Frozen image resuming the movie once started

[Harrenkyym]

Describe the bug

When I cast a movie and it's not from the beginning, the image freezesand the audio continues. It's impossible to watch a movie one day, stop it and finish to watch it the day after. Always there is a frozen image when I chose to resume it from a certain point and the time bar starts form 0:00
It happens also when you swtich between audio tracks.

To Reproduce

Just try to cast a movie from the middle. It's impossible. Frozen image. The audio is OK.

1. Cast a movie
2. Try to reproduce it from any other moment than the beginning
3. See error

Expected behavior

The movie reproducing from the moment I selected.

System (please complete the following information):

• OS: Windows 10/Android 13
• Browser: any
• Jellyfin Version: last one
• Cast client: Any Chromecast (I have multiple versions and it happens with all of them)

Honestly, I think this is something very very very very basic that Jellyfin should have...

[LinAGKar]

It also starts displaying subtitles starting from the beginning, on top of a freeze frame of the point you seemed to.

It might be that this issue only happens for transcoded content.

I think this issue is the same as #353