Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 8.2% (486 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-30 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:1
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 msgid "Floating Point Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby zmiennoprzecinkowe"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:3
 msgid ""
@@ -3668,16 +3668,24 @@ msgid ""
 "precision is required. For this purpose a custom kind parameter can be "
 "defined. The recommended way of defining kind parameters is to use"
 msgstr ""
+"Domyślnie liczby zmiennoprzecinkowe są reprezentowane poprzez użycie "
+"pojedynczej precyzji (zwykle 32 bity / 4 bajty). Dla większości aplikacji "
+"wymagana jest większa precyzja. W tym celu można zdefiniować niestandardowy "
+"parametr rodzaju. Zalecanym sposobem zdefiniowania takiego parametru jest "
+"użycie"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:12
 msgid ""
 "For many purposes it also suffices to directly infer the kind parameter from "
 "a literal like here"
 msgstr ""
+"W wielu przypadkach wystarcza również bezpośrednie wywnioskowanie parametru "
+"rodzaju z literału, tak jak tutaj"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:19
 msgid "or to rename the imported kind parameter from the `iso_fortran_env` module"
 msgstr ""
+"lub zmienić nazwę importowanego parametru rodzaju z modułu `iso_fortran_env`"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:25
 msgid ""
@@ -3686,63 +3694,84 @@ msgid ""
 "/doctor-fortran-in-it-takes-all-kinds/\">Doctor Fortran in it takes all "
 "KINDs</a>."
 msgstr ""
+"Aby zapoznać się z bardziej szczegółowymi przemyśleniami na temat parametrów "
+"rodzaju zobacz <a href=\"https://web.archive.org/web/20200930090137/"
+"https://stevelionel.com/drfortran/2017/03/27/"
+"doctor-fortran-in-it-takes-all-kinds/\">Doctor Fortran in it takes all "
+"KINDs</a>."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:28
 msgid ""
 "It is recommended to have a central module to define kind parameters and "
 "include them with use as necessary. An example for such a module is given "
 "with"
 msgstr ""
+"Zalecane jest posiadanie centralnego modułu do definiowania parametrów "
+"rodzaju oraz używania ich tam, gdzie jest to potrzebne. Przykładem takiego "
+"modułu jest"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:56
 msgid ""
 "Floating point constants should always be declared including a kind parameter"
 " suffix:"
 msgstr ""
+"Stałe zmiennoprzecinkowe powinny zawsze być deklarowane z uwzględnieniem "
+"sufiksu parametru rodzaju:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:65
 msgid ""
 "It is safe to assign integers to floating point numbers without losing "
 "accuracy:"
 msgstr ""
+"Można bezpiecznie przydzielać liczby całkowite do liczb zmiennoprzecinkowych "
+"bez utraty dokładności:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:72
 msgid ""
 "In order to impose floating point division (as opposed to integer division "
 "`3/4` equal to `0`), one can convert the integer to a floating point number "
 "by:"
 msgstr ""
+"Aby wymusić dzielenie liczb zmiennoprzecinkowych (w przeciwieństwie do "
+"dzielenia liczb całkowitych, gdzie `3/4` jest równe `0`), liczba całkowita "
+"może zostać przekonwertowana na liczbę zmiennoprzecinkową w następujący "
+"sposób:"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:81
 msgid "or simply separate the integer division with multiplication by `1.0_dp`"
 msgstr ""
+"lub po prostu oddzieleniem dzielenia liczb całkowitych mnożeniem przez `1."
+"0_dp`"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/floating_point.md:88
 msgid ""
 "To print floating point numbers without losing precision use the unlimited "
 "format specifier `(g0)` or the exponential representation `(es24.16e3)`, "
 "which will give you 17 significant digits of printout."
 msgstr ""
+"Aby wydrukować liczbę zmiennoprzecinkową bez utraty precyzji użyj "
+"nieograniczonego specyfikatora formatu `(g0)` lub reprezentacji wykładniczej "
+"`(es24.16e3)`, dzięki której wydrukowane zostanie 17 najważniejszych cyfr."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 #: ../../source/learn/best_practices/style_guide.md:1
 msgid "Fortran Style Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Przewodnik stylu Fortran"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 #: ../../source/learn/best_practices/integer_division.md:1
 msgid "Integer Division"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielenie całkowite"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 #: ../../source/learn/best_practices/modules_programs.md:1
 msgid "Modules and Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Moduły i Programy"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 #: ../../source/learn/best_practices/multidim_arrays.md:1
 msgid "Multidimensional Arrays"
-msgstr ""
+msgstr "Tablice wielowymiarowe"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 msgid "Element-wise Operations on Array"
@@ -3751,11 +3780,11 @@ msgstr "Operacje na tablicach z uwzględnieniem elementów"
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:12
 #: ../../source/learn/best_practices/type_casting.md:1
 msgid "Type Casting in Callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Rzutowanie typów w wywołaniach zwrotnych"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:4
 msgid "Fortran Best Practices"
-msgstr ""
+msgstr "Najlepsze praktyki Fortran"
 
 #: ../../source/learn/best_practices/index.md:6
 msgid ""
@@ -3765,6 +3794,12 @@ msgid ""
 " discussed. It is meant for programmers with basic familiarity of the Fortran"
 " syntax and programming in general."
 msgstr ""
+"Ten mini-poradnik zawiera nowoczesny kanoniczny sposób robienia rzeczy w "
+"języku Fortran. Służy on jako przewodnik stylu i rekomenduje najlepsze "
+"praktyk dla popularnych tematów i zadań. Kanoniczne rozwiązania lub wzorce "
+"są tutaj przedstawiane i wyjaśniane. Jest on przeznaczony dla programistów "
+"posiadających ogólną wiedzę na temat programowania oraz znających podstawy "
+"składni Fortran."
 
 #: ../../source/learn/best_practices/integer_division.md:3
 msgid ""