diff --git a/_articles/tr/legal.md b/_articles/tr/legal.md index e3bc4e1d626..126e15bb712 100644 --- a/_articles/tr/legal.md +++ b/_articles/tr/legal.md @@ -66,9 +66,9 @@ Projenizin büyük olasılıkla (veya olacak) **bağımlılıkları var**. Örne Ayrıca, projenizi kullanacağını ve projenize katkıda bulunacağını umduğunuz **toplulukları** göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz: -- **Projenizin diğer projeler tarafından bir bağımlılık olarak kullanılmasını istiyor musunuz?** İlgili topluluktaki en popüler lisansı kullanmak için muhtemelen en iyisi. Örneğin, [MIT](https://choosealicense.com/licenses/mit/), [npm kütüphaneleri](https://libraries.io/search?platforms=NPM) için en popüler lisanstır. -- **Projenizin büyük işletmelere hitap etmesini ister misiniz?** Büyük bir işletme muhtemelen tüm katılımcılardan açık bir patent lisansı isteyecektir. Bu durumda, [Apache 2.0](https://choosealicense.com/licenses/apache-2.0/) size (ve onlara) uygundur. -- **Projenizin, yaptıkları katkıların kapalı kaynak kodlu yazılımlarda kullanılmasını istemeyenlere hitap etmesini ister misiniz?** [GPLv3](https://choosealicense.com/licenses/gpl-3.0/) veya (kapalı kaynak hizmetlerine katkıda bulunmak istemiyorlarsa) [AGPLv3](https://choosealicense.com/licenses/agpl-3.0/) sizin için iyidir. +* **Projenizin diğer projeler tarafından bir bağımlılık olarak kullanılmasını istiyor musunuz?** İlgili topluluktaki en popüler lisansı kullanmak için muhtemelen en iyisi. Örneğin, [MIT](https://choosealicense.com/licenses/mit/), [npm kütüphaneleri](https://libraries.io/search?platforms=NPM) için en popüler lisanstır. +* **Projenizin büyük işletmelere hitap etmesini ister misiniz?** Büyük bir işletme muhtemelen tüm katılımcılardan açık bir patent lisansı isteyecektir. Bu durumda, [Apache 2.0](https://choosealicense.com/licenses/apache-2.0/) size (ve onlara) uygundur. +* **Projenizin, yaptıkları katkıların kapalı kaynak kodlu yazılımlarda kullanılmasını istemeyenlere hitap etmesini ister misiniz?** [GPLv3](https://choosealicense.com/licenses/gpl-3.0/) veya (kapalı kaynak hizmetlerine katkıda bulunmak istemiyorlarsa) [AGPLv3](https://choosealicense.com/licenses/agpl-3.0/) sizin için iyidir. **Şirketinizin** açık kaynaklı projeleri için özel lisanslama gereksinimleri olabilir. Örneğin, izin verilen bir lisans gerektirebilir, böylece şirket projenizi şirketin kapalı kaynaklı ürününde kullanabilir. Veya şirketiniz güçlü bir copyleft lisansı ve ek bir katkı sözleşmesi (aşağıya bakınız) isteyebilir, böylece yalnızca şirketiniz ve başka hiç kimse projenizi kapalı kaynaklı yazılımında kullanamaz. Yada şirketiniz, herhangi biri belirli bir lisanslama stratejisi gerektirebilecek standartlar, sosyal sorumluluk veya şeffaflıkla ilgili belirli ihtiyaçlara sahip olabilir. [Şirketinizin hukuk departmanıyla](#%C5%9Firketimin-hukuk-ekibinin-neleri-bilmesi-gerekiyor) konuşun. @@ -100,11 +100,11 @@ Ayrıca, bazılarının gereksiz olduğuna, anlaşılmasının zor veya haksız Projeniz için ek bir katılımcı sözleşmesi düşünmek isteyebileceğiniz bazı durumlar şunlardır: -- Avukatlarınız açık kaynak lisanslarını yeterli bulmadıklarından (öyle olsa bile!) tüm katılımcıları katılımcı sözleşmelerimi açıkça kabul etmek (çevrimiçi veya çevrimdışı *işaretlemelerini*) isteyebilir. Bu tek endişe ise, projenin açık kaynaklı lisansını onaylayan bir katılımcı sözleşmesi yeterli olmalıdır. [JQuery Bireysel Katılımcı Lisans Sözleşmesi](https://contribute.jquery.org/CLA/), hafif bir ek katılımcı sözleşmesi için iyi bir örnektir. Bazı projeler için, [Developer Certificate of Origin](https://github.com/probot/dco) alternatif olabilir. -- Projeniz, açık bir patent hibesi (MIT gibi) içermeyen bir açık kaynak lisansı kullanıyor ve bazıları sizi hedeflemek için kullanılabilecek büyük patent portföyleri olan şirketler için çalışabilecek tüm katılımcılardan bir patent hibesine ihtiyacınız var. [Apache Individual Contributor License Agreement](https://www.apache.org/licenses/icla.pdf) Apache License 2.0. lisansında bulunan ve çokça kullanılan bir katılımcı sözleşmesidir. -- Projeniz bir copyleft lisansı altında, ancak aynı zamanda projenin tescilli bir versiyonunu da dağıtmanız gerekiyor. Size telif hakkı veren veya size (ancak halka değil) izin veren bir lisans veren her katılımcıya ihtiyacınız olacaktır. [MongoDB Katılımcı Anlaşması](https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement) bu tür bir anlaşma örneğidir. -- Projenizin ömrü boyunca lisansları değiştirmesi gerekebileceğini ve katkıda bulunanların bu tür değişiklikleri önceden kabul etmesini isteyebileceğinizi düşünüyorsunuz. -- Projenizin kullanım ömrü boyunca lisansları değiştirmesi gerekebileceğini ve katkıda bulunanların bu tür değişiklikleri önceden kabul etmelerini isteyebilirsiniz. +* Avukatlarınız açık kaynak lisanslarını yeterli bulmadıklarından (öyle olsa bile!) tüm katılımcıları katılımcı sözleşmelerimi açıkça kabul etmek (çevrimiçi veya çevrimdışı *işaretlemelerini*) isteyebilir. Bu tek endişe ise, projenin açık kaynaklı lisansını onaylayan bir katılımcı sözleşmesi yeterli olmalıdır. [JQuery Bireysel Katılımcı Lisans Sözleşmesi](https://contribute.jquery.org/CLA/), hafif bir ek katılımcı sözleşmesi için iyi bir örnektir. Bazı projeler için, [Developer Certificate of Origin](https://github.com/probot/dco) alternatif olabilir. +* Projeniz, açık bir patent hibesi (MIT gibi) içermeyen bir açık kaynak lisansı kullanıyor ve bazıları sizi hedeflemek için kullanılabilecek büyük patent portföyleri olan şirketler için çalışabilecek tüm katılımcılardan bir patent hibesine ihtiyacınız var. [Apache Individual Contributor License Agreement](https://www.apache.org/licenses/icla.pdf) Apache License 2.0. lisansında bulunan ve çokça kullanılan bir katılımcı sözleşmesidir. +* Projeniz bir copyleft lisansı altında, ancak aynı zamanda projenin tescilli bir versiyonunu da dağıtmanız gerekiyor. Size telif hakkı veren veya size (ancak halka değil) izin veren bir lisans veren her katılımcıya ihtiyacınız olacaktır. [MongoDB Katılımcı Anlaşması](https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement) bu tür bir anlaşma örneğidir. +* Projenizin ömrü boyunca lisansları değiştirmesi gerekebileceğini ve katkıda bulunanların bu tür değişiklikleri önceden kabul etmesini isteyebileceğinizi düşünüyorsunuz. +* Projenizin kullanım ömrü boyunca lisansları değiştirmesi gerekebileceğini ve katkıda bulunanların bu tür değişiklikleri önceden kabul etmelerini isteyebilirsiniz. Projeniz için ek bir katılımcı sözleşmesi kullanmanız gerekiyorsa, katılımcıların dikkatini dağıtmayı en aza indirmek için [CLA yardımcısı](https://github.com/cla-assistant/cla-assistant) gibi bir entegrasyon kullanmayı düşünün. @@ -112,32 +112,32 @@ Projeniz için ek bir katılımcı sözleşmesi kullanmanız gerekiyorsa, katıl Açık kaynaklı bir projeyi bir şirket çalışanı olarak yayınlıyorsanız, önce hukuk ekibiniz bir proje tedarik ettiğinizi bilmelidir. -Daha iyi veya daha kötüsü, kişisel bir proje olsa bile, onlara bildirmeyi düşünün. Büyük olasılıkla, şirketinizle kendilerine projelerinizi kontrol etmelerini sağlayan bir "çalışan IP sözleşmesi" uygulamanız vardır, özellikle de şirketin işi ile ilgili ise veya projeyi geliştirmek için herhangi bir şirket kaynağını kullanıyorsanız. Şirketiniz size kolayca izin *vermeli* ve belki de zaten çalışan dostu bir IP sözleşmesi veya şirket politikası ile sahip olabilir. Aksi takdirde pazarlık yapabilirsiniz (örneğin, projenizin şirketin sizin için mesleki öğrenme ve gelişim hedeflerine hizmet ettiğini açıklayın) veya daha iyi bir şirket bulana kadar projeniz üzerinde çalışmaktan kaçının. +Daha iyi veya daha kötüsü, kişisel bir proje olsa bile, onlara bildirmeyi düşünün. Büyük olasılıkla, şirketinizle kendilerine projelerinizi kontrol etmelerini sağlayan bir "çalışan IP sözleşmesi" uygulamanız vardır, özellikle de şirketin işi ile ilgili ise veya projeyi geliştirmek için herhangi bir şirket kaynağını kullanıyorsanız. Şirketiniz size kolayca izin _vermeli_ ve belki de zaten çalışan dostu bir IP sözleşmesi veya şirket politikası ile sahip olabilir. Aksi takdirde pazarlık yapabilirsiniz (örneğin, projenizin şirketin sizin için mesleki öğrenme ve gelişim hedeflerine hizmet ettiğini açıklayın) veya daha iyi bir şirket bulana kadar projeniz üzerinde çalışmaktan kaçının. **Şirketiniz için bir proje açmaya açıksanız**, kesinlikle onları bilgilendirin. Yasal ekibinizde muhtemelen, şirketin iş gereksinimlerine ve projenizin bağımlılıklarının lisanslarına uymasını sağlama konusundaki uzmanlığına dayalı olarak kullanılacak açık kaynaklı lisans (ve belki de ek katkı sözleşmesi) için politikalar zaten vardır. Olmazsa, sen ve onlar şanslısınız demektir! Hukuk ekibiniz bu olayları çözmek için sizinle birlikte çalışmaya istekli olmalıdır. Göz önünde bulundurulması gereken bazı şeyler: -- **Üçüncü taraf materyali:** Projeniz başkaları tarafından yaratılan bağımlılıklara sahip mi, yoksa başkalarının kodunu içeriyor veya kullanıyor mu? Bunlar açık kaynak ise, malzemelerin açık kaynak lisanslarına uymanız gerekir. Bu, üçüncü taraf açık kaynaklı lisanslarla çalışan bir lisans seçmekle başlar (yukarıya bakın). Projeniz üçüncü taraf açık kaynak materyalini değiştirir veya dağıtırsa, yasal ekibiniz ayrıca üçüncü taraf açık kaynak lisanslarının diğer koşullarını yerine getirdiğinizi bilmek isteyecektir. Projeniz açık kaynak lisansı olmayan başkalarının kodunu kullanıyorsa, büyük olasılıkla üçüncü taraf bakımcılardan [açık kaynak lisansı eklemelerini](https://choosealicense.com/no-license/#for-users) istemeniz ve bunlardan birini alamamanız durumunda, kodlarını kullanmaktan vazgeçmeniz gerekir. +* **Üçüncü taraf materyali:** Projeniz başkaları tarafından yaratılan bağımlılıklara sahip mi, yoksa başkalarının kodunu içeriyor veya kullanıyor mu? Bunlar açık kaynak ise, malzemelerin açık kaynak lisanslarına uymanız gerekir. Bu, üçüncü taraf açık kaynaklı lisanslarla çalışan bir lisans seçmekle başlar (yukarıya bakın). Projeniz üçüncü taraf açık kaynak materyalini değiştirir veya dağıtırsa, yasal ekibiniz ayrıca üçüncü taraf açık kaynak lisanslarının diğer koşullarını yerine getirdiğinizi bilmek isteyecektir. Projeniz açık kaynak lisansı olmayan başkalarının kodunu kullanıyorsa, büyük olasılıkla üçüncü taraf bakımcılardan [açık kaynak lisansı eklemelerini](https://choosealicense.com/no-license/#for-users) istemeniz ve bunlardan birini alamamanız durumunda, kodlarını kullanmaktan vazgeçmeniz gerekir. -- **Ticari sırlar:** Projede, şirketin genel kullanıma açık olmasını istemediği bir şey olup olmadığını dikkate alın. Öyleyse, gizli tutmak istediğiniz malzemeyi çıkardıktan sonra projenizin geri kalan kısmını kaynak olarak açabilirsiniz. +* **Ticari sırlar:** Projede, şirketin genel kullanıma açık olmasını istemediği bir şey olup olmadığını dikkate alın. Öyleyse, gizli tutmak istediğiniz malzemeyi çıkardıktan sonra projenizin geri kalan kısmını kaynak olarak açabilirsiniz. -- **Patentler:** Şirketiniz, projenizin açık kaynak kodlu bir şekilde [kamuya açıklanmasını](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure) sağlayacak bir patent başvurusu yapıyor mu? Ne yazık ki beklemeniz istenebilir (veya şirketten, uygulamanın bilgeliğini yeniden gözden geçirir). Projenize büyük patent portföyüne sahip şirketlerin çalışanlarından katkıda bulunmayı bekliyorsanız, yasal ekibiniz katkıda bulunanlardan (Apache 2.0 veya GPLv3 gibi) açık bir patent ödeneği olan bir lisans veya ek bir katılımcı sözleşmesini ( yukarıyı bakın) kullanmanızı isteyebilir. +* **Patentler:** Şirketiniz, projenizin açık kaynak kodlu bir şekilde [kamuya açıklanmasını](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure) sağlayacak bir patent başvurusu yapıyor mu? Ne yazık ki beklemeniz istenebilir (veya şirketten, uygulamanın bilgeliğini yeniden gözden geçirir). Projenize büyük patent portföyüne sahip şirketlerin çalışanlarından katkıda bulunmayı bekliyorsanız, yasal ekibiniz katkıda bulunanlardan (Apache 2.0 veya GPLv3 gibi) açık bir patent ödeneği olan bir lisans veya ek bir katılımcı sözleşmesini ( yukarıyı bakın) kullanmanızı isteyebilir. -- **Ticari Markalar:** Projenizin adının [mevcut hiçbir ticari marka ile çakışmadığından](../starting-a-project/#benzersiz-isim-bulmak) emin olun. Projede kendi şirket ticari markalarınızı kullanıyorsanız, herhangi bir anlaşmazlık yaratmadığını kontrol edin. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) , markaları ücretsiz ve açık kaynaklı projeler bağlamında anlamak için pratik bir rehberdir. +* **Ticari Markalar:** Projenizin adının [mevcut hiçbir ticari marka ile çakışmadığından](../starting-a-project/#benzersiz-isim-bulmak) emin olun. Projede kendi şirket ticari markalarınızı kullanıyorsanız, herhangi bir anlaşmazlık yaratmadığını kontrol edin. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) , markaları ücretsiz ve açık kaynaklı projeler bağlamında anlamak için pratik bir rehberdir. -- **Gizlilik:** Projeniz kullanıcılar hakkında veri topluyor mu? Şirket sunucularına "bağlanıyor" mu? Hukuk ekibiniz şirket politikalarına ve dış düzenlemelere uymanıza yardımcı olabilir. +* **Gizlilik:** Projeniz kullanıcılar hakkında veri topluyor mu? Şirket sunucularına "bağlanıyor" mu? Hukuk ekibiniz şirket politikalarına ve dış düzenlemelere uymanıza yardımcı olabilir. Şirketinizin ilk açık kaynaklı projesini yayınlıyorsanız, yukarıdakiler üstesinden gelmek için fazlasıyla yeterlidir (ancak endişelenmeyin, çoğu proje endişelendirecek bir durum oluşturmayacaktır). Daha uzun vadede hukuk ekibiniz, şirketin açık kaynaklara katılımından daha fazlasını elde etmesi ve güvende kalması için daha fazlasını yapabilir: -- **Çalışanlar için katkı politikaları:** Çalışanlarınızın açık kaynaklı projelere nasıl katkıda bulunduğunu belirten bir kurumsal politika geliştirmeyi düşünün. Açık bir politika, çalışanlarınız arasındaki karmaşayı azaltacaktır ve işlerinin bir parçası olarak veya boş zamanlarında, şirketin çıkarlarına faydalı olacak şekilde açık kaynak projelere katkıda bulunmalarına yardımcı olacaktır. Buna iyi bir örnek Rackspace'in [Model IP'si ve Açık Kaynak Katkı Politikası](https://processmechanics.com/2015/07/22/a-model-ip-and-open-source-contribution-policy/)'dır. +* **Çalışanlar için katkı politikaları:** Çalışanlarınızın açık kaynaklı projelere nasıl katkıda bulunduğunu belirten bir kurumsal politika geliştirmeyi düşünün. Açık bir politika, çalışanlarınız arasındaki karmaşayı azaltacaktır ve işlerinin bir parçası olarak veya boş zamanlarında, şirketin çıkarlarına faydalı olacak şekilde açık kaynak projelere katkıda bulunmalarına yardımcı olacaktır. Buna iyi bir örnek Rackspace'in [Model IP'si ve Açık Kaynak Katkı Politikası](https://processmechanics.com/2015/07/22/a-model-ip-and-open-source-contribution-policy/)'dır. -- **Neyi yayınlama:** [(Neredeyse) her şey?](http://tom.preston-werner.com/2011/11/22/open-source-everything.html) Eğer yasal ekibiniz şirketinizin açık kaynaklı stratejisini anlıyor ve yatırım yapıyorsa, çabalarınızı engellemekten ziyade en iyi şekilde yardım edebileceklerdir. -- **Uyumluluk:** Şirketiniz herhangi bir açık kaynaklı proje yayınlamamış olsa bile, başkalarının açık kaynaklı yazılımını kullanır. [Farkındalık ve süreç](https://www.linuxfoundation.org/blog/2015/06/why-companies-that-use-open-source-need-a-compliance-program/) baş ağrısını, ürün gecikmelerini ve davaları önleyebilir. +* **Neyi yayınlama:** [(Neredeyse) her şey?](http://tom.preston-werner.com/2011/11/22/open-source-everything.html) Eğer yasal ekibiniz şirketinizin açık kaynaklı stratejisini anlıyor ve yatırım yapıyorsa, çabalarınızı engellemekten ziyade en iyi şekilde yardım edebileceklerdir. +* **Uyumluluk:** Şirketiniz herhangi bir açık kaynaklı proje yayınlamamış olsa bile, başkalarının açık kaynaklı yazılımını kullanır. [Farkındalık ve süreç](https://www.linuxfoundation.org/blog/2015/06/why-companies-that-use-open-source-need-a-compliance-program/) baş ağrısını, ürün gecikmelerini ve davaları önleyebilir. -- **Patentler:** Şirketiniz, üyelerin büyük açık kaynaklı projeleri kullanmalarını korumak için ortak bir savunma patenti havuzu olan [Açık Buluşma Ağı](https://www.openinventionnetwork.com/)'na katılmak veya başka bir [alternatif patent lisansını](https://www.eff.org/document/hacking-patent-system-2016) keşfetmek isteyebilir. -- **Yönetişim:** Özellikle bir projeyi [şirket dışındaki](../leadership-and-governance/#projemi-desteklemek-i%C3%A7in-t%C3%BCzel-ki%C5%9Fili%C4%9Fe-ihtiyac%C4%B1m-var-m%C4%B1) bir {a2}tüzel kişiliğe{/a2} taşımanın ne zaman anlamlı olacağı. +* **Patentler:** Şirketiniz, üyelerin büyük açık kaynaklı projeleri kullanmalarını korumak için ortak bir savunma patenti havuzu olan [Açık Buluşma Ağı](https://www.openinventionnetwork.com/)'na katılmak veya başka bir [alternatif patent lisansını](https://www.eff.org/document/hacking-patent-system-2016) keşfetmek isteyebilir. +* **Yönetişim:** Özellikle bir projeyi [şirket dışındaki](../leadership-and-governance/#projemi-desteklemek-i%C3%A7in-t%C3%BCzel-ki%C5%9Fili%C4%9Fe-ihtiyac%C4%B1m-var-m%C4%B1) bir {a2}tüzel kişiliğe{/a2} taşımanın ne zaman anlamlı olacağı.