info" translatable="false"></string>
+    <string name="privacy_info" translatable="false"></string>
+    <string name="pocketchange_title" translatable="false"></string>
+    <string name="pocketchange_tx_detail" translatable="false"></string>
+    <string name="pocketchange_amount" translatable="false"></string>
+    <string name="setting_theme"></string>
+    <string name="max_subaddress_warning"></string>
+    <string name="subbaddress_name_hint"></string>
+    <string name="subbaddress_info_subtitle" translatable="false"></string>
+    <string name="subbaddress_title"></string>
+    <string name="menu_restore"></string>
+    <string name="subaddress_add"></string>
+    <string name="info_send_xmrto_parms"></string>
+    <string name="label_send_btc_xmrto_key_lb"></string>
+    <string name="onboarding_xmrto_information"></string>
+    <string name="subaddress_details_hint"></string>
+    <string name="tor_noshift"></string>
+    <string name="menu_deletecache"></string>
+    <string name="deletecache_alert_message"></string>
+    <string name="node_waiting"></string>
+    <string name="message_qr_failed"></string>
+    <string name="seed_offset_hint"></string>
+    <string name="sidekick_confirm_tx"></string>
+    <string name="sidekick_not_connected"></string>
+    <string name="sidekick_pin"></string>
+    <string name="bluetooth_permissions_cancel"></string>
+    <string name="open_wallet_sidekick_missing"></string>
+    <string name="sidekick_network_warning"></string>
+    <string name="title_iface"></string>
+    <string name="menu_back"></string>
+    <string name="info_send_xmrto_success_order_label"></string>
+    <string name="info_send_xmrto_error"></string>
+    <string name="app_name" translatable="false"></string>
+    <string name="generate_wallet_type_sidekick" translatable="false"></string>
+    <string name="label_apply"></string>
+    <string name="setting_lock"></string>
+    <string name="label_bluetooth" translatable="false"></string>
+    <string name="bluetooth_select_label"></string>
+    <string name="pocketchange_info"></string>
+    <string name="pocketchange_create_title"></string>
+    <string name="menu_bluetooth"></string>
+    <string name="bluetooth_permissions"></string>
+</resources>
\ No newline at end of file