Move documentation to a folder in the repository

[fmartingr]

I'm not a fan of having the documentation and code split into different places (or repositories, in this case). And after reviewing some PRs and coming around #184 it's a bit of a pain that someone makes a PR, and once we merge it we need to update the wiki to reflect the changes rather than bundling it all together in the same place.