diff --git a/apps/metadata-editor/src/app/records/all-records/all-records.component.html b/apps/metadata-editor/src/app/records/all-records/all-records.component.html
index 303d0280f8..b63f271f04 100644
--- a/apps/metadata-editor/src/app/records/all-records/all-records.component.html
+++ b/apps/metadata-editor/src/app/records/all-records/all-records.component.html
@@ -28,10 +28,20 @@ <h1 class="text-[16px] text-main font-title font-bold" translate>
     class="flex flex-row items-center mx-[32px] my-[16px] py-[8px] gap-[16px]"
   >
     <div>
-      <span class="uppercase" translate>dashboard.results.listMetadata</span>
+      <span
+        class="uppercase text-slate-300"
+        [title]="'editor.temporary.disabled' | translate"
+        translate
+        >dashboard.results.listMetadata</span
+      >
     </div>
     <div>
-      <span class="uppercase" translate>dashboard.results.listResources</span>
+      <span
+        class="uppercase text-slate-300"
+        [title]="'editor.temporary.disabled' | translate"
+        translate
+        >dashboard.results.listResources</span
+      >
     </div>
     <div class="grow"></div>
     <gn-ui-button
diff --git a/apps/metadata-editor/src/app/records/my-records/my-records.component.html b/apps/metadata-editor/src/app/records/my-records/my-records.component.html
index 8b883d9a0d..95da1b8ed8 100644
--- a/apps/metadata-editor/src/app/records/my-records/my-records.component.html
+++ b/apps/metadata-editor/src/app/records/my-records/my-records.component.html
@@ -28,12 +28,18 @@ <h1 class="text-[16px] text-main font-title font-bold" translate>
     class="flex flex-row items-center mx-[32px] my-[16px] py-[8px] gap-[16px]"
   >
     <div>
-      <span class="uppercase" translate
+      <span
+        class="uppercase text-slate-300"
+        [title]="'editor.temporary.disabled' | translate"
+        translate
         >dashboard.myRecords.publishedMetadatas</span
       >
     </div>
     <div>
-      <span class="uppercase" translate
+      <span
+        class="uppercase text-slate-300"
+        [title]="'editor.temporary.disabled' | translate"
+        translate
         >dashboard.myRecords.currentlyEdited</span
       >
     </div>