Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 7.8% (464 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-29 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Rezultat jest taki sam jak wcześniej:"
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:1
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 msgid "File Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje wejściowe/wyjściowe pliku"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:3
 msgid ""
@@ -3559,43 +3559,62 @@ msgid ""
 "procedures. Generally, the workflow is to open a file to a unit identifier, "
 "read and/or write to it and close it again."
 msgstr ""
+"W Fortranie plikami można zarządzać przed identyfikatory jednostek. "
+"Interakcje z systemem plików wykonywane są głównie przez wbudowane procedury "
+"`open` oraz `inquire`. Zazwyczaj przepływ pracy polega na otwarciu pliku "
+"dzięki identyfikatorowi jednostki, odczytaniu lub/i zapisaniu go, a "
+"następnie jego ponownym zamknięciu."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:15
 msgid ""
 "By default the file will be created if it is not existing already and opened "
 "for both reading and writing. Writing to an existing file will start in the "
 "first record (line) and therefore overwrite the file by default."
 msgstr ""
+"Domyślnie, plik zostanie utworzony jeśli jeszcze nie istnieje, a następnie "
+"otworzony do odczytu oraz zmodyfikowania. Pisanie w istniejącym pliku "
+"rozpocznie się w pierwszym rejestrze (wersie), a więc plik domyślnie "
+"zostanie nadpisany."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:19
 msgid ""
 "To create a read-only access to a file the `status` and `action` have to be "
 "specified with"
 msgstr ""
+"Aby plik mógł zostać otwarty tylko do odczytu pola `status` oraz `action` "
+"muszą zostać określone"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:29
 msgid ""
 "In case the file is not present a runtime error will occur. To check for the "
 "existence of a file prior to opening it the `inquire` function can be used"
 msgstr ""
+"W przypadku kiedy plik nie istnieje pojawi się błąd czasu wykonania. Aby "
+"sprawdzić czy dany plik istnieje przed otwarciem go funkcja `inquire` może "
+"zostać użyta"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:40
 msgid ""
 "Alternatively, the `open` procedure can return an optional _iostat_ and "
 "_iomsg_:"
 msgstr ""
+"Ewentualnie, procedura `open` może opcjonalnie zwrócić _iostat_ i _iomsg_:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:52
 msgid ""
 "Note that _iomsg_ requires a fixed-length character variable with sufficient "
 "storage size to hold the error message."
 msgstr ""
+"Należy pamiętać, że _iomsg_ wymaga zmiennej o stałej długości i "
+"wystarczającej pojemności do przechowywaniu komunikatu błędu."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:55
 msgid ""
 "Similarly, writing to a file happens by using the _status_ and _action_ "
 "keyword. To create a new file use"
 msgstr ""
+"Podobnie, pisanie w pliku dzieje się poprzez użycie słów kluczowych _status_ "
+"oraz _action_. Aby stworzyć nowy plik użyj"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:65
 msgid ""
@@ -3604,6 +3623,10 @@ msgid ""
 "before deciding on the _status_ to use. To append to an output file the "
 "_position_ keyword can be specified explicitly with"
 msgstr ""
+"Ewentualnie, `status=\"replace\"` może zostać użyty do nadpisania "
+"istniejącego pliku. Zaleca się jednak najpierw sprawdzić czy dany plik "
+"istnieje przed zdecydowaniem się na użycie _status_. Aby dołączyć do pliku "
+"wyjściowego, słowo kluczowe _position_ może zostać określone jawnie za pomocą"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/file_io.md:79
 msgid ""