diff --git a/archives/index.html b/archives/index.html
index fa27502223..0a93aede84 100644
--- a/archives/index.html
+++ b/archives/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
-
Archives | 阿波尔的博客
+archives | 阿波尔的博客
@@ -127,7 +127,7 @@
-
Archives
+
archives
diff --git a/comments/index.html b/comments/index.html
index 3b76f610b3..18ed2bb1f5 100644
--- a/comments/index.html
+++ b/comments/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
-
Comments | 阿波尔的博客
+comments | 阿波尔的博客
@@ -127,7 +127,7 @@