Expose headless option for running Puppeteer tests in browser

[rolyp]

The Puppeteer tests need to run in headless mode in GitHub Actions, but it can be useful to have a local option to run with headless: false (i.e. in a browser). That’s currently hardcoded as a constant, so we just need to expose it via the test scripts.