Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 1.8% (111 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-15 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-17 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -486,8 +486,8 @@ msgstr ""
 "społeczności, którzy mogą poprosić o wprowadzenie zmian. GitHub na swojej "
 "stronie zapewnia łatwy w obsłudze interfejs służący do zaakceptowania (lub "
 "odrzucenia) wszystkich sugestii oceniającego poprzez naciśnięcie jednego "
-"przycisku. To zapobiega manualnego kopiowaniu sugestii do lokalnej kopii i "
-"przesyłania ich ponownie. Po naciśnięciu przycisku \"Commit suggestion\" "
+"przycisku. To zapobiega manualnemu kopiowaniu sugestii do lokalnej kopii i "
+"przesyłaniu ich ponownie. Po naciśnięciu przycisku \"Commit suggestion\" "
 "wymagane jest zaktualizowanie lokalnej kopii na komputerze przy użyciu "
 "komendy `git pull`, aby przesłać więcej poprawek z komputera."
 
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "Po tym jak twoja prośba o ściągnięcie zostanie zaakceptowana, zazwyczaj "
 "przez dwóch lub więcej członków społeczności, zostanie ona przyłączona do "
 "domyślnej gałęzi strony przez opiekunów, po czym zostanie opublikowana na "
-"stronie frotran-lang.org."
+"stronie fortran-lang.org."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:70
 msgid ""
@@ -596,14 +596,19 @@ msgid ""
 "tab icon; this gives site users prior expectation that the link will lead "
 "them off-site while keeping fortran-lang.org open in a previous tab."
 msgstr ""
+"Rekomendowaną praktyką jest otwieranie hiperłączy zewnętrznych w nowej "
+"karcie. Na stronie `Fortran-lang.org` wszystkie takie linki będą "
+"automatycznie opatrzone ikoną nowej karty; dzięki temu użytkownicy strony "
+"mogą oczekiwać, że link otworzy się poza witryną podczas gdy strona fortran-"
+"lang.org pozostanie otwarta w poprzedniej karcie."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:98
 msgid "**Example:** Open link in new tab (HTML or markdown)"
-msgstr ""
+msgstr "**Przykład:** Otwórz link w nowej karcie (HTML lub typu Markdown)"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:106
 msgid "Internal site links"
-msgstr ""
+msgstr "Linki wewnętrzne"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:108
 msgid ""
@@ -612,54 +617,67 @@ msgid ""
 "generating pull request previews (see [here](https://byparker.com/blog/2014"
 "/clearing-up-confusion-around-baseurl/) for an explanation)."
 msgstr ""
+"Hiperłącza, które przenoszą użytkownika do innej części strony fortran-"
+"lang.org powinny być poprzedzone prefiksem `{{pathto('index',1)[:-5]}}` - ma "
+"to duże znaczenie przy generowaniu podglądów próśb ściągnięcia (kliknij "
+"[tutaj](https://byparker.com/blog/2014/clearing-up-confusion-around-baseurl/)"
+", aby uzyskać więcej informacji)."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:110
 msgid "**Example:** markdown link"
-msgstr ""
+msgstr "**Przykład:** link Markdown"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:116
 msgid "**Example:** html link"
-msgstr ""
+msgstr "**Przykład:** Link HTML"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:122
 msgid "Icon packs"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiety ikon"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:124
 msgid ""
 "Icons are an easy way to improve page aesthetic by breaking-up otherwise "
 "monotonic text passages and drawing attention to headings or key information."
 msgstr ""
+"Ikony są prostym sposobem na poprawienie estetyki strony poprzez "
+"przełamywanie monotonicznych fragmentów tekstu oraz przykuwaniu uwagi na "
+"nagłówki i kluczowe informacje."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:126
 msgid "Three icon packs are available for use on `fortran-lang.org`:"
 msgstr ""
+"Trzy pakiety ikon dostępnych do użycia można znaleźć pod adresem `fortran-"
+"lang.org`:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:127
 msgid ""
 "[Sphinx-design](https://sphinx-design.readthedocs.io/en/sbt-"
 "theme/badges_buttons.html#inline-icons) (MIT License)"
 msgstr ""
+"[Sphinx-styl](https://sphinx-design.readthedocs.io/en/sbt-theme/"
+"badges_buttons.html#inline-icons) (Licencja MIT)"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:129
 msgid "[Font awesome](https://fontawesome.com/icons?d=gallery) (CC BY 4.0 License)"
 msgstr ""
+"[Font awesome](https://fontawesome.com/icons?d=gallery) (Licencja CC BY 4.0)"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:132
 msgid "**Example:** Font awesome"
-msgstr ""
+msgstr "**Przykład:** Font awesome"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:138
 msgid "**Example:** Sphinx design Myst directives"
-msgstr ""
+msgstr "**Przykład:** Styl Sphinx wytyczne Myst"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:144
 msgid "Visit the respective websites to browse available icons."
-msgstr ""
+msgstr "Aby przeglądać dostępne ikony odwiedź poszczególne strony."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:146
 msgid "Page contents"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość strony"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:148
 msgid ""
@@ -668,40 +686,47 @@ msgid ""
 "current page. Whereas the method to generate TOC of the entire directory on "
 "`Fortran-lang.org` is:"
 msgstr ""
+"Czasem pomocnym jest wyświetlenie zawartości strony zawierającej hiperłącza "
+"w przypadku długich stron. Drzewo spisu treści strony zostało "
+"zautomatyzowane i wygeneruje spis treści dla bieżącej strony. Natomiast "
+"metodę generowania spisu treści dla całego katalogu na `Fortran-lang.org` "
+"jest następująca:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:150
 msgid "**For pages in MD:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Dla stron typu Markdown:**"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:152
 msgid ""
 "add the toc tree directive in md at the end of the index page of the "
 "directory with the names of the all files in that directory."
 msgstr ""
+"dodaj wytyczne drzewa TOC w md na końcu strony indeksowej katalogu "
+"zawierającego nazwy wszystkich plików w tym katalogu."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:161
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Poradniki"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:163
 msgid "Guidelines for mini-book content."
-msgstr ""
+msgstr "Wytyczne dotyczące treści miniksiążek."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:165
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólny"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:167
 msgid "Use the `book` layout."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj układu `book`."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:169
 msgid "Follow the [Markdown guidelines](#markdown)."
-msgstr ""
+msgstr "Postępuj zgodnie z [wytycznymi Markdown](#markdown)."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:171
 msgid "Code style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl kodu"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:173
 msgid ""
@@ -710,90 +735,122 @@ msgid ""
 "limit line length to 90 characters. These considerations should make the code"
 " more readable and easier to view on devices with smaller viewport widths."
 msgstr ""
+"Używaj dwóch spacji do stworzenia wcięcia. Wcinaj zawartości jednostek, "
+"umieszczając wyrażenie `contains` na tym samym poziomie co `module` lub "
+"`type`. Spróbuj ograniczyć długość wersu do 90 znaków. Te praktyki powinny "
+"sprawić, że kod będzie bardziej przejrzysty i łatwiejszy do czytania na "
+"urządzeniach o mniejszej szerokości ekranu."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:199
 msgid ""
 "Each code block should have a base indentation level of 0, even if it would "
 "be indented if put into a larger context."
 msgstr ""
+"Każdy blok kodu powinien mieć podstawowy poziom wcięcia równy 0, nawet jeśli "
+"powinien być wcięty jeśli zostałby umieszczony w szerszym kontekście."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:206
 msgid ""
 "Avoid vertically aligning `::` and inline comments since this adds "
 "maintenance burden and pushes the line length in most cases."
 msgstr ""
+"Unikaj pionowego wyrównywania `::` oraz komentarzy wbudowanych w kod, "
+"ponieważ w większości przypadków utrudnia to konserwację i wydłuża długość "
+"wersów."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:208
 msgid ""
 "If a code block contains lines that are not valid Fortran, leave it as a "
 "language-less code block to avoid the syntax highlighter's red boxes."
 msgstr ""
+"Jeśli blok kodu zawiera wersy, które nie są poprawne w języku Fortran, "
+"pozostaw je jako bloki kodu bez języka, aby uniknąć czerwonych podkreśleń "
+"składni."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:216
 msgid ""
 "Feel free to omit spacing in expressions where it helps with readability, but"
 " generally include whitespace around operators."
 msgstr ""
+"Możesz pominąć odstępy w wyrażeniach, jeśli poprawia to czytelność kodu, "
+"jednak z reguły umieszczaj białe znaki wokół operatorów."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:226
 msgid ""
 "Generally add a space after commas, except when indexing with short index "
 "values or variables names."
 msgstr ""
+"Zwykle dodawaj spację po przecinkach, wyjątkiem jest indeksowanie krótkich "
+"wartości oraz nazwy zmiennych."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:241
 msgid "Other situations besides simple indexings where white space can be omitted:"
 msgstr ""
+"Inne sytuacje oprócz prostego indeksowania, w których znaki białe mogą "
+"zostać pominięte:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:243
 msgid "Aliasing in imports"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasing importów"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:247
 msgid "String concatentation"
-msgstr ""
+msgstr "Łączenie łańcuchów znaków"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:251
 msgid "Accessing components (attributes) of derived types"
-msgstr ""
+msgstr "Uzyskiwanie dostępu do komponentów (atrybutów) typu pochodnego"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:256
 msgid "Around `=` when passing keyword arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Obok `=` podczas przekazywania kluczowych argumentów"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:263
 msgid ""
 "Capitalize the first letter for inline comments except for trailing inline "
 "comments that only consist of one word or a short phrase."
 msgstr ""
+"W komentarzach wbudowanych pierwszą literę pisz wielką literą, z wyjątkiem "
+"końcowych komentarzy wbudowanych, które składają się tylko z jednego słowa "
+"lub krótkiej frazy."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:270
 msgid ""
 "These code style recommendations are similar to those in [the DFTB+ style "
 "guide](https://dftbplus-"
 "develguide.readthedocs.io/en/latest/fortranstyle.html)."
 msgstr ""
+"Te rekomendacje stylu kodu są podobne do tych przedstawionych [w przewodniku "
+"stylu DFTB+](https://dftbplus-develguide.readthedocs.io/en/latest/"
+"fortranstyle.html)."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:272
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:274
 msgid "Use sentence case (as opposed to title case) for page and section titles."
 msgstr ""
+"W tytułach stron i sekcji używaj kapitalizacji tak jak w zdaniach (w "
+"przeciwieństwie do kapitalizowania wszystkich pierwszych liter słów)."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:276
 msgid ""
 "Use _emphasis_ (`*emphasis*`/`_emphasis_`, rendered as italic) for key "
 "words/phrases when they are first introduced, for emphasis, ..."
 msgstr ""
+"Używaj _emphasis_ (`*emphasis*`/`_emphasis_`, czyli zapisu kursywą) dla "
+"podkreślenia słów kluczowych/wyrażeń, które są pierwszy raz wprowadzane."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:278
 msgid ""
 "Avoid use of **strong** (`**strong**`, rendered as bold) within paragraphs, "
 "since bold style is used for headings, drawing attention to examples "
 "(**Example:**), admonition/aside titles, etc."
 msgstr ""
+"Unikaj używania **strong**(`**strong**`, czyli pogrubienia) w zwykłych "
+"akapitach, ponieważ styl ten używany jest w nagłówkach, do przyciągnięcia "
+"uwagi do przykładów (**Przykład:**), ostrzeżeń/tytułów na boku, itp."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:280
 msgid ""