Update translations ?

[didierm]

Being a Transifex n00b, I am not entirely sure how this works, but (referring to issue #84 and #105), are the translation files directly edited in this repo and/or sync'ed from the Tx projects https://www.transifex.com/janbar/pvrmythtv/ and/or https://www.transifex.com/teamxbmc/kodi-main ?

For example :

the erroneous Dutch string (infamous 'dt' error) :

pvr.mythtv/pvr.mythtv/resources/language/resource.language.nl_nl/strings.po

Line 286 in 15a5919

msgstr "Verbinding met MythTV herstelt"

has been corrected 6 months ago in the teamxbmc project https://www.transifex.com/teamxbmc/kodi-main/translate/#nl_NL/pvr-mythtv/184164910 .

[janbar]

This one: https://www.transifex.com/janbar/pvrmythtv/
The kodi-main hasn't been updated to my repo , unfortunately.
If you need a grant to translate , simply click the button to request for your(s) language(s) and I will grant you.

[didierm]

I could fix the (itching ;) ) string above, but have no idea how efficient that would be, i.e. how much the teamxbmc/kodi-main and your janbar/pvr.mythtv Tx projects are out of sync.

[janbar]

The pvr.mythtv addon delivered with the kodi stream is this one (janbar) and translations are managed by this repo. You can check the translations from this folder: https://github.com/janbar/pvr.mythtv/tree/master/pvr.mythtv/resources/language . And then make a PR to fix it, or let me know what I have to update. Thanks

[janbar]

I accepted your request from transifex. It will be easy now to fix the issue. You have the role of revisor, so feel free to fix all what you think better. I doesn't speak nl :-/

[didierm]

Thank you ; I fixed this specific string.

There are quite some questionable translations.
If you do not mind, I'll cherrypick/sync from teamxbmc/kodi-main those translations I consider an improvement.

For the remaining ones : do I suggest improvements to teamxbmc/kodi-main (and sync later with your repo), or is it more efficient to fix them directly in yours ?
(I've arrived here from RPMFusion, as their Fedora kodi-pvr-mythtv RPM is based on your fork).

[janbar]

It more efficient to fix them directly in mine. The kodi-main/pvr.mythtv was dead few years ago. I claimed to link the translations from my repo, but nobody found the time to do it. Also I can only push fast forward to the kodi-pvr repo, so it is not possible to synchronize with mine. Anyway you have to only make changes here and it will be released fast.
In fact the original repo is here, but we have moved a time to centralize the contributions and finally we changed later. So this repos isn't a fork despite github show...