diff --git a/java/res/values-bg/donottranslate-keymap.xml b/java/res/values-bg/donottranslate-keymap.xml index ac306cb86..052bc23b1 100644 --- a/java/res/values-bg/donottranslate-keymap.xml +++ b/java/res/values-bg/donottranslate-keymap.xml @@ -8,12 +8,11 @@ ** you may not use this file except in compliance with the License. ** You may obtain a copy of the License at ** -** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 ** ** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software ** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, -** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or -implied. +** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. ** See the License for the specific language governing permissions and ** limitations under the License. ** @@ -21,15 +20,14 @@ implied. ** 5-row layout for Bulgarian, contributed by Nuclear ** Adapted from the 5-row layout for Russian, contributed by Igor Tonky. ** -** See http://code.google.com/p/hackerskeyboard/wiki/AddingNewLayouts -for +** See http://code.google.com/p/hackerskeyboard/wiki/AddingNewLayouts for ** more information. */ --> ` \" - `\"~\' + `\"„“~\' 1 ! @@ -52,8 +50,8 @@ for 5%⅝‰ 6 - : - 6:^↑↓←→ + ^ + 6^↑↓←→ 7 & @@ -110,7 +108,7 @@ for и И - + ѝ о О @@ -159,7 +157,7 @@ for й Й - + ѝ к К @@ -210,11 +208,11 @@ for , < - ,<≤«‹ + ,<≤«‹„ . > - >≥»›… + .>≥»›…“ / diff --git a/java/res/values-bg/strings.xml b/java/res/values-bg/strings.xml index d8e26035c..b61b73923 100644 --- a/java/res/values-bg/strings.xml +++ b/java/res/values-bg/strings.xml @@ -22,21 +22,21 @@ xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - "Опции за въвеждане" - "Да вибрира при натискане на клавиш" + "Настройки на въвеждане" + "Вибрация при натискане на клавиш" "Звук при натискане на клавиш" "Изскачащ прозорец при натискане на клавиш" - "Коригиране на грешките при въвеждане" + "Коригиране на грешки при въвеждане" "Активиране на корекция на грешки при въвеждане" "Грешки при въвеждане в хоризонтален изглед" "Активиране на корекция на грешки при въвеждане" "Предложения на думи" "Автоматично коригиране на предишната дума" "Предложения на думи" - "Настройки за предложения на думи" - "Активиране на автодовършване, докато пишете" + "Настройки на предложения на думи" + "Активиране на автодовършване, докато въвеждате" "Автодовършване" - "Размерът на текстовото поле да се увеличи" + "Размерът на текстовото поле да бъде увеличено" "Скриване на предложенията на думи в хоризонтален изглед" "Автоматично поставяне на главни букви" "Поставя главна буква в началото на изреченията" @@ -45,13 +45,13 @@ "Бързи корекции" "Коригира най-честите грешки при въвеждане" "Показване на предложения" - "Показване на предложения, докато пишете" + "Показва предложения, докато въвеждате" "Автоматично завършване" - "Клавишът за интервал и пунктуация поставя автоматично откроена дума" + "Клавишът за интервал и пунктуация автоматично поставя откроената дума" "Показване на клавиша за настройки" "Автоматично" - "Да се показва винаги" - "Да се скрива винаги" + "Винаги видим" + "Винаги скрит" @@ -68,7 +68,7 @@ "Достъп до номера и символи" "Натиснете и задръжте върху най-лявата дума, за да я добавите към речника" "Докоснете съвета, за да продължите »" - "Докоснете тук, за да затворите този съвет и да започнете да пишете!" + "Докоснете тук, за да затворите този съвет и да започнете да въвеждате!" "Клавиатурата се отваря при всяко докосване на текстово поле" "Докоснете и задръжте клавиша, за да видите ударенията"\n"(ø, ö, ô, ó и т.н.)" "Докосването на този клавиш води до преминаване към цифри и символи" @@ -100,40 +100,40 @@ "Нямаше съответствия" "Не е инсталирано гласово търсене" "Съвет:"" Прокарайте палец през клавиатурата, за да говорите" - "Съвет:"" Следващия път опитайте да произнесете знаците за пунктуация, напр. „точка“, „запетая“ или „въпросителен знак“." + "Съвет:"" Следващият път опитайте да произнесете знаците за пунктуация, напр. „точка“, „запетая“ или „въпросителен знак“." "Отказ" "OK" "Гласово въвеждане" "На основната клавиатура" "На клавиатурата на символите" - "Изкл." + "Изключено" "Микрофон на основната клавиатура" "Микрофон на клавиатурата на символите" - "Гласовото въвеждане е деактивирано" + "Гласовото въвеждане е изключено" "Автоматично изпращане след глас" - "Да се натиска автоматично „Enter“ при търсене или преминаване към следващото поле." + "Да натискан автоматично клавиш „Enter“ при търсене или преминаване към следващото поле." "Отворете клавиатурата"\n\n"Докоснете текстово поле." "Затваряне на клавиатурата"\n\n"Натиснете клавиша „Назад“." - "Докоснете и задръжте клавиш за опции"\n\n"Използвайте пунктуация и акценти." + "Докоснете и задръжте клавиш за допълнителни възможности"\n\n"Използвайте пунктуация и ударени знаци." "Настройки на клавиатурата"\n\n"Докоснете и задръжте клавиша ""?123""." ".com" ".net" ".org" - ".gov" - ".edu" + ".edu" + ".bg" "Избор на метод на въвеждане" - "Входни езици" - "Плъзнете пръст по клавиша за интервал за промяна на езика" - "← Докоснете отново, за да запазите" + "Eзици" + "Плъзнете пръст по клавиша за интервал за смяна на езика" + "← Докоснете отново, за запазване" "Има достъп до речник" "Активиране на отзивите от потребителите" - "Помогнете за подобряването на този редактор за въвеждане чрез автоматично изпращане до Google на статистически данни за употребата и сигнали за сривове." - "Докоснете, за да поправите думите" - "Докоснете въведените думи, за да ги поправите" + "Помогнете за подобряване на този редактор за въвеждане чрез автоматично изпращане до Google на статистически данни за употребата и сигнали за сривове." + "Докоснете, за корекция" + "Докоснете въведените думи, за да ги коригирате" "Тема на клавиатурата" "клавиатура" "гласово"