Make Translator Logging Level Configurable

[crankynetman]

Right now the translator outputs all debug and above log messages, regardless of deployment method. We should 1) not do that, it's noisy AF. 2) make that a configurable setting (via an env var or some config file).

Bonus points if we go and actually update logging in translator to use shared settings, and do an audit of what log levels we are using.