uninformative error message when writing updated zero values of logarithmic data

[eivindjahren]

Can be reproduced with https://github.com/eivindjahren/ert/tree/update_err_msgs/test-data/ert/counter_examples/math_domain_error_0

traceback of error is:

Traceback (most recent call last):
  File "/.../ert/src/ert/gui/simulation/run_dialog.py", line 426, in _on_event
    @Slot(object)

  File "/.../ert/src/_ert/threading.py", line 85, in _handler
    raise current_exception
_ert.threading.ErtThreadError: math domain error in thread 'ert_gui_simulation_thread'
 Traceback (most recent call last):
  File "/.../ert/src/_ert/threading.py", line 57, in run
    super().run()
  File "/.../opentelemetry_.py", line 129, in __wrap_threading_run
    return call_wrapped(*args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.12/threading.py", line 1010, in run
    self._target(*self._args, **self._kwargs)
  File "/.../ert/src/ert/gui/simulation/run_dialog.py", line 354, in run
    self._run_model.start_simulations_thread(
  File "/usr/lib/python3.12/contextlib.py", line 81, in inner
    return func(*args, **kwds)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/.../ert/src/ert/run_models/base_run_model.py", line 355, in start_simulati
    raise e
  File "/.../ert/src/ert/run_models/base_run_model.py", line 331, in start_simulati
    self.run_experiment(
  File "/usr/lib/python3.12/contextlib.py", line 81, in inner
    return func(*args, **kwds)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/.../ert/src/ert/run_models/ensemble_smoother.py", line 106, in run_experim
    self._evaluate_and_postprocess(
  File "/.../ert/src/ert/run_models/base_run_model.py", line 693, in _evaluate_and_
    create_run_path(
  File "/.../ert/src/ert/enkf_main.py", line 263, in create_run_path
    _generate_parameter_files(
  File "/.../ert/src/ert/enkf_main.py", line 111, in _generate_parameter_files
    export_values = node.write_to_runpath(Path(run_path), iens, fs)
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/.../ert/src/ert/config/gen_kw_config.py", line 293, in write_to_runpath
    b = math.log(data[tf.name], 10)