update Chinese translation

po/zh_CN.po

@@ -4,138 +4,227 @@
 # Mingye Wang <[email protected]>, 2016.
 # 王滋涵 Zephyr Waitzman <[email protected]>, 2019.
 # Dingzhong Chen <[email protected]>, 2020.
-# lumingzh <[email protected]>, 2020-2023.
+# lumingzh <[email protected]>, 2020-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-26 11:13-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-17 19:32+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-14 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 19:27+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <[email protected]>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: src/background.c:745
+#: src/background.c:747
 #, c-format
 msgid "Allow %s to run in the background?"
 msgstr "允许 %s 在后台运行吗？"
 
-#: src/background.c:749
+#: src/background.c:751
 #, c-format
 msgid "%s requests to be started automatically and run in the background."
 msgstr "%s 请求自动启动并在后台运行。"
 
-#: src/background.c:751
+#: src/background.c:753
 #, c-format
 msgid "%s requests to run in the background."
 msgstr "%s 请求在后台运行。"
 
-#: src/background.c:752
+#: src/background.c:754
 msgid ""
 "The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the "
 "application settings."
 msgstr "您可随时在应用设置中修改“后台运行”的权限。"
 
-#: src/background.c:757
+#: src/background.c:759
 msgid "Don't allow"
 msgstr "禁止"
 
-#: src/background.c:758 src/screenshot.c:238 src/wallpaper.c:182
+#: src/background.c:760 src/screenshot.c:238 src/wallpaper.c:183
 msgid "Allow"
 msgstr "允许"
 
-#: src/device.c:116
-msgid "Turn On Microphone?"
-msgstr "要打开麦克风吗？"
-
 #: src/device.c:117
-msgid ""
-"Access to your microphone can be changed at any time from the privacy "
-"settings."
-msgstr "您可随时在隐私设置中修改麦克风的访问权限。"
+#, c-format
+msgid "Allow %s to Use the Microphone?"
+msgstr "允许 %s 使用麦克风吗？"
+
+#: src/device.c:118
+#, c-format
+msgid "%s wants to access recording devices."
+msgstr "%s 想访问录音设备。"
 
-#: src/device.c:121
-msgid "An application wants to use your microphone."
-msgstr "有应用程序想要使用您的麦克风。"
+#: src/device.c:122
+msgid "Allow app to Use the Microphone?"
+msgstr "允许应用使用麦克风吗？"
 
 #: src/device.c:123
+msgid "An app wants to access recording devices."
+msgstr "有应用想访问录音设备。"
+
+#: src/device.c:132
 #, c-format
-msgid "%s wants to use your microphone."
-msgstr "%s 想使用您的麦克风。"
+msgid "Allow %s to Use the Speakers?"
+msgstr "允许 %s 使用扬声器吗？"
 
-#: src/device.c:129
-msgid "Turn On Speakers?"
-msgstr "要打开扬声器吗？"
+#: src/device.c:133
+#, c-format
+msgid "%s wants to access audio devices."
+msgstr "%s 想访问音频设备。"
 
-#: src/device.c:130
-msgid ""
-"Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "您可随时在隐私设置中修改扬声器的访问权限。"
+#: src/device.c:137
+msgid "Allow app to Use the Speakers?"
+msgstr "允许应用使用扬声器吗？"
 
-#: src/device.c:134
-msgid "An application wants to play sound."
-msgstr "有应用程序想要播放声音。"
+#: src/device.c:138
+msgid "An app wants to access audio devices."
+msgstr "有应用想访问音频设备。"
+
+#: src/device.c:147
+#, c-format
+msgid "Allow %s to Use the Camera?"
+msgstr "允许 %s 使用摄像头吗？"
 
-#: src/device.c:136
+#: src/device.c:148
 #, c-format
-msgid "%s wants to play sound."
-msgstr "%s 想播放声音。"
+msgid "%s wants to access camera devices."
+msgstr "%s 想访问摄像设备。"
 
-#: src/device.c:142
-msgid "Turn On Camera?"
-msgstr "要打开摄像头吗？"
+#: src/device.c:152
+msgid "Allow app to Use the Camera?"
+msgstr "允许应用使用摄像头吗？"
 
-#: src/device.c:143
-msgid ""
-"Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "您可随时在隐私设置中修改摄像头的访问权限。"
+#: src/device.c:153
+msgid "An app wants to access camera devices."
+msgstr "有应用想访问摄像设备。"
 
-#: src/device.c:147
-msgid "An application wants to use your camera."
-msgstr "有应用程序想要使用您的摄像头。"
+#: src/dynamic-launcher.c:119
+#, c-format
+msgid "Desktop file id missing .desktop suffix: %s"
+msgstr "桌面文件标识缺少 .desktop 后缀：%s"
 
-#: src/device.c:149
+#: src/dynamic-launcher.c:131
 #, c-format
-msgid "%s wants to use your camera."
-msgstr "%s 想使用您的摄像头。"
+msgid "Desktop file id missing app id prefix '%s.': %s"
+msgstr "桌面文件标识缺少应用标识前缀“%s”：%s"
 
-#: src/location.c:526
+#: src/dynamic-launcher.c:211
+#, c-format
+msgid "Desktop entry given to Install() not a valid key file"
+msgstr "传递给 Install() 的桌面入口文件不是有效的设定键文件"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:223
+#, c-format
+msgid "Desktop entry given to Install() must have only one group"
+msgstr "传递给 Install() 的桌面入口文件只能有一个分组"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:265
+#, c-format
+msgid "Desktop entry given to Install() must not use --file-forwarding"
+msgstr "传递给 Install() 的桌面入口文件不能使用 --file-forwarding"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:276
+#, c-format
+msgid "DynamicLauncher install not supported for: %s"
+msgstr "不支持动态启动器安装：%s"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:300
+#, c-format
+msgid "Desktop entry given to Install() not valid"
+msgstr "传递给 Install() 的桌面入口文件无效"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:341
+#, c-format
+msgid "Token given is invalid: %s"
+msgstr "提供的令牌无效：%s"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:369 src/dynamic-launcher.c:811
+#: src/dynamic-launcher.c:861
+#, c-format
+msgid "Desktop file exceeds max size (%d): %s"
+msgstr "桌面文件超出最大尺寸（%d）：%s"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:538
+#, c-format
+msgid "URL given is invalid: %s"
+msgstr "提供的 URL 无效：%s"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:561
+#, c-format
+msgid "Invalid launcher type: %x"
+msgstr "无效的启动器类型：%x"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:568
+#, c-format
+msgid "Unsupported launcher type: %x"
+msgstr "不支持的启动器类型：%x"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:632 src/dynamic-launcher.c:703
+msgid "Dynamic launcher icon failed validation"
+msgstr "动态启动器图标验证失败"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:719
+#, c-format
+msgid "RequestInstallToken() not allowed for app id %s"
+msgstr "应用标识 %s 不允许使用 RequestInstallToken()"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:901
+#, c-format
+msgid "Desktop file '%s' icon at unrecognized path"
+msgstr "桌面文件“%s”图标位于未识别的路径"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:924
+#, c-format
+msgid "Desktop file '%s' icon failed to serialize"
+msgstr "桌面文件“%s”图标序列化失败"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:963
+#, c-format
+msgid "No dynamic launcher exists with id '%s'"
+msgstr "带有标识“%s”的动态启动器不存在"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:981
+#, c-format
+msgid "Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'"
+msgstr "为带有标识“%s”的启动器创建 GDesktopAppInfo 失败"
+
+#: src/location.c:527
 msgid "Deny Access"
 msgstr "拒绝访问"
 
-#: src/location.c:528
+#: src/location.c:529
 msgid "Grant Access"
 msgstr "授权访问"
 
-#: src/location.c:546
+#: src/location.c:551
 #, c-format
 msgid "Give %s Access to Your Location?"
 msgstr "授予 %s 访问您的位置信息权限？"
 
-#: src/location.c:551
+#: src/location.c:556
 #, c-format
 msgid "%s wants to use your location."
 msgstr "%s 想使用您的位置信息。"
 
-#: src/location.c:559
+#: src/location.c:565
 msgid "Grant Access to Your Location?"
 msgstr "授权访问您的位置信息？"
 
-#: src/location.c:560
+#: src/location.c:566
 msgid "An application wants to use your location."
 msgstr "有应用程序想使用您的位置信息。"
 
-#: src/location.c:563
+#: src/location.c:569
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr "您可随时在隐私设置中修改位置信息的访问权限。"
 
-#: src/screenshot.c:236 src/wallpaper.c:180
+#: src/screenshot.c:236 src/wallpaper.c:181
 msgid "Deny"
 msgstr "拒绝"
 
@@ -157,28 +246,66 @@ msgstr "允许应用程序获取截屏吗？"
 msgid "An application wants to be able to take screenshots at any time."
 msgstr "有应用程序想要在任何时候都能获取截屏。"
 
-#: src/screenshot.c:269 src/wallpaper.c:213
+#: src/screenshot.c:269 src/wallpaper.c:218
 msgid "This permission can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr "您可随时在隐私设置中修改该权限。"
 
 #: src/settings.c:127 src/settings.c:163
 msgid "Requested setting not found"
 msgstr "未找到请求的设置"
 
-#: src/wallpaper.c:200
+#: src/wallpaper.c:205
 #, c-format
 msgid "Allow %s to Set Backgrounds?"
 msgstr "允许 %s 设置背景吗？"
 
-#: src/wallpaper.c:201
+#: src/wallpaper.c:206
 #, c-format
 msgid "%s is requesting to be able to change the background image."
 msgstr "%s 正在请求允许修改背景图像。"
 
-#: src/wallpaper.c:209
+#: src/wallpaper.c:215
 msgid "Allow Applications to Set Backgrounds?"
 msgstr "允许应用程序设置背景吗？"
 
-#: src/wallpaper.c:210
+#: src/wallpaper.c:216
 msgid "An application is requesting to be able to change the background image."
 msgstr "一个应用程序正在请求允许修改背景图像。"
+
+#~ msgid "Turn On Microphone?"
+#~ msgstr "要打开麦克风吗？"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Access to your microphone can be changed at any time from the privacy "
+#~ "settings."
+#~ msgstr "您可随时在隐私设置中修改麦克风的访问权限。"
+
+#~ msgid "An application wants to use your microphone."
+#~ msgstr "有应用程序想要使用您的麦克风。"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s wants to use your microphone."
+#~ msgstr "%s 想使用您的麦克风。"
+
+#~ msgid "Turn On Speakers?"
+#~ msgstr "要打开扬声器吗？"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Access to your speakers can be changed at any time from the privacy "
+#~ "settings."
+#~ msgstr "您可随时在隐私设置中修改扬声器的访问权限。"
+
+#~ msgid "An application wants to play sound."
+#~ msgstr "有应用程序想要播放声音。"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s wants to play sound."
+#~ msgstr "%s 想播放声音。"
+
+#~ msgid "Turn On Camera?"
+#~ msgstr "要打开摄像头吗？"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Access to your camera can be changed at any time from the privacy "
+#~ "settings."
+#~ msgstr "您可随时在隐私设置中修改摄像头的访问权限。"