From fa2b2b710f37cb26f50e9fa5ca725ff5d0de5dc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martijn Laan <1092369+martijnlaan@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 28 Oct 2024 15:08:56 +0100
Subject: [PATCH] Add official Tamil translation.

---
 Files/Languages/Tamil.isl | 385 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 whatsnew.htm              |   1 +
 2 files changed, 386 insertions(+)
 create mode 100644 Files/Languages/Tamil.isl

diff --git a/Files/Languages/Tamil.isl b/Files/Languages/Tamil.isl
new file mode 100644
index 000000000..04dde9f6e
--- /dev/null
+++ b/Files/Languages/Tamil.isl
@@ -0,0 +1,385 @@
+; *** Inno Setup version 6.1.0+ English messages ***
+; தமிழ்நேரம் (https://TamilNeram.github.io)
+;anishprabu.t@gmail.com
+; To download user-contributed translations of this file, go to:
+;   https://jrsoftware.org/files/istrans/
+;
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
+; two periods being displayed).
+
+[LangOptions]
+; The following three entries are very important. Be sure to read and 
+; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
+LanguageName=தமிழ்
+LanguageID=$0449
+LanguageCodePage=0
+; If the language you are translating to requires special font faces or
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
+;DialogFontName=TACBarathi
+;DialogFontSize=12
+;WelcomeFontName=TACBarathi
+;WelcomeFontSize=12
+;TitleFontName=Arial
+;TitleFontSize=29
+;CopyrightFontName=TACBarathi
+;CopyrightFontSize=12
+
+[Messages]
+
+; *** Application titles
+SetupAppTitle=அமைவு
+SetupWindowTitle=அமைவு - %1
+UninstallAppTitle=நிறுவல் நீக்குதல்
+UninstallAppFullTitle=%1 நிறுவல் நீக்குதல்
+
+; *** Misc. common
+InformationTitle=செய்தி
+ConfirmTitle=உறுதிப்படுத்தல்
+ErrorTitle=பிழை
+
+; *** SetupLdr messages
+SetupLdrStartupMessage=இது %1 ஐ நிறுவும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
+LdrCannotCreateTemp=தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. அமைப்பு கைவிடப்பட்டது
+LdrCannotExecTemp=தற்காலிக கோப்பகத்தில் கோப்பை இயக்க முடியவில்லை. அமைப்பு கைவிடப்பட்டது
+HelpTextNote=
+
+; *** Startup error messages
+LastErrorMessage=%1.%n%nபிழை %2: %3
+SetupFileMissing=நிறுவல் கோப்பகத்திலிருந்து %1 கோப்பு இல்லை. தயவுசெய்து சிக்கலை சரிசெய்யவும் அல்லது நிரலின் புதிய நகலைப் பெறவும்.
+SetupFileCorrupt=அமைவு கோப்புகள் சிதைந்துள்ளன. திட்டத்தின் புதிய நகலைப் பெறுங்கள்.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=அமைவு கோப்புகள் சிதைந்துள்ளன, அல்லது அமைப்பின் இந்த பதிப்போடு பொருந்தாது. தயவுசெய்து சிக்கலை சரிசெய்யவும் அல்லது நிரலின் புதிய நகலைப் பெறவும்.
+InvalidParameter=கட்டளை வரியில் தவறான அளவுரு அனுப்பப்பட்டது:%n%n%1
+SetupAlreadyRunning=அமைப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது.
+WindowsVersionNotSupported=உங்கள் கணினி இயங்கும் சாளரத்தின் பதிப்பை இந்த நிரல் ஆதரிக்காது.
+WindowsServicePackRequired=இந்த திட்டத்திற்கு %1 பணி கட்டு %2 அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவைப்படுகிறது.
+NotOnThisPlatform=இந்த திட்டம் %1 இல் இயங்காது.
+OnlyOnThisPlatform=இந்த நிரல் %1 இல் இயக்கப்பட வேண்டும்.
+OnlyOnTheseArchitectures=இந்த நிரலை பின்வரும் செயலி கட்டமைப்புகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சாளரங்கள் பதிப்புகளில் மட்டுமே நிறுவ முடியும்:%n%n%1
+WinVersionTooLowError=இந்த நிரலுக்கு %1 பதிப்பு %2 அல்லது அதற்குப் பிறகு தேவைப்படுகிறது.
+WinVersionTooHighError=இந்த நிரலை %1 பதிப்பு %2 அல்லது அதற்குப் பிறகு நிறுவ முடியாது.
+AdminPrivilegesRequired=இந்த நிரலை நிறுவும் போது நீங்கள் நிர்வாகியாக உள்நுழைய வேண்டும்.
+PowerUserPrivilegesRequired=இந்த நிரலை நிறுவும் போது நீங்கள் ஒரு நிர்வாகியாகவோ அல்லது ஆற்றல் பயனர்கள் குழுவின் உறுப்பினராகவோ உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்.
+SetupAppRunningError=%1 தற்போது இயங்குகிறது என்பதை அமைவு கண்டறிந்துள்ளது.%n%n அதன் எல்லா நிகழ்வுகளையும் இப்போது மூடு, பின்னர் தொடர சரி என்பதைக் சொடுக்குக அல்லது வெளியேற ரத்துசெய்.
+UninstallAppRunningError=%1 தற்போது இயங்குகிறது என்பதை நிறுவல் நீக்குதல் கண்டறிந்துள்ளது.%n%n அதன் எல்லா நிகழ்வுகளையும் இப்போது மூடு, பின்னர் தொடர சரி என்பதைக் சொடுக்குக, அல்லது வெளியேற ரத்துசெய்.
+
+; *** Startup questions
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=அமைவு நிறுவல் பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=நிறுவல் பயன்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+PrivilegesRequiredOverrideText1=அனைத்து பயனர்களுக்கும் %1 ஐ நிறுவலாம் (நிர்வாக சலுகைகள் தேவை), அல்லது உங்களுக்காக மட்டுமே.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=உங்களுக்காக மட்டுமே %1 நிறுவ முடியும், அல்லது அனைத்து பயனர்களுக்கும் (நிர்வாக சலுகைகள் தேவை).
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=அனைத்து பயனர்களுக்கும் நிறுவவும்
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=அனைத்து பயனர்களுக்கும் நிறுவவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=எனக்கு மட்டும் நிறுவவும்
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=எனக்கு மட்டும் நிறுவவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)
+
+; *** Misc. errors
+ErrorCreatingDir=அமைப்பால் "%1" கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை
+ErrorTooManyFilesInDir="%1" கோப்பகத்தில் ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அதில் பல கோப்புகள் உள்ளன
+
+; *** Setup common messages
+ExitSetupTitle=அமைப்பு வெளியேறு
+ExitSetupMessage=அமைப்பு முழுமையடையவில்லை. நீங்கள் இப்போது வெளியேறினால், நிரல் நிறுவப்படாது.%n%nநிறுவலை முடிக்க மற்றொரு நேரத்தில் மீண்டும் அமைப்பை இயக்கலாம்.%n%nஅமைவு வெளியேறு?
+AboutSetupMenuItem=அமைப்பு பற்றி...
+AboutSetupTitle=அமைப்பு பற்றி
+AboutSetupMessage=%1 பதிப்பு %2%n%3%n%n%1 முகப்பு பக்கம்:%n%4
+AboutSetupNote=அமைப்பு குறிப்பு
+TranslatorNote=தமிழ்நேரக்குழு(https://TamilNeram.github.io)
+
+; *** Buttons
+ButtonBack=< பின்
+ButtonNext=முன் >
+ButtonInstall=நிறுவு
+ButtonOK=சரி
+ButtonCancel=ரத்துசெய்
+ButtonYes=ஆம்
+ButtonYesToAll=அனைத்திற்கும் ஆம்
+ButtonNo=இல்
+ButtonNoToAll=அனைத்திற்கும் இல்
+ButtonFinish=முடி
+ButtonBrowse=உலாவு...
+ButtonWizardBrowse=உலாவு...
+ButtonNewFolder=புதிய கோப்புறையை உருவாக்குங்கள்
+
+; *** "Select Language" dialog messages
+SelectLanguageTitle=அமைவு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+SelectLanguageLabel=நிறுவலின் போது பயன்படுத்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
+
+; *** Common wizard text
+ClickNext=தொடர அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக, அல்லது அமைப்பிலிருந்து வெளியேற ரத்துசெய்.
+BeveledLabel=
+BrowseDialogTitle=கோப்புறைக்கு உலாவுக
+BrowseDialogLabel=கீழே உள்ள பட்டியலில் ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, சரி என்பதைக் சொடுக்குக.
+NewFolderName=புதிய கோப்புறை
+
+; *** "Welcome" wizard page
+WelcomeLabel1=[name] அமைவு வழிகாட்டிக்கு வருக
+WelcomeLabel2=இது உங்கள் கணினியில் [name/ver] ஐ நிறுவும்.%n%nதொடர்வதற்கு முன் மற்ற எல்லா பயன்பாடுகளையும் மூட பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
+
+; *** "Password" wizard page
+WizardPassword=கடவுச்சொல்
+PasswordLabel1=இந்த நிறுவல் கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
+PasswordLabel3=கடவுச்சொல்லை வழங்கவும், பின்னர் தொடர அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக. கடவுச்சொற்கள் வழக்கு உணர்திறன் கொண்டவை.
+PasswordEditLabel=கடவுச்சொல்:
+IncorrectPassword=நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் சரியாக இல்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
+
+; *** "License Agreement" wizard page
+WizardLicense=உரிம ஒப்பந்தம்
+LicenseLabel=தொடர்வதற்கு முன் பின்வரும் முக்கியமான தகவல்களைப் படியுங்கள்.
+LicenseLabel3=பின்வரும் உரிம ஒப்பந்தத்தைப் படியுங்கள். நிறுவலைத் தொடர்வதற்கு முன் இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்.
+LicenseAccepted=நான் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
+LicenseNotAccepted=நான் ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவில்லை
+
+; *** "Information" wizard pages
+WizardInfoBefore=தகவல்
+InfoBeforeLabel=தொடர்வதற்கு முன் பின்வரும் முக்கியமான தகவல்களைப் படியுங்கள்.
+InfoBeforeClickLabel=அமைப்பைத் தொடர நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது, ​​அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக.
+WizardInfoAfter=தகவல்
+InfoAfterLabel=தொடர்வதற்கு முன் பின்வரும் முக்கியமான தகவல்களைப் படியுங்கள்.
+InfoAfterClickLabel=அமைப்பைத் தொடர நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது, ​​அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக.
+
+; *** "User Information" wizard page
+WizardUserInfo=பயனர் செய்தி
+UserInfoDesc=உங்கள் தகவலை உள்ளிடவும்.
+UserInfoName=பயனர் பெயர்:
+UserInfoOrg=நிறுவனம்:
+UserInfoSerial=வரிசை எண்:
+UserInfoNameRequired=நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.
+
+; *** "Select Destination Location" wizard page
+WizardSelectDir=இலக்கு இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+SelectDirDesc=[name] எங்கே நிறுவப்பட வேண்டும்?
+SelectDirLabel3=அமைவு பின்வரும் கோப்புறையில் [name] நிறுவப்படும்.
+SelectDirBrowseLabel=தொடர, அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக. நீங்கள் வேறு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால், உலாவு என்பதைக் சொடுக்குக.
+DiskSpaceGBLabel=இலவச வட்டு இடத்தின் குறைந்தபட்சம் [gb] சிபை தேவை.
+DiskSpaceMBLabel=இலவச வட்டு இடத்தின் குறைந்தபட்சம் [mb] மெபை தேவை. 
+CannotInstallToNetworkDrive=பிணைய இயக்ககத்திற்கு அமைவு நிறுவ முடியாது.
+CannotInstallToUNCPath=அமைவு ஒரு யுஎன்சி பாதையில் நிறுவ முடியாது.
+InvalidPath=இயக்கி எழுத்துடன் முழு பாதையை உள்ளிட வேண்டும்; எடுத்துக்காட்டாக:%n%nசி:\ பயனபாடு%n%nஅல்லது ஒரு யுஎன்சி வடிவத்தில் பாதை:%n%n\\சேவையகம்\பங்கு
+InvalidDrive=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இயக்கி அல்லது யுஎன்சி பகிர்வு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது. மற்றொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
+DiskSpaceWarningTitle=போதுமான வட்டு இடம் இல்லை
+DiskSpaceWarning=அமைப்புக்கு நிறுவ குறைந்தபட்சம்  %1 கிபை இலவச இடம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்ககத்தில் %2 கிபை மட்டுமே கிடைக்கிறது. %n%nநீங்கள் எப்படியும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
+DirNameTooLong=கோப்புறை பெயர் அல்லது பாதை மிக நீளமானது.
+InvalidDirName=கோப்புறை பெயர் செல்லுபடியாகாது.
+BadDirName32=கோப்புறை பெயர்கள் பின்வரும் எழுத்துக்களில் எதையும் சேர்க்க முடியாது:%n%n%1
+DirExistsTitle=கோப்புறை உள்ளது
+DirExists=இந்த கோப்புறை:%n%n%1%n%nஏற்கனவே உள்ளது. எப்படியும் அந்த கோப்புறையில் நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?
+DirDoesntExistTitle=கோப்புறை இல்லை
+DirDoesntExist=இந்த கோப்புறை:%n%n%1%n%nஇல்லை. கோப்புறை உருவாக்கப்பட விரும்புகிறீர்களா?
+
+; *** "Select Components" wizard page
+WizardSelectComponents=கூறுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+SelectComponentsDesc=எந்த கூறுகளை நிறுவ வேண்டும்?
+SelectComponentsLabel2=நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் கூறுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; நீங்கள் நிறுவ விரும்பாத கூறுகளை அழிக்கவும். தொடர நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக.
+FullInstallation=முழு நிறுவல்
+; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
+CompactInstallation=இறுக்க நிறுவல்
+CustomInstallation=தனிப்பயன் நிறுவல்
+NoUninstallWarningTitle=கூறுகள் உள்ளன
+NoUninstallWarning=உங்கள் கணினியில் பின்வரும் கூறுகள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளன என்பதை அமைவு கண்டறிந்துள்ளது:%n%n%1%n%nஇந்த கூறுகளை தேர்ந்துஎடுக்காமல் நிறுவுதல் அவற்றை நிறுவல் நீக்காது.%n%nநீங்கள் எப்படியும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
+ComponentSize1=%1 கிபை
+ComponentSize2=%1 மெபை
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=தற்போதைய தேர்வுக்கு வட்டு இடத்தின் குறைந்தபட்சம் [gb] சிபை தேவைப்படுகிறது.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=தற்போதைய தேர்வுக்கு குறைந்தபட்சம் [mb] மெபை வட்டு இடம் தேவைப்படுகிறது.
+
+; *** "Select Additional Tasks" wizard page
+WizardSelectTasks=கூடுதல் பணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+SelectTasksDesc=எந்த கூடுதல் பணிகள் செய்யப்பட வேண்டும்?
+SelectTasksLabel2=[name]நிறுவும் போது நீங்கள் அமைக்க விரும்பும் கூடுதல் பணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக.
+
+; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
+WizardSelectProgramGroup=தொடக்க பட்டியல் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+SelectStartMenuFolderDesc=நிரலின் குறுக்குவழிகளை அமைக்கும் இடம் எங்கே?
+SelectStartMenuFolderLabel3=அமைவு பின்வரும் தொடக்க பட்டியல் கோப்புறையில் நிரலின் குறுக்குவழிகளை உருவாக்கும்.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=தொடர, அடுத்து என்பதைக் சொடுக்குக. நீங்கள் வேறு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால், உலாவு என்பதைக் சொடுக்குக.
+MustEnterGroupName=நீங்கள் ஒரு கோப்புறை பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.
+GroupNameTooLong=கோப்புறை பெயர் அல்லது பாதை மிக நீளமானது.
+InvalidGroupName=கோப்புறை பெயர் செல்லுபடியாகாது.
+BadGroupName=கோப்புறை பெயரில் பின்வரும் எழுத்துக்கள் எதையும் சேர்க்க முடியாது:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=தொடக்க பட்டியல் கோப்புறையை உருவாக்க வேண்டாம்
+
+; *** "Ready to Install" wizard page
+WizardReady=நிறுவ தயாராக உள்ளது
+ReadyLabel1=உங்கள் கணினியில் [name] நிறுவத் தொடங்க அமைவு இப்போது தயாராக உள்ளது.
+ReadyLabel2a=நிறுவலைத் தொடர நிறுவு என்பதைக் சொடுக்குக, அல்லது எந்த அமைப்புகளையும் மதிப்பாய்வு செய்ய அல்லது மாற்ற விரும்பினால் பின் சொடுக்குக.
+ReadyLabel2b=நிறுவலைத் தொடர நிறுவு என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.
+ReadyMemoUserInfo=பயனர் தகவல்:
+ReadyMemoDir=இலக்கு இடம்:
+ReadyMemoType=அமைவு வகை:
+ReadyMemoComponents=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகள்:
+ReadyMemoGroup=தொடக்கப்பட்டியல் கோப்புறை:
+ReadyMemoTasks=கூடுதல் பணிகள்:
+
+; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
+DownloadingLabel=கூடுதல் கோப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது...
+ButtonStopDownload=பதிவிறக்குவதை நிறுத்து
+StopDownload=பதிவிறக்கத்தை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
+ErrorDownloadAborted=பதிவிறக்கம் நிறுத்தப்பட்டது
+ErrorDownloadFailed=பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது: %1 %2
+ErrorDownloadSizeFailed=அளவு தோல்வியுற்றது: %1 %2
+ErrorFileHash1=கோப்பு ஆச் தோல்வியுற்றது: %1
+ErrorFileHash2=தவறான கோப்பு ஆச்: எதிர்பார்க்கப்பட்டது %1,காணப்பட்டது %2 
+ErrorProgress=தவறான முன்னேற்றம்: %2 இல் %1
+ErrorFileSize=தவறான கோப்பு அளவு: எதிர்பார்க்கப்பட்டது %1, காணப்பட்டது %2
+
+; *** "Preparing to Install" wizard page
+WizardPreparing=நிறுவ தயாராகி வருகிறது
+PreparingDesc=உங்கள் கணினியில் [name] நிறுவ அமைவு தயாராகி வருகிறது.
+PreviousInstallNotCompleted=முந்தைய நிரலின் நிறுவல்/அகற்றுதல் முடிக்கப்படவில்லை. அந்த நிறுவலை முடிக்க உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.%n%nஉங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு, [name] நிறுவலை முடிக்க மீண்டும் அமைப்பை இயக்கவும்.
+CannotContinue=அமைப்பால் தொடர முடியாது. வெளியேற ரத்துசெய் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.
+ApplicationsFound=பின்வரும் பயன்பாடுகள் அமைவு மூலம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த பயன்பாடுகளை தானாக மூடுவதற்கு அமைப்பை அனுமதிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
+ApplicationsFound2=பின்வரும் பயன்பாடுகள் அமைவு மூலம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த பயன்பாடுகளை தானாக மூடுவதற்கு அமைப்பை அனுமதிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நிறுவல் முடிந்ததும், அமைவு பயன்பாடுகளை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கும்.
+CloseApplications=பயன்பாட்டை தானாக மூடு
+DontCloseApplications=பயன்பாட்டை மூட வேண்டாம்
+ErrorCloseApplications=அனைத்து பயன்பாடுகளையும் தானாக மூடுவதற்கு அமைப்பால் முடியவில்லை. தொடர்வதற்கு முன் அமைப்பதன் மூலம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி அனைத்து பயன்பாடுகளையும் மூடுமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
+PrepareToInstallNeedsRestart=அமைவு உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும். உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு, [name] நிறுவலை முடிக்க மீண்டும் அமைப்பை இயக்கவும்.%n%nநீங்கள் இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
+
+; *** "Installing" wizard page
+WizardInstalling=நிறுவுகிறது
+InstallingLabel=உங்கள் கணினியில் அமைவு [name] நிறுவும் போது காத்திருங்கள்
+
+; *** "Setup Completed" wizard page
+FinishedHeadingLabel=[name] அமைவு வழிகாட்டி நிறைவு
+FinishedLabelNoIcons=அமைவு உங்கள் கணினியில் [name] நிறுவலை முடித்துவிட்டது. 
+FinishedLabel=அமைவு உங்கள் கணினியில் [name] நிறுவலை முடித்துவிட்டது. நிறுவப்பட்ட குறுக்குவழிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் பயன்பாடு தொடங்கப்படலாம்.
+ClickFinish=அமைப்பிலிருந்து வெளியேற முடி என்பதைக் சொடுக்கவும்.
+FinishedRestartLabel=[name] நிறுவலை முடிக்க, அமைவு உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும். இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
+FinishedRestartMessage=[name] நிறுவலை முடிக்க, அமைவு உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.%n%n நீங்கள் இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
+ShowReadmeCheck=ஆம், நான் என்னைபடி கோப்பைக் காண விரும்புகிறேன்
+YesRadio=ஆம், இப்போது கணினியை மறுதொடக்கம் செய்
+NoRadio=இல்லை, நான் பின்னர் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்வேன்
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
+RunEntryExec=இயக்கு %1
+; used for example as 'View Readme.txt'
+RunEntryShellExec=காண்க %1
+
+; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
+ChangeDiskTitle=Setup Needs the Next Disk
+SelectDiskLabel2=தயவுசெய்து வட்டு%1 ஐச் செருகவும், பிறகு சரி என்பதைக் சொடுக்கவும்.%n%nஇந்த வட்டில் உள்ள கோப்புகளை கீழே காட்டப்பட்டுள்ளதைத் தவிர வேறு கோப்புறையில் காண்டால், சரியான பாதையை உள்ளிடவும் அல்லது உலாவலைக் சொடுக்கவும்.
+PathLabel=பாதை:
+FileNotInDir2="%1" கோப்பை "%2" இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. சரியான வட்டை செருகவும் அல்லது மற்றொரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
+SelectDirectoryLabel=அடுத்த வட்டின் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்.
+
+; *** Installation phase messages
+SetupAborted=அமைவு முடிக்கப்படவில்லை.%n%nசிக்கலை சரிசெய்து மீண்டும் அமைப்பை இயக்கவும்..
+AbortRetryIgnoreSelectAction=செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+AbortRetryIgnoreRetry=மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
+AbortRetryIgnoreIgnore=பிழையை புறக்கணித்து தொடரவும்
+AbortRetryIgnoreCancel=நிறுவலை கைவிடு
+
+; *** Installation status messages
+StatusClosingApplications=பயன்பாடுகளை மூடுகிறது...
+StatusCreateDirs=கோப்பகங்களை உருவாக்குதல்...
+StatusExtractFiles=கோப்புகளை பிரித்தெடுக்கும்...
+StatusCreateIcons=குறுக்குவழிகளை உருவாக்குதல்...
+StatusCreateIniEntries=ஐஎன்ஐ உள்ளீடுகளை உருவாக்குகிறது...
+StatusCreateRegistryEntries=பதிவேட்டில் உள்ளீடுகளை உருவாக்குதல்...
+StatusRegisterFiles=கோப்புகளை பதிவு செய்தல்...
+StatusSavingUninstall=நிறுவல் நீக்குதல் தகவல்களை சேமிக்கிறது...
+StatusRunProgram=நிறுவலை முடித்தல்...
+StatusRestartingApplications=பயன்பாடுகளை மறுதொடக்கம் செய்கிறது...
+StatusRollback=மாற்றங்களை மீட்டிநீக்குகிறது...
+
+; *** Misc. errors
+ErrorInternal2=உள் பிழை: %1
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 தோல்வியுற்றது
+ErrorFunctionFailed=%1 தோல்வியுற்றது; குறியீடு %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 தோல்வியுற்றது; குறியீடு %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=கோப்பை இயக்க முடியவில்லை:%n%1
+
+; *** Registry errors
+ErrorRegOpenKey=பதிவேட்டில்  திறவுகோல் திறப்புப் பிழை:%n%1 \%2
+ErrorRegCreateKey=பதிவேட்டில் திறவுகோல் உருவாக்கும் பிழை:%n%1 \%2
+ErrorRegWriteKey=பதிவேட்டில் திறவுகோல் எழுதுதல் பிழை:%n%1 \%2
+
+; *** INI errors
+ErrorIniEntry="%1" கோப்பில் ஐஎன்ஐ உள்ளீட்டை உருவாக்குவது பிழை.
+
+; *** File copying errors
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=இந்த கோப்பைத் தவிர் (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=பிழையை புறக்கணித்து தொடரவும் (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)
+SourceIsCorrupted=மூல கோப்பு சிதைந்துள்ளது
+SourceDoesntExist=மூல கோப்பு "%1" இல்லை
+ExistingFileReadOnly2=தற்போதுள்ள கோப்பை மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் அது படிக்க மட்டும் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
+ExistingFileReadOnlyRetry=படிக்க மட்டும் பண்புக்கூறு அகற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=இருக்கும் கோப்பை வைத்திருங்கள்
+ErrorReadingExistingDest=இருக்கும் கோப்பைப் படிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+FileExistsSelectAction=செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+FileExists2=கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
+FileExistsOverwriteExisting=இருக்கும் கோப்பை மேலெழுதவும்
+FileExistsKeepExisting=இருக்கும் கோப்பை வைத்திருங்கள்
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=அடுத்த மோதலுக்கு இதைச் செய்யுங்கள்
+ExistingFileNewerSelectAction=செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
+ExistingFileNewer2=ஒரு அமைப்பு நிறுவ முயற்சிப்பதை விட தற்போதுள்ள கோப்பு புதியது.
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=இருக்கும் கோப்பை மேலெழுதவும்
+ExistingFileNewerKeepExisting=ஏற்கனவே உள்ள கோப்பை வைத்திருங்கள் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=அடுத்த மோதலுக்கு இதைச் செய்யுங்கள்
+ErrorChangingAttr=இருக்கும் கோப்பின் பண்புகளை மாற்ற முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+ErrorCreatingTemp=இலக்கு கோப்பகத்தில் ஒரு கோப்பை உருவாக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+ErrorReadingSource=மூல கோப்பைப் படிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+ErrorCopying=ஒரு கோப்பை நகலெடுக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+ErrorReplacingExistingFile=தற்போதுள்ள கோப்பை மாற்ற முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+ErrorRestartReplace=மறுதுவக்கம்மாற்றம் தோல்வியுற்றது:
+ErrorRenamingTemp=இலக்கு கோப்பகத்தில் ஒரு கோப்பை மறுபெயரிட முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:
+ErrorRegisterServer=DLL/OCX ஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை: %1
+ErrorRegSvr32Failed=வெளியேறும் குறியீடு %1 உடன் REGSVR32 தோல்வியடைந்தது
+ErrorRegisterTypeLib=வகை நூலகத்தை பதிவு செய்ய முடியவில்லை: %1
+
+; *** Uninstall display name markings
+; used for example as 'My Program (32-bit)'
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
+; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-இருமம்
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-இருமம்
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=அனைத்து பயனர்களும்
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=தற்போதைய பயனர்
+
+; *** Post-installation errors
+ErrorOpeningReadme=என்னைபடி கோப்பைத் திறக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.
+ErrorRestartingComputer=அமைப்பால் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய முடியவில்லை. தயவுசெய்து இதை கைமுறையாக செய்யுங்கள்.
+
+; *** Uninstaller messages
+UninstallNotFound="%1" கோப்பு இல்லை. நிறுவல் நீக்க முடியாது.
+UninstallOpenError="%1" கோப்பு திறக்க முடியவில்லை. நிறுவல் நீக்க முடியாது
+UninstallUnsupportedVer=நிறுவல் நீக்குபவரின் இந்த பதிப்பால் அங்கீகரிக்கப்படாத வடிவத்தில் நிறுவல் நீக்குதல் பதிவு கோப்பு "%1". நிறுவல் நீக்க முடியாது
+UninstallUnknownEntry=நீக்குதல் பதிவில் அறியப்படாத நுழைவு (%1) எதிர்கொள்ளப்பட்டது
+ConfirmUninstall=%1 மற்றும் அதன் அனைத்து கூறுகளையும் முழுவதுமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
+UninstallOnlyOnWin64=இந்த நிறுவலை 64-இரும சாளரங்களில் மட்டுமே நீக்க முடியும்.
+OnlyAdminCanUninstall=இந்த நிறுவலை நிர்வாக சலுகைகளைக் கொண்ட பயனரால் மட்டுமே  நீக்க முடியும்.
+UninstallStatusLabel=உங்கள் கணினியிலிருந்து %1 அகற்றப்படும் போது காத்திருங்கள்.
+UninstalledAll=உங்கள் கணினியிலிருந்து %1 வெற்றிகரமாக அகற்றப்பட்டது.
+UninstalledMost=%1 நீக்குதல் முழுமையானது.%n%nசில கூறுகளை அகற்ற முடியவில்லை. இவற்றை கைமுறையாக அகற்றலாம்.
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 இன் நீக்குதலை முடிக்க, உங்கள் கணினி மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.%n%nநீங்கள் இப்போது மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
+UninstallDataCorrupted="%1" கோப்பு சிதைந்துள்ளது. நீக்க முடியாது
+
+; *** Uninstallation phase messages
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=பகிரப்பட்ட கோப்பை அகற்றவா?
+ConfirmDeleteSharedFile2=எந்தவொரு நிரலாலும் பின்வரும் பகிரப்பட்ட கோப்பு இனி பயன்பாட்டில் இல்லை என்பதை கணினி குறிக்கிறது. இந்த பகிரப்பட்ட கோப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?%n%nஎந்த நிரல்களும் இந்த கோப்பைப் பயன்படுத்தி , அது அகற்றப்பட்டால், அந்த நிரல்கள் சரியாக செயல்படாது. உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், உங்கள் கணினியில் கோப்பை விட்டு வெளியேறுவது இல்லை என்பதைத் தேர்வுசெய்க.
+SharedFileNameLabel=கோப்பு பெயர்:
+SharedFileLocationLabel=இடம்:
+WizardUninstalling=நீக்குதல் நிலை
+StatusUninstalling=%1ஐ நீக்குகிறது...
+
+; *** Shutdown block reasons
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1ஐ நிறுவுகிறது.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1ஐ நீக்குகிறது....
+
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
+
+[CustomMessages]
+
+NameAndVersion=%1 பதிப்பு %2
+AdditionalIcons=கூடுதல் குறுக்குவழிகள்:
+CreateDesktopIcon=ஒரு திரைப்பலக குறுக்குவழியை உருவாக்கவும்
+CreateQuickLaunchIcon=ஒரு விரைவான தொடக்க குறுக்குவழியை உருவாக்கவும்
+ProgramOnTheWeb=வலையில் %1
+UninstallProgram=%1 நிறுவல் நீக்குதல்
+LaunchProgram=%1 ஐத் தொடங்கவும்
+AssocFileExtension=%1 ஐ %2 கோப்பு நீட்டிப்புடன் இணைக்கவும்
+AssocingFileExtension=%1 ஐ %2 கோப்பு நீட்டிப்புடன் இணைத்தல்...
+AutoStartProgramGroupDescription=தொடக்கம்:
+AutoStartProgram=தானாகவே %1 ஐத் தொடங்கவும்
+AddonHostProgramNotFound=நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புறையில் %1 இருக்க முடியாது.%n%nநீங்கள் எப்படியும் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
diff --git a/whatsnew.htm b/whatsnew.htm
index 6589d8858..87a11a9e5 100644
--- a/whatsnew.htm
+++ b/whatsnew.htm
@@ -106,6 +106,7 @@
   </li>
   <li>ISPP change: Added support functions <tt>GetSHA256OfFile</tt>, <tt>GetSHA256OfString</tt>, and <tt>GetSHA256OfUnicodeString</tt>.</li>
   <li>Inno Setup's Delphi <a href="https://github.com/jrsoftware/issrc" target="_blank">source code</a> has been reorganized to use unit scope names and additionally various units have been renamed for clarity. This makes it a lot easier to get started with working with the Inno Setup source code and making contributions, even with the free <a href="https://www.embarcadero.com/products/delphi/starter/free-download">Delphi Community Edition</a>.</li>
+  <li>Added official Tamil translation.</li>
   <li>Various tweaks and improvements.</li>
 </ul>