better handling of tolerance for simplification

[pca006132]

Basically things left from #1007

[elalish]

Primarily: update CreateFaces() to handle continuous curvature, so it can e.g. separate a sphere into a patchwork of faces that are each within tolerance of flat. Ideally then we can remove the special "collapse short edges" step and do everything with the standard edge collapse.