diff --git a/conf/messages.cy b/conf/messages.cy index 7fe2cc805..5ba44eeae 100644 --- a/conf/messages.cy +++ b/conf/messages.cy @@ -690,7 +690,7 @@ totalIncome.bullet4 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pen totalIncome.bullet5 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd totalIncome.bullet6 = incwm o ymddiriedolaeth totalIncome.bullet7 = llog ar gynilion dros drothwy eich lwfans cynilion -totalIncome.bullet8 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) +totalIncome.bullet8 = incwm o gyfranddaliadau (incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) totalIncome.hint1 = Mae’n rhaid talgrynnu’r swm i lawr i’r bunt agosaf, er enghraifft 2300. totalIncome.checkYourAnswersLabel = cy: What was your taxable income from {0}? totalIncome.error.nonNumeric = Mae’n rhaid i’ch incwm trethadwy o {0} gynnwys y rhifau 0 i 9 yn unig @@ -1388,141 +1388,141 @@ unionPoliceReliefAmount.error.wholeNumber = Mae’n rhaid i swm y rhyddhad treth unionPoliceReliefAmount.error.outOfRange = Mae’n rhaid i swm y rhyddhad treth rydych yn ei hawlio ar ffioedd undebau llafur neu ffioedd sefydliadau’r heddlu o {2} fod rhwng £1 a £100 unionPoliceReliefAmount.change.hidden = swm y rhyddhad treth rydych yn ei hawlio ar ffioedd undebau llafur neu ffioedd sefydliadau’r heddlu o {0} -affectedByRemedy.title = cy: Public service pensions remedy -affectedByRemedy.heading1 = cy: Public service pensions remedy -affectedByRemedy.message1 = cy: You are impacted by the public service pensions remedy if you joined a public service pension scheme on or before 31 March 2012 and: -affectedByRemedy.bullet1 = cy: you worked in public service between 1 April 2015 and the 31 March 2022, or -affectedByRemedy.bullet2 = cy: you left service after 31 March 2012 and returned within 5 years -affectedByRemedy.message3 = cy: Find out more about the public service pensions remedy -affectedByRemedy.heading2 = cy: Are you affected by the public service pensions remedy? -affectedByRemedy.checkYourAnswersLabel = cy: Are you affected by the public service pensions remedy? -affectedByRemedy.error.required = cy: Select yes if you were affected by the public service pensions remedy +affectedByRemedy.title = Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus +affectedByRemedy.heading1 = Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus +affectedByRemedy.message1 = Rydych yn cael eich effeithio gan y Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus os gwnaethoch ymuno â chynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus ar neu cyn 31 Mawrth 2012: +affectedByRemedy.bullet1 = a’ch bod wedi gweithio yn y maes gwasanaeth cyhoeddus rhwng 1 Ebrill 2015 a 31 Mawrth 2022, neu +affectedByRemedy.bullet2 = eich bod wedi gadael y maes gwasanaeth cyhoeddus ar ôl 31 Mawrth 2012 ac wedi dychwelyd o fewn 5 mlynedd +affectedByRemedy.message3 = Gallwch ddod o i hyd i ragor o wybodaeth am y Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus +affectedByRemedy.heading2 = A ydych yn cael eich effeithio gan y Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus? +affectedByRemedy.checkYourAnswersLabel = A ydych yn cael eich effeithio gan y Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus? +affectedByRemedy.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os cawsoch eich effeithio gan y Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus affectedByRemedy.change.hidden = cy: if you are affected by the public service pensions remedy -previousLTACharge.title = cy: Lifetime allowance tax charge - Lifetime allowance -previousLTACharge.heading = cy: Lifetime allowance tax charge -previousLTACharge.message1 = cy: The Lifetime allowance (LTA) is the total amount of money that you can put into UK registered pension schemes before being liable for a tax charge. -previousLTACharge.message2 = cy: The standard lifetime allowance was £1,073,100. This was abolished from 6 April 2023. -previousLTACharge.heading2 = cy: Have you paid a lifetime allowance tax charge in any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2023? -previousLTACharge.checkYourAnswersLabel = cy: Have you paid a lifetime allowance tax charge in any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2023? -previousLTACharge.error.required = cy: Select yes if you paid a lifetime allowance tax charge in any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2023? -previousLTACharge.change.hidden = cy: if you paid a lifetime allowance tax charge in any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2023 - -pensionProtectedMember.title = cy: Protected members - Annual allowance -pensionProtectedMember.heading = cy: Protected members -pensionProtectedMember.message1 = cy: Protected members did not move from their old (legacy) pension schemes to the new (reform) scheme during the remedy period. -pensionProtectedMember.message2 = cy: You could only join the reform scheme on 1 April 2022. -pensionProtectedMember.link = cy: Find out more information about protected members -pensionProtectedMember.heading2 = cy: Are you a protected member of your public service pension scheme? -pensionProtectedMember.checkYourAnswersLabel = cy: Are you a protected member of your public service pension scheme? -pensionProtectedMember.error.required = cy: Select yes if you were a protected member of your public service pension scheme +previousLTACharge.title = Tâl treth lwfans oes - Lwfans oes +previousLTACharge.heading = Tâl treth lwfans oes +previousLTACharge.message1 = Y lwfans oes yw cyfanswm yr arian y gallwch ei roi i mewn i gynlluniau pensiwn cofrestredig yn y DU cyn bod agored i dâl treth. +previousLTACharge.message2 = Y lwfans oes safonol oedd £1,073,100. Cafodd hyn ei ddiddymu o 6 Ebrill 2023 ymlaen. +previousLTACharge.heading2 = A ydych wedi talu tâl treth lwfans oes yn ystod unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2023? +previousLTACharge.checkYourAnswersLabel = A ydych wedi talu tâl treth lwfans oes yn ystod unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2023? +previousLTACharge.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os gwnaethoch dalu tâl treth lwfans oes yn ystod unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2023 +previousLTACharge.change.hidden = os gwnaethoch dalu tâl treth lwfans oes yn ystod unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2015 i 5 Ebrill 2023 + +pensionProtectedMember.title = Aelodau a ddiogelir - Lwfans blynyddol +pensionProtectedMember.heading = Aelodau a ddiogelir +pensionProtectedMember.message1 = Ni wnaeth aelodau a ddiogelir symud eu hen gynlluniau pensiwn (legacy) i’r cynllun newydd (reform) yn ystod y cyfnod pontio. +pensionProtectedMember.message2 = Gallech ond fod wedi ymuno â’r cynllun ôl-ddiwygio o 1 Ebrill 2022 ymlaen. +pensionProtectedMember.link = Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am aelodau a ddiogelir +pensionProtectedMember.heading2 = A ydych yn aelod a ddiogelir o’ch cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus? +pensionProtectedMember.checkYourAnswersLabel = A ydych yn aelod a ddiogelir o’ch cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus? +pensionProtectedMember.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os oeddech yn aelod a ddiogelir o’ch cynllun pensiwn gwasanaeth cyhoeddus pensionProtectedMember.change.hidden = cy: if you are a protected member of your public service pension scheme hadAACharge.title = cy: Did you have an annual allowance tax charge for any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2022? hadAACharge.heading = cy: Did you have an annual allowance tax charge for any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2022? hadAACharge.message1 = Lwfans blynyddol yw’r uchafswm y gallwch ei roi i mewn i’ch pensiwn heb dalu treth ychwanegol. -hadAACharge.hint = Os gwnaethoch roi gwybod am dâl treth lwfans blynyddol, fe welwch yr wybodaeth hon yn eich Ffurflen Dreth Hunanasesiad ar gyfer y flwyddyn honno. +hadAACharge.hint = Os gwnaethoch roi gwybod am dâl treth lwfans blynyddol, fe welwch yr wybodaeth hon yn eich Hunanasesiad ar gyfer y flwyddyn honno. hadAACharge.checkYourAnswersLabel = cy: Did you have an annual allowance tax charge for any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2022? hadAACharge.error.required = cy: Select yes if you had an annual allowance tax charge between 6 April 2015 and 5 April 2022 hadAACharge.change.hidden = cy: if you had an annual allowance tax charge for any tax year from 6 April 2015 to 5 April 2022 -contributionRefunds.title = cy: Have your contributions changed as a result of the remedy? -contributionRefunds.heading = cy: Have your contributions changed as a result of the remedy? -contributionRefunds.hint = cy: If you are not sure, you should check with your pension scheme. -contributionRefunds.checkYourAnswersLabel = cy: Have your contributions changed as a result of the remedy? -contributionRefunds.error.required = cy: Select yes if your contributions changed as a result of the remedy -contributionRefunds.change.hidden = cy: if your contributions changed as a result of the remedy +contributionRefunds.title = A yw’ch cyfraniadau wedi newid o ganlyniad i’r unioni? +contributionRefunds.heading = A yw’ch cyfraniadau wedi newid o ganlyniad i’r unioni? +contributionRefunds.hint = Os nad ydych yn siŵr, dylech wirio gyda’ch cynllun pensiwn. +contributionRefunds.checkYourAnswersLabel = A yw’ch cyfraniadau wedi newid o ganlyniad i’r unioni? +contributionRefunds.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os gwnaeth eich cyfraniadau newid o ganlyniad i’r unioni +contributionRefunds.change.hidden = os gwnaeth eich cyfraniadau newid o ganlyniad i’r unioni notAbleToUseThisServiceAA.title = Nid ydych yn gymwys -notAbleToUseThisServiceAA.heading = cy: You are not eligible to use this part of the service +notAbleToUseThisServiceAA.heading = Nid ydych yn gymwys i ddefnyddio’r rhan hon o’r gwasanaeth notAbleToUseThisServiceAA.message1 = Nid ydych yn gymwys i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn -notAbleToUseThisServiceAA.message2 = cy: You selected that you would like to use this service to calculate your annual allowance (AA) adjustment. -notAbleToUseThisServiceAA.message3 = cy: You have not received any of the following: -notAbleToUseThisServiceAA.bullet1 = cy: a revised pension savings statement +notAbleToUseThisServiceAA.message2 = Gwnaethoch ddewis eich bod am ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo’ch addasiad lwfans blynyddol (AA). +notAbleToUseThisServiceAA.message3 = Nid ydych wedi cael unrhyw un o’r canlynol: +notAbleToUseThisServiceAA.bullet1 = datganiad cynilion pensiwn wedi’i ddiwygio notAbleToUseThisServiceAA.bullet2 = datganiad gwasanaeth wedi’i unioni -notAbleToUseThisServiceAA.bullet3 = cy: a pension savings statement as a result of the public service pensions remedy -notAbleToUseThisServiceAA.message4 = cy: You cannot provide the information required to use the annual allowance part of our service. -notAbleToUseThisServiceAA.message5 = cy: You are still able to use this service to calculate your lifetime allowance tax charges. - -increaseInLTACharge.title = cy: Have you been told about an increase in your lifetime allowance percentage? -increaseInLTACharge.heading = cy: Have you been told about an increase in your lifetime allowance percentage? -increaseInLTACharge.checkYourAnswersLabel = cy: Have you been told about an increase in your lifetime allowance percentage? -increaseInLTACharge.message1 = cy: This is the percentage of lifetime allowance used at your benefit crystallisation event. -increaseInLTACharge.message2 = cy: You can find this on a revised benefit crystallisation event statement. -increaseInLTACharge.error.required = cy: Select yes if you have been told about an increase in your lifetime allowance percentage -increaseInLTACharge.change.hidden = cy: if you have been told about an increase in your lifetime allowance percentage - -newLTACharge.title = cy: Have you received a new lifetime allowance charge as a result of the public service pensions remedy? -newLTACharge.heading = cy: Have you received a new lifetime allowance charge as a result of the public service pensions remedy? -newLTACharge.message1 = cy: Any amount that goes over the level of lifetime allowance available, is liable to a lifetime allowance charge. -newLTACharge.checkYourAnswersLabel = cy: Have you received a new lifetime allowance charge as a result of the public service pensions remedy? -newLTACharge.error.required = cy: Select yes if you have received a new lifetime allowance charge as a result of the public service pensions remedy? -newLTACharge.change.hidden = cy: if you received a new lifetime allowance charge as a result of the public service pensions remedy - -otherSchemeNotification.title = cy: Lifetime allowance charge from your other scheme - Lifetime allowance -otherSchemeNotification.heading = cy: Lifetime allowance charge from your other scheme +notAbleToUseThisServiceAA.bullet3 = datganiad cynilion pensiwn o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus +notAbleToUseThisServiceAA.message4 = Ni allwch roi’r wybodaeth sydd ei hangen i ddefnyddio rhan ‘Lwfans Blynyddol’ ein gwasanaeth. +notAbleToUseThisServiceAA.message5 = Rydych yn dal i allu defnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo eich taliadau treth lwfans oes. + +increaseInLTACharge.title = A ydych wedi cael gwybod am gynnydd yn eich canran lwfans oes? +increaseInLTACharge.heading = A ydych wedi cael gwybod am gynnydd yn eich canran lwfans oes? +increaseInLTACharge.checkYourAnswersLabel = A ydych wedi cael gwybod am gynnydd yn eich canran lwfans oes? +increaseInLTACharge.message1 = Dyma’r ganran o’r lwfans oes a ddefnyddir ar adeg eich digwyddiad crisialu buddiannau. +increaseInLTACharge.message2 = Gallwch ddod o hyd i’r wybodaeth hon ar ddatganiad digwyddiad crisialu buddiannau wedi’i ddiwygio. +increaseInLTACharge.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych wedi cael gwybod am gynnydd yn eich canran lwfans oes +increaseInLTACharge.change.hidden = os ydych wedi cael gwybod am gynnydd yn eich canran lwfans oes + +newLTACharge.title = A ydych wedi cael tâl lwfans oes newydd o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus? +newLTACharge.heading = A ydych wedi cael tâl lwfans oes newydd o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus? +newLTACharge.message1 = Mae unrhyw swm sy’n mynd dros lefel y lwfans oes sydd ar gael yn agored i dâl lwfans oes. +newLTACharge.checkYourAnswersLabel = A ydych wedi cael tâl lwfans oes newydd o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus? +newLTACharge.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os ydych wedi cael tâl lwfans oes newydd o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus +newLTACharge.change.hidden = a ydych wedi cael tâl lwfans oes newydd o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus + +otherSchemeNotification.title = Tâl lwfans oes o’ch cynllun arall - Lwfans oes +otherSchemeNotification.heading = Tâl lwfans oes o’ch cynllun arall otherSchemeNotification.checkYourAnswersLabel = cy: Has your other scheme notified you of a new or increased LTA charge for any tax year from 6 April 2019 to 5 April 2023? -otherSchemeNotification.message1 = cy: If you have had new or increased lifetime allowance charges in multiple schemes, you may have been told to report them. +otherSchemeNotification.message1 = Os ydych wedi cael taliadau lwfans oes newydd neu os yw’ch taliadau lwfans oes wedi cynyddu mewn sawl cynllun, efallai bod yn rhaid i chi roi gwybod amdanynt yn unol ag unrhyw arweiniad a gawsoch. otherSchemeNotification.heading2 = cy: Has your other scheme notified you of a new or increased LTA charge for any tax year from 6 April 2019 to 5 April 2023? -otherSchemeNotification.error.required = cy: Select yes if you have been notified by any other pension scheme that you have a new LTA charge +otherSchemeNotification.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os gwnaeth unrhyw gynllun pensiwn arall roi gwybod i chi fod gennych dâl lwfans oes newydd otherSchemeNotification.change.hidden = cy: if your other scheme notified you of a new or increased LTA charge for any tax year from 6 April 2019 to 5 April 2023 notAbleToUseThisTriageLta.title = Nid ydych yn cael eich effeithio notAbleToUseThisTriageLta.heading = Nid ydych yn gymwys i ddefnyddio’r gwasanaeth hwn notAbleToUseThisTriageLta.message1 = Gwnaethoch ddewis eich bod am ddefnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo’ch addasiad lwfans blynyddol (AA). -notAbleToUseThisTriageLta.message2 = cy: Although you paid an LTA charge, this charge has not changed as a result of the public service pensions remedy. -notAbleToUseThisTriageLta.message3 = Er y gallai’ch cyfraniadau pensiwn gael eu heffeithio gan y cynllun unioni pensiynau gwasanaeth cyhoeddus, nid oes angen i chi ddefnyddio’r gwasanaeth hwn ar gyfer eich lwfans oes. +notAbleToUseThisTriageLta.message2 = Er i chi dalu tâl lwfans oes, nid yw’r tâl hwn wedi newid o ganlyniad i’r Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus. +notAbleToUseThisTriageLta.message3 = Er y gallai’ch cyfraniadau pensiwn gael eu heffeithio gan y Cynllun Unioni Pensiynau Gwasanaeth Cyhoeddus, nid oes angen i chi ddefnyddio’r gwasanaeth hwn ar gyfer eich lwfans oes. notAbleToUseThisTriageLta.message4 = Rydych yn dal i allu defnyddio’r gwasanaeth hwn i gyfrifo’ch taliadau treth lwfans blynyddol. netIncomeAbove100K.title = cy: Net income for any tax year from 6 April 2016 to 5 April 2020 - Annual allowance netIncomeAbove100K.heading = cy: Net income for any tax year from 6 April 2016 to 5 April 2020 -netIncomeAbove100K.message1 = cy: Net income covers any type of income that you must pay tax on. -netIncomeAbove100K.message2 = cy: To work out your net income, you need to work out your taxable income, and then deduct any tax reliefs. +netIncomeAbove100K.message1 = Mae incwm net yn cynnwys unrhyw fath o incwm y mae’n rhaid i chi dalu treth arno. +netIncomeAbove100K.message2 = I gyfrifo’ch incwm net, mae angen i chi gyfrifo’ch incwm trethadwy, a didynnu unrhyw ryddhad treth. netIncomeAbove100K.message3 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: netIncomeAbove100K.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth -netIncomeAbove100K.bullet2 = cy: profits you make if you’re self-employed (including from service you sell through websites or apps) +netIncomeAbove100K.bullet2 = elw rydych yn ei wneud os ydych yn hunangyflogedig (gan gynnwys elw o wasanaethau rydych yn eu gwerthu drwy wefannau neu apiau) netIncomeAbove100K.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) netIncomeAbove100K.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd netIncomeAbove100K.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth -netIncomeAbove100K.bullet6 = cy: interest on savings -netIncomeAbove100K.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) -netIncomeAbove100K.bullet8 = cy: some rental income -netIncomeAbove100K.bullet9 = cy: state benefits -netIncomeAbove100K.message4 = cy: Tax relief includes things like: -netIncomeAbove100K.bullet10 = cy: payments made gross to pension schemes - those that have been made without tax relief -netIncomeAbove100K.bullet11 = cy: trading losses, for example trade loss relief or property loss relief -netIncomeAbove100K.message5 = cy: If you have filed for Self-Assessment, you will find this information on your -netIncomeAbove100K.link = cy: SA-302 -netIncomeAbove100k.message6 = cy: document. -netIncomeAbove100K.heading2 = cy: Did you have a net income of over £100,000 for any tax year from 6 April 2016 to 5 April 2020? -netIncomeAbove100K.checkYourAnswersLabel = cy: Did you have a net income of over £100,000 for any tax year from 6 April 2016 to 5 April 2020? -netIncomeAbove100K.error.required = cy: Select yes if you had a net income of over £100,000 for any tax year from 6 April 2016 to 5 April 2020? -netIncomeAbove100K.change.hidden = cy: if you had a net income of over £100,000 for any tax year from 6 April 2016 to 5 April 2020 +netIncomeAbove100K.bullet6 = llog ar gynilion +netIncomeAbove100K.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) +netIncomeAbove100K.bullet8 = rhai mathau o incwm rhent +netIncomeAbove100K.bullet9 = budd-daliadau’r wladwriaeth +netIncomeAbove100K.message4 = Mae rhyddhad treth yn cynnwys pethau fel: +netIncomeAbove100K.bullet10 = taliadau gros a wnaed at gynlluniau pensiwn – y rhai a wnaed heb ryddhad treth +netIncomeAbove100K.bullet11 = colledion masnachu, er enghraifft, rhyddhad colled masnach neu ryddhad colled eiddo +netIncomeAbove100K.message5 = Os ydych wedi cyflwyno Ffurflen Dreth Hunanasesiad, fe welwch yr wybodaeth hon ar eich +netIncomeAbove100K.link = SA-302 +netIncomeAbove100k.message6 = . +netIncomeAbove100K.heading2 = A gawsoch incwm net o dros £100,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2020? +netIncomeAbove100K.checkYourAnswersLabel = A gawsoch incwm net o dros £100,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2020? +netIncomeAbove100K.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os cawsoch incwm net o dros £100,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2020 +netIncomeAbove100K.change.hidden = os cawsoch incwm net o dros £100,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2020 netIncomeAbove190K.title = cy: Net income for any tax year from 6 April 2020 to 5 April 2022 - Annual allowance netIncomeAbove190K.heading = cy: Net income for any tax year from 6 April 2020 to 5 April 2022 -netIncomeAbove190K.message1 = cy: Net income covers any type of income that you must pay tax on. -netIncomeAbove190K.message2 = cy: To work out your net income, you need to work out your taxable income, and then deduct any tax reliefs. +netIncomeAbove190K.message1 = Mae incwm net yn cynnwys unrhyw fath o incwm y mae’n rhaid i chi dalu treth arno. +netIncomeAbove190K.message2 = I gyfrifo’ch incwm net, mae angen i chi gyfrifo’ch incwm trethadwy, a didynnu unrhyw ryddhad treth. netIncomeAbove190K.message3 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: netIncomeAbove190K.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth -netIncomeAbove190K.bullet2 = cy: profits you make if you’re self-employed (including from service you sell through websites or apps) +netIncomeAbove190K.bullet2 = elw rydych yn ei wneud os ydych yn hunangyflogedig (gan gynnwys elw o wasanaethau rydych yn eu gwerthu drwy wefannau neu apiau) netIncomeAbove190K.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) netIncomeAbove190K.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd netIncomeAbove190K.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth -netIncomeAbove190K.bullet6 = cy: interest on savings +netIncomeAbove190K.bullet6 = llog ar gynilion netIncomeAbove190K.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) -netIncomeAbove190K.bullet8 = cy: some rental income -netIncomeAbove190K.bullet9 = cy: state benefits -netIncomeAbove190K.message4 = cy: Tax relief includes things like: -netIncomeAbove190K.bullet10 = cy: payments made gross to pension schemes - those that have been made without tax relief -netIncomeAbove190K.bullet11 = cy: trading losses, for example trade loss relief or property loss relief -netIncomeAbove190K.message5 = cy: If you have filed for Self-Assessment, you will find this information on your -netIncomeAbove190K.link = cy: SA-302 -netIncomeAbove190K.message6 = cy: document. -netIncomeAbove190K.heading2 = cy: Did you have a net income of over £190,000 for any tax year from 6 April 2020 to 5 April 2022? -netIncomeAbove190K.checkYourAnswersLabel = cy: Did you have a net income of over £190,000 for any tax year from 6 April 2020 to 5 April 2022? -netIncomeAbove190K.error.required = cy: Select yes if you had a net income of over £190,000 for any tax year in the period from 6 April 2020 to 5 April 2022? -netIncomeAbove190K.change.hidden = cy: if you had a net income of over £190,000 for any tax year from 6 April 2020 to 5 April 2022 +netIncomeAbove190K.bullet8 = rhai mathau o incwm rhent +netIncomeAbove190K.bullet9 = budd-daliadau’r wladwriaeth +netIncomeAbove190K.message4 = Mae rhyddhad treth yn cynnwys pethau fel: +netIncomeAbove190K.bullet10 = taliadau gros a wnaed at gynlluniau pensiwn – y rhai a wnaed heb ryddhad treth +netIncomeAbove190K.bullet11 = colledion masnachu, er enghraifft, rhyddhad colled masnach neu ryddhad colled eiddo +netIncomeAbove190K.message5 = Os ydych wedi cyflwyno Ffurflen Dreth Hunanasesiad, fe welwch yr wybodaeth hon ar eich +netIncomeAbove190K.link = SA-302 +netIncomeAbove190K.message6 = . +netIncomeAbove190K.heading2 = A gawsoch incwm net o dros £190,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2020 i 5 Ebrill 2022? +netIncomeAbove190K.checkYourAnswersLabel = A gawsoch incwm net o dros £190,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2020 i 5 Ebrill 2022? +netIncomeAbove190K.error.required = Dewiswch ‘Iawn’ os cawsoch incwm net o dros £190,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2020 i 5 Ebrill 2022 +netIncomeAbove190K.change.hidden = A gawsoch incwm net o dros £100,000 ar gyfer unrhyw flwyddyn dreth o 6 Ebrill 2016 i 5 Ebrill 2020? maybePIAIncrease.title = cy: Pension input amount increase - Annual allowance maybePIAIncrease.caption = Lwfans blynyddol @@ -1565,24 +1565,24 @@ pIAAboveAnnualAllowanceIn2023.change.hidden = cy: if you had a pension input amo netIncomeAbove190KIn2023.title = cy: Net income for any tax year from 6 April 2022 to 5 April 2023 - Annual allowance netIncomeAbove190KIn2023.caption = Lwfans blynyddol netIncomeAbove190KIn2023.heading1 = cy: Net income for any tax year from 6 April 2022 to 5 April 2023 -netIncomeAbove190KIn2023.message1 = cy: Net income covers any type of income that you must pay tax on. -netIncomeAbove190KIn2023.message2 = cy: To work out your net income, you need to work out your taxable income, and then deduct any tax reliefs. +netIncomeAbove190KIn2023.message1 = Mae incwm net yn cynnwys unrhyw fath o incwm y mae’n rhaid i chi dalu treth arno. +netIncomeAbove190KIn2023.message2 = I gyfrifo’ch incwm net, mae angen i chi gyfrifo’ch incwm trethadwy, a didynnu unrhyw ryddhad treth. netIncomeAbove190KIn2023.message3 = Mae incwm trethadwy yn cynnwys pethau fel: netIncomeAbove190KIn2023.bullet1 = arian rydych yn ei ennill o gyflogaeth -netIncomeAbove190KIn2023.bullet2 = cy: profits you make if you’re self-employed (including from service you sell through websites or apps) +netIncomeAbove190KIn2023.bullet2 = elw rydych yn ei wneud os ydych yn hunangyflogedig (gan gynnwys elw o wasanaethau rydych yn eu gwerthu drwy wefannau neu apiau) netIncomeAbove190KIn2023.bullet3 = y rhan fwyaf o incwm pensiynau (pensiwn y wladwriaeth, pensiynau galwedigaethol a phensiynau personol) netIncomeAbove190KIn2023.bullet4 = buddiannau a gewch yn sgil eich swydd netIncomeAbove190KIn2023.bullet5 = incwm o ymddiriedolaeth -netIncomeAbove190KIn2023.bullet6 = cy: interest on savings -netIncomeAbove190KIn2023.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) -netIncomeAbove190KIn2023.bullet8 = cy: some rental income -netIncomeAbove190KIn2023.bullet9 = cy: state benefits -netIncomeAbove190KIn2023.message4 = cy: Tax relief includes things like: -netIncomeAbove190KIn2023.bullet10 = cy: payments made gross to pension schemes - those that have been made without tax relief -netIncomeAbove190KIn2023.bullet11 = cy: trading losses, for example trade loss relief or property loss relief -netIncomeAbove190KIn2023.message5 = cy: If you have filed for Self-Assessment, you will find this information on your -netIncomeAbove190KIn2023.link = cy: SA-302 -netIncomeAbove190KIn2023.message6 = cy: document. +netIncomeAbove190KIn2023.bullet6 = llog ar gynilion +netIncomeAbove190KIn2023.bullet7 = incwm o gyfranddaliadau (incwm o gyfranddaliadau (incwm difidend) +netIncomeAbove190KIn2023.bullet8 = rhai mathau o incwm rhent +netIncomeAbove190KIn2023.bullet9 = budd-daliadau’r wladwriaeth +netIncomeAbove190KIn2023.message4 = Mae rhyddhad treth yn cynnwys pethau fel: +netIncomeAbove190KIn2023.bullet10 = taliadau gros a wnaed at gynlluniau pensiwn – y rhai a wnaed heb ryddhad treth +netIncomeAbove190KIn2023.bullet11 = colledion masnachu, er enghraifft, rhyddhad colled masnach neu ryddhad colled eiddo +netIncomeAbove190KIn2023.message5 = Os ydych wedi cyflwyno Ffurflen Dreth Hunanasesiad, fe welwch yr wybodaeth hon ar eich +netIncomeAbove190KIn2023.link = SA-302 +netIncomeAbove190KIn2023.message6 = . netIncomeAbove190KIn2023.heading2 = cy: Did you have a net income of over £190,000 for any tax year from 6 April 2022 to 5 April 2023? netIncomeAbove190KIn2023.checkYourAnswersLabel = cy: Did you have a net income of over £190,000 for any tax year from 6 April 2022 to 5 April 2023? netIncomeAbove190KIn2023.error.required = cy: Select yes if you had a net income of over £190,000 in the period from 6 April 2022 to 5 April 2023