Merge pull request #201 from msisaifu/sticky-flag

Sticky flag "y", searching at position

9-regular-expressions/16-regexp-sticky/article.md

@@ -1,55 +1,55 @@
 
-# Sticky flag "y", searching at position
+# স্টিকি ফ্ল্যাগ "y", নির্দিষ্ট (পজিশনে) অবস্থানে অনুসন্ধান
 
-The flag `pattern:y` allows to perform the search at the given position in the source string.
+`pattern:y` ফ্ল্যাগটির মাধ্যমে আমরা প্রদত্ত স্ট্রিংয়ের কোন একটা  নির্দিষ্ট পজিশনে অনুসন্ধান চালাতে পারি।
 
-To grasp the use case of `pattern:y` flag, and better understand the ways of regexps, let's explore a practical example.
+`pattern:y` ফ্ল্যাগ এর ব্যবহারিক প্রয়োগ, এবং রেগুলার এক্সপ্রেশনকে আরো ভালোভাবে বুঝতে, চলুন একটি উদাহরণ দেখি।
 
-One of common tasks for regexps is "lexical analysis": we get a text, e.g. in a programming language, and need to find its structural elements. For instance, HTML has tags and attributes, JavaScript code has functions, variables, and so on.
+রেগুলার এক্সপ্রেশনের একটি সাধারণ কাজ হল "(লেক্সিকাল অ্যানালাইসিস) lexical analysis": কোন একটি টেক্সটে প্রোগ্রামিং ভাষাগুলোর এলিমেন্টের স্ট্রাকচার খুঁজা। যেমন, HTML এর আছে ট্যাগ অ্যাট্রিবিউট, জাভাস্ক্রিপ্টে আছে ফাংশন, ভ্যারিয়েবল ইত্যাদি।
 
-Writing lexical analyzers is a special area, with its own tools and algorithms, so we don't go deep in there, but there's a common task: to read something at the given position.
+লেক্সিকাল অ্যানালাইজার হল একটি বিশেষ টার্ম এবং এর নিজস্ব টুল এবং অ্যালগরিদম আছে, তবে এখানে আমাদের এই ব্যাপারটির বিস্তারিত জানা লাগবে না এবং এর একটি কমন কাজ হল: কোন একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে কোন কিছু পড়া।
 
-E.g. we have a code string `subject:let varName = "value"`, and we need to read the variable name from it, that starts at position `4`.
+যেমন আমাদের একটি স্ট্রিং আছে `subject:let varName = "value"`, এখানে আমাদের ভ্যারিয়েবলের নামটি লাগবে, যা শুরু হয় `4` নাম্বার ইনডেক্স থেকে।
 
-We'll look for variable name using regexp `pattern:\w+`. Actually, JavaScript variable names need a bit more complex regexp for accurate matching, but here it doesn't matter.
+আমরা রেগুলার এক্সপ্রেশনে `pattern:\w+` এর মাধ্যমে ভ্যারিয়েবলটি খুঁজতে পারি।  প্রকৃতপক্ষে, ভ্যালিড জাভাস্ক্রিপ্ট ভ্যারিয়েবলের নাম যাচাইকরণের জন্য আমাদের আরো জটিল রেগুলার এক্সপ্রেশন লাগে, তবে এখানে আমরা ব্যাপারটি বুঝতে সাধারণ একটি প্যাটার্ন ব্যবহার করছি।
 
-- A call to `str.match(/\w+/)` will find only the first word in the line (`var`). That's not it.
-- We can add the flag `pattern:g`. But then the call `str.match(/\w+/g)` will look for all words in the text, while we need one word at position `4`. Again, not what we need.
+- `str.match(/\w+/)` এটি এক্সিকিউট হলে আমরা শুধু প্রথম শব্দটি পাব (`var`)। কিন্তু আমরা এটি চাই না।
+- আমরা `pattern:g` ফ্ল্যাগটি ব্যবহার করতে পারি। কিন্তু `str.match(/\w+/g)` এটি টেক্সটের সকল শব্দ অনুসন্ধান করে, যেখানে আমাদের শুধু একটি শব্দ চাই যার অবস্থান শুরু `4` হতে। কিন্তু, এটি দ্বারাও আমাদের সমস্যার সমাধান হবে না।
 
-**So, how to search for a regexp exactly at the given position?**
+**সুতরাং, আমরা রেগুলার এক্সপ্রেশনের মাধ্যমে কিভাবে কোন একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে অনুসন্ধান করতে পারি?**
 
-Let's try using method `regexp.exec(str)`.
+চলুন এই `regexp.exec(str)` মেথডটি দেখি।
 
-For a `regexp` without flags `pattern:g` and `pattern:y`, this method looks only for the first match, it works exactly like `str.match(regexp)`.
+`regexp` এ `pattern:g` এবং `pattern:y` ফ্ল্যাগ ছাড়া মেথডটি প্রথম মিলটি দেখায়, এটি অনেকটা `str.match(regexp)` এর মত কাজ করে।
 
-...But if there's flag `pattern:g`, then it performs the search in `str`, starting from position stored in the `regexp.lastIndex` property. And, if it finds a match, then sets `regexp.lastIndex` to the index immediately after the match.
+...কিন্তু যদি `pattern:g` ফ্ল্যাগটি থাকে, তাহলে `str` এ `regexp.lastIndex` প্রপার্টির অবস্থান হতে অনুসন্ধানটি চালায়। এবং এটি যদি কোন মিল খুঁজে পায়, তাহলে মিলের পরবর্তী অবস্থানটি `regexp.lastIndex` এ সেট হয়।
 
-In other words, `regexp.lastIndex` serves as a starting point for the search, that each `regexp.exec(str)` call resets to the new value ("after the last match"). That's only if there's `pattern:g` flag, of course.
+অন্যকথায় বলা যায়, `regexp.lastIndex` স্ট্রিংয়ের শুরু হতে অনুসন্ধানটি চালায়, তারপর কোন একটি অবস্থান মিল পেলে `regexp.exec(str)` এর পরের অবস্থানটি `regexp.lastIndex` এ নতুন ভ্যালু হিসেবে সেট হয় আর না পেলে এটি রিসেট হয়ে যায়। তবে এই ব্যাপারটি ঘটে যদি শুধুমাত্র `pattern:g` ব্যবহার করি।
 
-So, successive calls to `regexp.exec(str)` return matches one after another.
+সুতরাং, `regexp.exec(str)` একটির পর আরেকটি মিল রিটার্ন করতে থাকে।
 
-Here's an example of such calls:
+আসুন উদাহরণের মাধ্যমে আরো বিস্তারিত দেখি:
 
 ```js run
-let str = 'let varName'; // Let's find all words in this string
+let str = 'let varName'; // স্ট্রিংয়ের প্রতিটি শব্দ খুঁজি
 let regexp = /\w+/g;
 
-alert(regexp.lastIndex); // 0 (initially lastIndex=0)
+alert(regexp.lastIndex); // 0 (ডিফল্ট lastIndex=0)
 
 let word1 = regexp.exec(str);
-alert(word1[0]); // let (1st word)
-alert(regexp.lastIndex); // 3 (position after the match)
+alert(word1[0]); // let (১ম শব্দটি)
+alert(regexp.lastIndex); // 3 (মিলের পর নতুন অবস্থান)
 
 let word2 = regexp.exec(str);
-alert(word2[0]); // varName (2nd word)
-alert(regexp.lastIndex); // 11 (position after the match)
+alert(word2[0]); // varName (২য় শব্দটি)
+alert(regexp.lastIndex); // 11 (পরবর্তী মিলের পর নতুন অবস্থান)
 
 let word3 = regexp.exec(str);
-alert(word3); // null (no more matches)
-alert(regexp.lastIndex); // 0 (resets at search end)
+alert(word3); // null (আর কোন শব্দ নেই)
+alert(regexp.lastIndex); // 0 (অনুসন্ধান শেষে পুনরায় অবস্থান 0)
 ```
 
-We can get all matches in the loop:
+সকল মিলকে লুপের মাধ্যমে খুঁজতে পারি:
 
 ```js run
 let str = 'let varName';
@@ -59,23 +59,23 @@ let result;
 
 while (result = regexp.exec(str)) {
   alert( `Found ${result[0]} at position ${result.index}` );
-  // Found let at position 0, then
-  // Found varName at position 4
+  // শূন্যতম অবস্থানে let, তারপর
+  // varName ৪র্থ অবস্থানে
 }
 ```
 
-Such use of `regexp.exec` is an alternative to method `str.matchAll`, with a bit more control over the process.
+`regexp.exec` এটির ব্যবহার অনেকটা `str.matchAll` এর মত, তবে প্রসেসটিতে কিছুটা কন্ট্রোল থাকে।
 
-Let's go back to our task.
+চলুন আমাদের টাস্কটিতে ফিরে যায়।
 
-We can manually set `lastIndex` to `4`, to start the search from the given position!
+আমরা `lastIndex` এর পজিশন `4` সেট করি, অই অবস্থান হতে অনুসন্ধানটি চালু হবে!
 
-Like this:
+এভাবে:
 
 ```js run
 let str = 'let varName = "value"';
 
-let regexp = /\w+/g; // without flag "g", property lastIndex is ignored
+let regexp = /\w+/g; // "g" ফ্ল্যাগছাড়া lastIndex প্রপার্টি পাব না
 
 *!*
 regexp.lastIndex = 4;
@@ -85,54 +85,54 @@ let word = regexp.exec(str);
 alert(word); // varName
 ```
 
-Hooray! Problem solved! 
+ইয়েহহহহহহ! সমস্যাটি সমাধান করে ফেলেছি!
 
-We performed a search of `pattern:\w+`, starting from position `regexp.lastIndex = 4`.
+আমরা `pattern:\w+` এর মাধ্যমে `regexp.lastIndex = 4` সেটের মাধ্যমে অনুসন্ধানটি সম্পন্ন করেছি।
 
-The result is correct.
+এবং আমরা সঠিক ফলাফল পেয়েছি।
 
-...But wait, not so fast.
+...কিন্তু থামুন।
 
-Please note: the `regexp.exec` call start searching at position `lastIndex` and then goes further. If there's no word at position `lastIndex`, but it's somewhere after it, then it will be found:
+দয়া করে মনে রাখুন: `regexp.exec` অনুসন্ধান শুরু করে `lastIndex` এর অবস্থান হতে এবং পরবর্তী অবস্থানে যায়। যদি `lastIndex` এ পজিশনে কোন শব্দ না থাকে কিন্তু এরপরে থাকে তাহলে আমরা মিলটি পাব:
 
 ```js run
 let str = 'let varName = "value"';
 
 let regexp = /\w+/g;
 
 *!*
-// start the search from position 3
+// ৩য় অবস্থান হতে অনুসন্ধান শুরু
 regexp.lastIndex = 3;
 */!*
 
-let word = regexp.exec(str); 
-// found the match at position 4
+let word = regexp.exec(str);
+// ৪র্থ অবস্থানে মিল খুঁজে পায়
 alert(word[0]); // varName
 alert(word.index); // 4
 ```
 
-For some tasks, including the lexical analysis, that's just wrong. We need to find a match exactly at the given position at the text, not somewhere after it. And that's what the flag `y` is for.
+কিন্ত আমাদের টাস্কে লেক্সিকাল অ্যানালাইসিসের মতে এটি ভুল। আমাদের একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে নির্দিষ্ট একটি মিল খুঁজতে হবে, অই অবস্থানের আগে বা পরে নই। এবং এজন্যই `y` ফ্ল্যাগটি এসেছে।
 
-**The flag `pattern:y` makes `regexp.exec` to search exactly at position `lastIndex`, not "starting from" it.**
+**`pattern:y` ফ্ল্যাগটি নিশ্চিত করে `regexp.exec` এটি `lastIndex` এর নির্দিষ্ট অবস্থানে অনুসন্ধান চালাবে, "শুরু থেকে" নই।**
 
-Here's the same search with flag `pattern:y`:
+চলুন একই অনুসন্ধানটি `pattern:y` ব্যবহারের মাধ্যমে দেখি:
 
 ```js run
 let str = 'let varName = "value"';
 
 let regexp = /\w+/y;
 
 regexp.lastIndex = 3;
-alert( regexp.exec(str) ); // null (there's a space at position 3, not a word)
+alert( regexp.exec(str) ); // null (৩য় অবস্থানে একটি স্পেস, সুতরাং মিল পাবে না)
 
 regexp.lastIndex = 4;
-alert( regexp.exec(str) ); // varName (word at position 4)
+alert( regexp.exec(str) ); // varName (৪র্থ অবস্থানে শব্দ)
 ```
 
-As we can see, regexp `pattern:/\w+/y` doesn't match at position `3` (unlike the flag  `pattern:g`), but matches at position `4`.
+এখানে আমরা দেখছি, রেগুলার এক্সপ্রেশনটিতে `pattern:/\w+/y` এটি `3` অবস্থানে মিলবে না(`pattern:g` ফ্ল্যাগের মত না), কিন্তু `4` অবস্থানে মিলবে।
 
-Not only that's what we need, there's an important performance gain when using flag `pattern:y`.
+এটি রেহুলার এক্সপ্রেশন ইঞ্জিনের পারফরম্যান্সে গুরুত্বপূর্ন ভূমিকা রাখে `pattern:y`।
 
-Imagine, we have a long text, and there are no matches in it, at all. Then a search with flag `pattern:g` will go till the end of the text and find nothing, and this will take significantly more time than the search with flag `pattern:y`, that checks only the exact position.
+মনে করুন, আমাদের একটি বড় ট্যাক্সটে অনুসন্ধান চালাতে হবে, এবং সেখানে আমাদের কাঙ্ক্ষিত প্যাটার্নটি নাই। যদি আমরা `pattern:g` ফ্ল্যাগের মাধ্যমে চালাই, তাহলে এটি শেষ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালাবে, এবং কোন মিল পাবে না এবং এটি অবশ্যই `pattern:y` এর তুলনায় অনেক বেশী সময় নেবে। যেখানে আমরা শুধুমাত্র `pattern:y` এর মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে অনুসন্ধানটি করতে পারতাম।
 
-In tasks like lexical analysis, there are usually many searches at an exact position, to check what we have there. Using flag `pattern:y` is the key for correct implementations and a good performance.
+আমাদের টাস্কের অনুরূপ, লেক্সিকাল অ্যানালাইসিসে নির্দিষ্ট অবস্থানে কি আছে তা অনুসন্ধান করতে হয়। `pattern:y` ফ্ল্যাগের মাধ্যমে আমাদের অনুসন্ধানটির পারফরম্যান্স অনেক ভালো হবে।