Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Spanish translation falls behind English original #13

Closed
egorich239 opened this issue Jul 29, 2015 · 5 comments
Closed

Spanish translation falls behind English original #13

egorich239 opened this issue Jul 29, 2015 · 5 comments
Labels
GTFS Realtime Issues and Pull Requests that focus on GTFS Realtime

Comments

@egorich239
Copy link
Contributor

  1. gtfs-realtime.proto in Spanish and probably README.md should include disclaimer that the Spanish version is for information only, and English version takes precedence in case of differences.
  2. ScheduleRelationship::REPLACEMENT should be deleted from Spanish version of gtfs-realtime.proto
  3. EntitySelector fields should get some descriptions in reference.md.
@egorich239
Copy link
Contributor Author

(2) has been addressed by #12

I can however spot other differences in the text. For example, start_time for frequency-based trips is required to be GTFS_start_time + N * headway.

@emmambd emmambd added GTFS Realtime Issues and Pull Requests that focus on GTFS Realtime documentation labels May 10, 2023
@gcamp
Copy link
Contributor

gcamp commented Apr 9, 2024

I would reopen this, the Spanish hasn't been updated for 7 years

@skinkie
Copy link
Contributor

skinkie commented Apr 9, 2024

I guess some ChatGPT would save the day.

@isabelle-dr
Copy link
Collaborator

We have translations at https://github.com/MobilityData/gtfs.org that render the Spanish version of gtfs.org.
They are also out of date currently (not 7 years though), but we plan to translate the whole site in June.

I think we can delete the Spanish documentation from here.
cc @Sergiodero

@isabelle-dr
Copy link
Collaborator

The PR is open to removing Spanish translations from the google/transit repo, in favor of the more up-to-date translations that live on https://github.com/MobilityData/gtfs.org

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
GTFS Realtime Issues and Pull Requests that focus on GTFS Realtime
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

5 participants