diff --git a/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Bundle.fsh b/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Bundle.fsh index 846df8f4f..81a699906 100644 --- a/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Bundle.fsh +++ b/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Bundle.fsh @@ -7,6 +7,9 @@ RuleSet: 37d610f9c96d541562699215b0864126BundleRuleset + + + // Ingredient * entry[+].fullUrl = "http://hl7.eu/fhir/ig/gravitate-health/Ingredient/ingredient-for-xenical-orlistat" * entry[=].resource = ingredient-for-xenical-orlistat @@ -77,6 +80,9 @@ RuleSet: 37d610f9c96d541562699215b0864126BundleRuleset * entry[=].resource = mid-4fab126d28f65a1084e7b50a23200363 + + + @@ -103,4 +109,33 @@ Usage: #example * entry[0].fullUrl = "http://hl7.eu/fhir/ig/gravitate-health/Composition/composition-en-bc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622" * entry[0].resource = composition-en-bc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622 +* insert 37d610f9c96d541562699215b0864126BundleRuleset + + + + + +Instance: bundlepackageleaflet-es-4fab126d28f65a1084e7b50a23200363 +InstanceOf: BundleUvEpi +Title: "ePI document Bundle for Xenical 120mg hard capsules Package Leaflet for language es" +Description: "ePI document Bundle for Xenical 120mg hard capsules Package Leaflet for language es" +Usage: #example + + + + +* identifier.system = "https://www.gravitatehealth.eu/sid/doc" +* identifier.value = "EU/1/98/071/004" +* type = #document +* timestamp = "2023-06-27T10:09:22Z" +* language = #es + + + + + +// Composition +* entry[0].fullUrl = "http://hl7.eu/fhir/ig/gravitate-health/Composition/composition-es-bc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622" +* entry[0].resource = composition-es-bc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622 + * insert 37d610f9c96d541562699215b0864126BundleRuleset \ No newline at end of file diff --git a/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Composition.fsh b/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Composition.fsh index ddc6bc732..d8f669993 100644 --- a/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Composition.fsh +++ b/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/Composition.fsh @@ -210,3 +210,296 @@ CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH Bahnhofstr. 1a

Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu

""" + + + +Instance: composition-es-bc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622 +InstanceOf: CompositionUvEpi +Title: "Composition for Xenical 120mg hard capsules Package Leaflet" +Description: "Composition for Xenical 120mg hard capsules Package Leaflet" +Usage: #example + +* identifier.system = "https://spor.ema.europa.eu/rmswi/" + +* identifier.value = "EU/1/13/853/001" +* status = #final + + + + + +* type = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 +* type.text = "Package Leaflet" + +* subject = Reference(mpbc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622) +* date = "2022-02-16T13:28:17Z" + + + // Reference to Organization: MAH +* author = Reference(mah-4aaf055c3c7bab96579cd18496b045eb) + + +* title = "TEST PURPOSES ONLY - Xenical 120mg hard capsules" +* attester.mode = http://hl7.org/fhir/composition-attestation-mode#official +* attester.time = "2022-02-16T13:28:17Z" +* language = #es +* category = epicategory-cs#R "Raw" + + +* section[+]. + * title = "B. Package Leaflet" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "B. PACKAGE LEAFLET" + * text.status = #additional + + * text.div = """
unavailable
""" + * emptyReason = http://terminology.hl7.org/CodeSystem/list-empty-reason#unavailable + + + +* section[=].section[+] + * title = "Package leaflet: Information for the user" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "Package leaflet: Information for the user" + * text.status = #additional + * text.div = """

XENICAL 120 mg cápsulas duras +Orlistat

+

Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque +contiene información importante para usted.

+

• Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.

+

• Si tiene alguna duda, consulte a su médico* farmacéutico.

+

• Este medicamento se le ha recetado solamente a usted y no debe dárselo a otras personas, +aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.

+

• Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico* farmacéutico, incluso si se trata deefectos adversos que no aparecen en este prospecto. Ver sección 4

""" + + + +* section[=].section[+] + * title = "What is in this leaflet" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "What is in this leaflet" + * text.status = #additional + * text.div = """

Contenido del prospecto:

+
    +
  1. Qué es Xenical y para qué se utiliza
  2. +
  3. Qué necesita saber antes de empezar a tomar Xenical
  4. +
  5. Cómo tomar Xenical
  6. +
  7. Posibles efectos adversos
  8. +
  9. Conservación de Xenical
  10. +
  11. Contenido del envase e información adicional
  12. +
""" + + +* section[=].section[+] + * title = "1. What Xenical 120mg hard capsules 12 capsules is and what it is used for" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "1. What Xenical 120mg hard capsules 12 capsules is and what it is used for" + * text.status = #additional + * text.div = """

Xenical es un medicamento utilizado para tratar la obesidad. Actúa sobre su sistema digestivo +evitando que se digiera alrededor de un tercio de la grasa contenida en la comida que ingiere.Xenical se une a enzimas de su sistema digestivo (lipasas) evitando que hidrolicen parte de las grasas +que ha ingerido durante la comida. La grasa no digerida no puede absorberse y su cuerpo la elimina.

+

Xenical está indicado para el tratamiento de la obesidad, junto con una dieta con bajo contenido en +calorías.

""" + + + +* section[=].section[+] + * title = "2. What you need to know before you take Xenical 120mg hard capsules 12 capsules" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "2. What you need to know before you take Xenical 120mg hard capsules 12 capsules" + * text.status = #additional + * text.div = """

No tome XENICAL

+ +

Advertencias y precauciones +La pérdida de peso puede también afectar a la dosis de los medicamentos que tome para otras +situaciones (p. ej. colesterol alto o diabetes). Asegúrese de informar a su médico si está tomando éstos +u otros medicamentos. La pérdida de peso puede significar que usted necesite un ajuste de la dosis de +estos medicamentos.

+

Para obtener el máximo beneficio de Xenical debe seguir el programa de nutrición recomendado por +su médico. Como ocurre con cualquier otro programa de control de peso, el consumo excesivo de +grasa y calorías puede reducir el efecto en la pérdida de peso.

+

Este medicamento puede causar un cambio no perjudicial en sus hábitos de evacuación intestinal, tal +como puede ser la presencia de heces grasas o aceitosas, debido a la eliminación por las heces de grasa +sin digerir. La posibilidad de que esto ocurra puede aumentar si Xenical se toma con una dieta rica en +grasa. Además, su ingesta diaria de grasa debe ser distribuida equitativamente entre las tres principales +comidas ya que si Xenical se toma con una comida muy alta en grasa se puede incrementar la +posibilidad de que se den efectos gastrointestinales.

+

En caso de diarrea grave podría haber un fallo de los anticonceptivos orales, por lo que se recomienda +el uso de un método anticonceptivo adicional.

+

En pacientes con enfermedad renal crónica, el uso de Orlistat puede estar asociado a cálculos renales. +Informe a su médico si tiene problemas de riñón.

+

Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por cápsula; esto es, esencialmente +“exento de sodio”.

+

NiñosXenical no está indicado para su uso en niños.

+

Toma de XENICAL con otros medicamentos +Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente o podría tener que +tomar cualquier otro medicamento.

+

Esto es importante ya que al utilizar más de un medicamento al mismo tiempo puede aumentar o +disminuir su efecto.

+

Xenical puede modificar la acción de:

+ +

Xenical reduce la absorción de suplementos de algunos nutrientes solubles en grasa, especialmente de +beta-caroteno y vitamina E. Por lo tanto, deberá seguir el consejo de su médico y tomar una dieta +equilibrada rica en fruta y verduras. Puede que su médico le recomiende un suplemento +polivitamínico.

+

Orlistat puede alterar el tratamiento anticonvulsionante al disminuir la absorción de los medicamentos +antiepilépticos, lo que puede llevar a la aparición de convulsiones. Consulte con su médico si +considera que la frecuencia o gravedad de las convulsiones ha cambiado al tomar Xenical junto con +medicamentos antiepilépticos.

+

No se recomienda Xenical para los que esten tomando acarbosa (fármaco anti-diabético usado para la +diabetes Tipo 2).

+

Toma de XENICAL con alimentos, bebida y alcohol +Xenical se puede tomar inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después. Se debe +tragar la cápsula con agua.

+

Embarazo y lactanciaNo se recomienda tomar Xenical durante el embarazo. +No debe amamantar a su hijo durante el tratamiento con Xenical, ya que se desconoce si Xenical pasa +a la leche materna.

+

Conducción y uso de máquinasXenical no tiene ningún efecto conocido sobre la capacidad para conducir o utilizar maquinas.

""" + +* section[=].section[+] + * title = "3. How to take Xenical 120mg hard capsules 12 capsules" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "3. How to take Xenical 120mg hard capsules 12 capsules" + * text.status = #additional + * text.div = """

Siga exactamente las instrucciones de administración de Xenical indicadas por su médico. En caso de +duda, consulte a su médico o farmacéutico.La dosis recomendada de Xenical es de una cápsula de 120 mg tomada con cada una de las tres +comidas principales del día. Se puede tomar inmediatamente antes, durante o hasta una hora después +de la comida. La cápsula debe ser ingerida con agua.

+

Xenical debe ser tomado con una dieta con control de calorías, bien equilibrada, rica en frutas y +verduras y que contenga una media del 30 % de las calorías provenientes de la grasa. Su ingesta diaria +de grasas, hidratos de carbono y proteínas debe ser distribuida en tres comidas. Esto quiere decir que +habitualmente tomará una cápsula en el desayuno, otra en la comida y otra en la cena. Para lograr +beneficios óptimos, evite la ingesta de alimentos que contengan grasa entre las comidas, tales como +galletas, chocolate o aperitivos salados.

+

Xenical actúa solamente en presencia de la grasas de la dieta. Por lo tanto, no necesita tomar Xenical +si no toma alguna comida principal o si toma una comida que no contenga grasa. +Si por cualquier motivo no ha tomado su medicina exactamente como se la han prescrito, dígaselo a su +médico. De lo contrario, su médico puede pensar que éste medicamento no fue eficaz o bien tolerado y +puede cambiar su tratamiento sin necesidad de ello.

+

Su médico interrumpirá el tratamiento con Xenical si después de 12 semanas no ha perdido al menos +el 5 % de su peso al inicio del tratamiento.

+

Xenical ha sido estudiado en ensayos clínicos de hasta 4 años de duración.

+

Si toma más XENICAL del que debe +Si toma más cápsulas de las que le ha indicado su médico, o si alguna otra persona ingiere su +medicamento accidentalmente, contacte con su médico, farmacéutico u hospital ya que puede precisar +atención médica.

+

Si olvidó tomar XENICAL +Si olvida tomar su medicamento en cualquier momento, tómelo tan pronto como se acuerde a +condición de que sea hasta una hora después de ingerir su comida y a continuación continúe +tomándolo a los intervalos habituales. No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas. Si +ha dejado de tomar varias dosis, por favor, informe a su médico y siga el consejo que éste le dé.

+

No cambie por sí mismo la dosis prescrita a menos que se lo diga su médico.

+

Si tiene cualquier duda sobre el uso de este producto, pregunte a su medico o farmacéutico.

""" + + +* section[=].section[+] + * title = "4. Possible side effects" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "4. Possible side effects" + * text.status = #additional + * text.div = """

Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no +todas las personas los sufran.

+

Si no se encuentra bien mientras está tomando Xenical, coménteselo a su médico o farmacéutico lo +antes posible.

+

La mayoría de los efectos no deseados relacionados con el uso de Xenical son resultado de su acción +local sobre el sistema digestivo. Estos síntomas son generalmente moderados, ocurren al comienzo del +tratamiento, y se presentan sobre todo después de comidas que tienen altos niveles de grasa. +Normalmente, estos síntomas desaparecen si continúa con el tratamiento y sigue la dieta recomendada.

+

Efectos adversos muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 pacientes)

+

Cefalea, dolor o molestias abdominales, urgencia o aumento de la necesidad de defecar, flatulencia +(gases) con incontinencia fecal, incontinencia fecal aceitosa, heces aceitosas o grasas, heces líquidas, +bajos niveles de azúcar en sangre (experimentado por algunos pacientes con diabetes tipo 2)

+

Efectos adversos frecuentes (afectan a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes)

+

Dolor o molestias rectales, heces blandas, incontinencia (fecal), hinchazón (experimentado por +algunos pacientes con diabetes tipo 2), alteraciones en los dientes y las encías, irregularidad del ciclo +menstrual, fatiga.

+

También se han comunicado los siguientes efectos adversos pero no se pueden estimar sus frecuencias +a partir de los datos disponibles:

+

Reacciones alérgicas. Los síntomas principales son: picor, erupción cutánea, ronchas (zonas de piel +ligeramente elevadas que pican y que están más pálidas o enrojecidas que la piel de alrededor), gran +dificultad para respirar, náuseas, vómitos y malestar. Ampollas en la piel (incluyen las ampollas que se +explotan). Diverticulitis. Sangrado rectal. Pueden detectarse incrementos en los niveles de enzimas del +hígado en los análisis de sangre. Hepatitis (inflamación del hígado). Los síntomas pueden incluir +coloración amarillenta de la piel y de los ojos, picor, orina de color oscuro, dolor de estómago y +sensibilidad del hígado (indicado por dolor debajo de la parte frontal de la caja torácica en el lado +derecho), algunas veces con pérdida de apetito. Deje de tomar Xenical si aparecen estos síntomas e +informe a su médico. Cálculos biliares. Pancreatitis (inflamación del páncreas). Nefropatía por oxalato +(desarrollada por el oxalato de calcio que puede originar cálculos renales). Véase Capítulo 2, Tenga +especial cuidado con Xenical.Interacciones con anticoagulantes.

+

Comunicación de efectos adversosSi experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico o farmacéutico incluso si se +trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto. También puede comunicarlos +directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V*. Mediante la +comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la +seguridad de este medicamento.

""" + +* section[=].section[+] + * title = "5. How to store Xenical 120mg hard capsules 12 capsules" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "5. How to store Xenical 120mg hard capsules 12 capsules" + * text.status = #additional + * text.div = """

Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.

+

Blisters No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase. +No conservar a temperatura superior a 25 ºC +Conservar en el embalaje original y mantener el blíster en el embalaje exterior para protegerlo de la +luz y de la humedad.

+

Frascos de cristalNo utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase. +No conservar a temperatura superior a 30 ºC +Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad

+

Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura. Pregunte a su farmacéutico cómo +deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita. De esta forma ayudará a proteger +el medio ambiente.

""" + + +* section[=].section[+] + * title = "6. Contents of the pack and other information" + * code = https://spor.ema.europa.eu/rmswi/#100000155538 + * code.text = "6. Contents of the pack and other information" + * text.status = #additional + * text.div = """

Composición de Xenical

+ +

Aspecto del producto y contenido del envase

+

Xenical son cápsulas de color turquesa con la inscripción "XENICAL 120" y se suministran en +envases blister y frascos de vidrio conteniendo 21, 42 y 84 cápsulas.Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.

+

Titular de la autorización de comercialización +CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH +Ziegelhof 17489 GreifswaldAlemania

+

Responsable de la fabricación +CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH +Bahnhofstr. 1a +17498 Mesekenhagen +Alemania

+

o

+

CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH +Ziegelhof 23-17489 GreifswaldAlemania

+

Fecha de la última revisión de este prospecto

+

La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia +Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.

""" + diff --git a/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/List.fsh b/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/List.fsh index e69de29bb..138be3525 100644 --- a/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/List.fsh +++ b/input/fsh/examples/rawEPI/xenical-ema-automatic/List.fsh @@ -0,0 +1,56 @@ + + + +Instance: list-xenical +InstanceOf: List +Usage: #example +Title: "List of xenical Package Leaflets" +Description: "List of xenical Package Leaflets" + +* status = #current +* mode = #working + +* code = $example-pi-list-types#00000021213 "ePI Master List" + + +* title = "List of all processed ePIs associated with xenical" + + + +* subject = Reference(mpbc60fa1aa0bfe774d11ee13c0c131622) +* subject.extension[0].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/medicine-name" +* subject.extension[=].valueCoding = $100000000005#xenical "xenical" +* subject.extension[+].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/marketing-authorization-holder" +* subject.extension[=].valueCoding = $100000000005#mah-code "None" +* subject.extension[+].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/active-substance" +* subject.extension[=].valueCoding = $100000000005#acive-substance-code "None" +* subject.extension[+].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/domain" +* subject.extension[=].valueCoding = $100000000004#100000000012 "H" + +* date = "2015-02-07T13:28:17Z" + + +* identifier[0].system = "http://spor.ema.europa.eu/v2/medicine-name" +* identifier[=].value = "xenical" + + + + +* entry + * flag = urn:oid:1.2.36.1.2001.1001.101.104.16592#01 + * flag.text = "Unchanged" + * date = "2015-02-07T13:28:17Z" + * item = Reference(bundlepackageleaflet-en-4fab126d28f65a1084e7b50a23200363) // dovato en + * item.extension[0].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/documentType" + * item.extension[=].valueCoding = $100000155531#100000155538 "B. PACKAGE LEAFLET" + * item.extension[+].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/language" + * item.extension[=].valueCoding = $100000072057#100000072147 "en" +* entry + * flag = urn:oid:1.2.36.1.2001.1001.101.104.16592#01 + * flag.text = "Unchanged" + * date = "2015-02-07T13:28:17Z" + * item = Reference(bundlepackageleaflet-es-4fab126d28f65a1084e7b50a23200363) // dovato en + * item.extension[0].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/documentType" + * item.extension[=].valueCoding = $100000155531#100000155538 "B. PACKAGE LEAFLET" + * item.extension[+].url = "http://ema.europa.eu/fhir/extension/language" + * item.extension[=].valueCoding = $100000072057#100000072147 "es" \ No newline at end of file diff --git a/source-data/epi/karvea-epar-product-information_en.md b/source-data/epi/karvea-epar-product-information_en.md deleted file mode 100644 index 4ddac987f..000000000 --- a/source-data/epi/karvea-epar-product-information_en.md +++ /dev/null @@ -1,343 +0,0 @@ -B. PACKAGE LEAFLET - -Package leaflet: Information for the user -Karvea 75 mg tablets -irbesartan - -Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains -important information for you. -* Keep this leaflet. You may need to read it again. -* If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. -* This medicine has been prescribed for you only. Do not pass it on to others. It may harm them, -even if their signs of illness are the same as yours. -* If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side -effects not listed in this leaflet. See section 4. -What is in this leaflet -1. What Karvea is and what it is used for -2. What you need to know before you take Karvea -3. How to take Karvea -4. Possible side effects -5. How to store Karvea -6. Contents of the pack and other information - -## What Karvea is and what it is used for - -Karvea belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists. Angiotensin-II -is a substance produced in the body which binds to receptors in blood vessels causing them to tighten. -This results in an increase in blood pressure. Karvea prevents the binding of angiotensin-II to these -receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower. Karvea slows the -decrease of kidney function in patients with high blood pressure and type 2 diabetes. - -Karvea is used in adult patients -* to treat high blood pressure (essential hypertension) -* to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory -evidence of impaired kidney function. - -## What you need to know before you take Karvea - -Do not take Karvea -* if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) -* if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – -see pregnancy section) -* if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure -lowering medicine containing aliskiren. - -Warning and precautions -Talk to your doctor before taking Karvea and if any of the following apply to you: -* if you get excessive vomiting or diarrhoea -* if you suffer from kidney problems -* if you suffer from heart problems -* if you receive Karvea for diabetic kidney disease. In this case your doctor may perform regular -blood tests, especially for measuring blood potassium levels in case of poor kidney function -* if you develop low blood sugar levels (symptoms may include sweating, weakness, hunger, -dizziness, trembling, headache, flushing or paleness, numbness, having a fast, pounding -heartbeat), particularly if you are being treated for diabetes. -* if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics -* if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: - * an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have -diabetes-related kidney problems. * aliskiren -Your doctor may check your kidney function, blood pressure, and the amount of electrolytes (e.g. -potassium) in your blood at regular intervals. - -See also information under the heading “Do not take Karvea”. - -You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. Karvea is not -recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it -may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section). - -Children and adolescents -This medicinal product should not be used in children and adolescents because the safety and efficacy -have not yet been fully established. - -Other medicines and Karvea -Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other -medicines. - -Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions: - If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take -Karvea” and “Warnings and precautions”). - -You may need to have blood checks if you take: -* potassium supplements -* salt substitutes containing potassium -* potassium-sparing medicines (such as certain diuretics) -* medicines containing lithium -* repaglinide (medication used for lowering blood sugar levels) - -If you take certain painkillers, called non-steroidal anti-inflammatory drugs, the effect of irbesartan -may be reduced. - -Karvea with food and drink -Karvea can be taken with or without food. - -Pregnancy and breast-feeding -Pregnancy -You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. Your doctor will normally -advise you to stop taking Karvea before you become pregnant or as soon as you know you are -pregnant and will advise you to take another medicine instead of Karvea. Karvea is not recommended -in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious -harm to your baby if used after the third month of pregnancy. - -Breast-feeding -Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding. Karvea is not recommended -for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish -to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely. - -Driving and using machines -Karvea is unlikely to affect your ability to drive or use machines. However, occasionally dizziness or -weariness may occur during treatment of high blood pressure. If you experience these, talk to your -doctor before attempting to drive or use machines. - -Karvea contains lactose. If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some -sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product. - - -Karvea contains sodium. This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per tablet, that is -to say essentially ‘sodium-free’. - -## How to take Karvea - -Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist -if you are not sure. - -Method of administration -Karvea is for oral use. Swallow the tablets with a sufficient amount of fluid (e.g. one glass of water). -You can take Karvea with or without food. Try to take your daily dose at about the same time each -day. It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise. - -* Patients with high blood pressure -The usual dose is 150 mg once-a-day (two tablets a day). The dose may later be increased to -300 mg (four tablets a day) once daily depending on blood pressure response. - -* Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease -In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (four tablets a day) once daily -is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease. - -The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as -those on haemodialysis, or those over the age of 75 years. - -The maximal blood pressure lowering effect should be reached 4-6 weeks after beginning treatment. - -Use in children and adolescents -Karvea should not be given to children under 18 years of age. If a child swallows some tablets, contact -your doctor immediately. - -If you take more Karvea than you should -If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately. - -If you forget to take Karvea -If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal. Do not take a double dose to -make up for a forgotten dose. - -If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist. - - -## Possible side effects - -Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. -Some of these effects may be serious and may require medical attention. - -As with similar medicines, rare cases of allergic skin reactions (rash, urticaria), as well as localised -swelling of the face, lips and/or tongue have been reported in patients taking irbesartan. If you get any -of these symptoms or get short of breath, stop taking Karvea and contact your doctor immediately. - -The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention: -Very common: may affect more than 1 in 10 people -Common: may affect up to 1 in 10 people -Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - - -Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvea were: -* Very common (may affect more than 1 in 10 people): if you suffer from high blood pressure and -type 2 diabetes with kidney disease, blood tests may show an increased level of potassium. - -* Common (may affect up to 1 10 people): dizziness, feeling sick/vomiting, fatigue and blood -tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine -kinase enzyme). In patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease, -dizziness when getting up from a lying or sitting position, low blood pressure when getting up -from a lying or sitting position, pain in joints or muscles and decreased levels of a protein in the -red blood cells (haemoglobin) were also reported. - -* Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): heart rate increased, flushing, cough, diarrhoea, -indigestion/heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain. - -Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea. Undesirable effects where the -frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, -muscle cramps, pain in joints and muscles, decreased number of red blood cells (anaemia – symptoms -may include tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale), -reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired -kidney function, inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as -leukocytoclastic vasculitis), severe allergic reactions (anaphylactic shock) and low blood sugar levels. -Uncommon cases of jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes) have also been -reported. - -Reporting of side effects -If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects -not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system -listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of -this medicine. - -## How to store Karvea - -Keep this medicine out of the sight and reach of children. - -Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after -EXP. The expiry date refers to the last day of that month. - -Do not store above 30°C. - -Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to -throw away of medicines you no longer use. These measures will help protect the environment. - -## Contents of the pack and other information - -What Karvea contains -* The active substance is irbesartan. Each tablet of Karvea 75 mg contains 75 mg irbesartan. -* The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, lactose -monohydrate, magnesium stearate, colloidal hydrated silica, pregelatinized maize starch, and -poloxamer 188. Please see section 2 “Karvea contains lactose”. - -What Karvea looks like and contents of the pack -Karvea 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one -side and the number 2771 engraved on the other side. - - -Karvea 75 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets. Unidose blister packs of -56 x 1 tablet for delivery in hospitals are also available. - -Not all pack sizes may be marketed. - -Marketing Authorisation Holder: -Sanofi Winthrop Industrie -82 avenue Raspail -94250 Gentilly -France - -Manufacturer: -SANOFI WINTHROP INDUSTRIE -1, rue de la Vierge -Ambarès & Lagrave -F-33565 Carbon Blanc Cedex - France - -SANOFI WINTHROP INDUSTRIE -30-36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7F-37071 Tours Cedex 2 - France - -For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the -Marketing Authorisation Holder. - -België/Belgique/Belgien -Sanofi Belgium -Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 -Lietuva -Swixx Biopharma UAB -Tel: +370 5 236 91 -България -Swixx Biopharma EOOD -Тел.: +359 (0)2 4942 -Luxembourg/Luxemburg -Sanofi Belgium -Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien) - -Česká republika -sanofi-aventis, s.r.o. -Tel: +420 233 086 -Magyarország -SANOFI-AVENTIS Zrt. -Tel.: +36 1 505 0 -Danmark -Sanofi A/S -Tlf: +45 45 16 70 -Malta -Sanofi S.r.l. -Tel: +39 02 39394 -Deutschland -Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -Tel: 0800 52 52 Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 -Nederland -Genzyme Europe B.V. -Tel: +31 20 245 4 -Eesti -Swixx Biopharma OÜ -Tel: +372 640 10 -Norge -sanofi-aventis Norge AS -Tlf: +47 67 10 71 -Ελλάδα -Sanofi-Aventis Μονοπρόσωπη ΑΕΒΕ -Τηλ: +30 210 900 16 -Österreich -sanofi-aventis GmbH -Tel: +43 1 80 185 – 0 - -España -sanofi-aventis, S.A. -Tel: +34 93 485 94 -Polska -sanofi-aventis Sp. z o.o. -Tel.: +48 22 280 00 - -France -sanofi-aventis France -Tél: 0 800 222 Appel depuis l’étranger : +33 1 57 63 23 -Portugal -Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda -Tel: +351 21 35 89 -Hrvatska -Swixx Biopharma d.o.o. -Tel: +385 1 2078 România -Sanofi Romania SRL -Tel: +40 (0) 21 317 31 -Ireland -sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI -Tel: +353 (0) 1 403 56 -Slovenija -Swixx Biopharma d.o.o. -Tel: +386 1 235 51 -Ísland -Vistor hf. -Sími: +354 535 7 -Slovenská republika -Swixx Biopharma s.r.o. -Tel: +421 2 208 33 -Italia -Sanofi S.r.l. -Tel: 800 536 -Suomi/Finland -Sanofi Oy -Puh/Tel: +358 (0) 201 200 -Κύπρος -C.A. Papaellinas Ltd. -Τηλ: +357 22 741 -Sverige -Sanofi AB -Tel: +46 (0)8 634 50 -Latvija -Swixx Biopharma SIA -Tel: +371 6 616 47 -United Kingdom (Northern Ireland) -sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI -Tel: +44 (0) 800 035 2 - -This leaflet was last revised in - -Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: \ No newline at end of file diff --git a/source-data/epi/pil.10637.md b/source-data/epi/pil.10637.md deleted file mode 100644 index e69de29bb..000000000 diff --git a/source-data/epi/xenical-epar-product-information_es.pdf b/source-data/epi/xenical-epar-product-information_es.pdf new file mode 100644 index 000000000..4686552df Binary files /dev/null and b/source-data/epi/xenical-epar-product-information_es.pdf differ