diff --git a/requirements/base.txt b/requirements/base.txt
index 49bea0e..89e1d84 100644
--- a/requirements/base.txt
+++ b/requirements/base.txt
@@ -6,11 +6,11 @@
 #
 asgiref==3.7.2
     # via django
-cffi==1.15.1
+cffi==1.16.0
     # via pynacl
 click==8.1.7
     # via edx-django-utils
-django==3.2.21
+django==3.2.22
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.in
@@ -23,7 +23,7 @@ django-waffle==4.0.0
     # via edx-django-utils
 edx-django-utils==5.7.0
     # via -r requirements/base.in
-newrelic==9.0.0
+newrelic==9.1.0
     # via edx-django-utils
 pbr==5.11.1
     # via stevedore
@@ -39,5 +39,5 @@ sqlparse==0.4.4
     # via django
 stevedore==5.1.0
     # via edx-django-utils
-typing-extensions==4.7.1
+typing-extensions==4.8.0
     # via asgiref
diff --git a/requirements/ci.txt b/requirements/ci.txt
index 5756309..267f554 100644
--- a/requirements/ci.txt
+++ b/requirements/ci.txt
@@ -10,9 +10,9 @@ filelock==3.12.4
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via tox
-platformdirs==3.10.0
+platformdirs==3.11.0
     # via virtualenv
 pluggy==1.3.0
     # via tox
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index 4d3c501..5599a7f 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ asgiref==3.7.2
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   django
-astroid==2.15.6
+astroid==2.15.8
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pylint
@@ -21,14 +21,14 @@ certifi==2023.7.22
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   requests
-cffi==1.15.1
+cffi==1.16.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   cryptography
     #   pynacl
 chardet==5.2.0
     # via diff-cover
-charset-normalizer==3.2.0
+charset-normalizer==3.3.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   requests
@@ -49,11 +49,11 @@ code-annotations==1.5.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   edx-lint
-coverage[toml]==7.3.1
+coverage[toml]==7.3.2
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
-cryptography==41.0.3
+cryptography==41.0.4
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   secretstorage
@@ -67,7 +67,7 @@ distlib==0.3.7
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   virtualenv
-django==3.2.21
+django==3.2.22
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/quality.txt
@@ -89,7 +89,7 @@ docutils==0.20.1
     #   readme-renderer
 edx-django-utils==5.7.0
     # via -r requirements/quality.txt
-edx-i18n-tools==1.2.0
+edx-i18n-tools==1.3.0
     # via -r requirements/dev.in
 edx-lint==5.3.4
     # via -r requirements/quality.txt
@@ -113,7 +113,7 @@ importlib-metadata==6.8.0
     #   build
     #   keyring
     #   twine
-importlib-resources==6.0.1
+importlib-resources==6.1.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   keyring
@@ -147,6 +147,8 @@ lazy-object-proxy==1.9.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   astroid
+lxml==4.9.3
+    # via edx-i18n-tools
 markdown-it-py==3.0.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
@@ -167,7 +169,7 @@ more-itertools==10.1.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   jaraco-classes
-newrelic==9.0.0
+newrelic==9.1.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   edx-django-utils
@@ -175,7 +177,7 @@ nh3==0.2.14
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   readme-renderer
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/pip-tools.txt
@@ -195,7 +197,7 @@ pkginfo==1.9.6
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   twine
-platformdirs==3.10.0
+platformdirs==3.11.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/quality.txt
@@ -232,7 +234,7 @@ pygments==2.16.1
     #   diff-cover
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==2.17.5
+pylint==2.17.7
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   edx-lint
@@ -299,7 +301,7 @@ rfc3986==2.0.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   twine
-rich==13.5.2
+rich==13.6.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   twine
@@ -355,14 +357,14 @@ tox-battery==0.6.2
     # via -r requirements/dev.in
 twine==4.0.2
     # via -r requirements/quality.txt
-typing-extensions==4.7.1
+typing-extensions==4.8.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   asgiref
     #   astroid
     #   pylint
     #   rich
-urllib3==2.0.4
+urllib3==2.0.6
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   requests
@@ -379,7 +381,7 @@ wrapt==1.15.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   astroid
-zipp==3.16.2
+zipp==3.17.0
     # via
     #   -r requirements/pip-tools.txt
     #   -r requirements/quality.txt
diff --git a/requirements/doc.txt b/requirements/doc.txt
index f9aa8e1..96a2d57 100644
--- a/requirements/doc.txt
+++ b/requirements/doc.txt
@@ -10,15 +10,15 @@ asgiref==3.7.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   django
-babel==2.12.1
+babel==2.13.0
     # via sphinx
 certifi==2023.7.22
     # via requests
-cffi==1.15.1
+cffi==1.16.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pynacl
-charset-normalizer==3.2.0
+charset-normalizer==3.3.0
     # via requests
 click==8.1.7
     # via
@@ -27,11 +27,11 @@ click==8.1.7
     #   edx-django-utils
 code-annotations==1.5.0
     # via -r requirements/test.txt
-coverage[toml]==7.3.1
+coverage[toml]==7.3.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
-django==3.2.21
+django==3.2.22
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/test.txt
@@ -81,13 +81,13 @@ markupsafe==2.1.3
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   jinja2
-newrelic==9.0.0
+newrelic==9.1.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-django-utils
 nh3==0.2.14
     # via readme-renderer
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
@@ -185,11 +185,11 @@ tomli==2.0.1
     #   coverage
     #   doc8
     #   pytest
-typing-extensions==4.7.1
+typing-extensions==4.8.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   asgiref
-urllib3==2.0.4
+urllib3==2.0.6
     # via requests
-zipp==3.16.2
+zipp==3.17.0
     # via importlib-metadata
diff --git a/requirements/pip-tools.txt b/requirements/pip-tools.txt
index d2e8e4e..50d35f2 100644
--- a/requirements/pip-tools.txt
+++ b/requirements/pip-tools.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ click==8.1.7
     # via pip-tools
 importlib-metadata==6.8.0
     # via build
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via build
 pip-tools==7.3.0
     # via -r requirements/pip-tools.in
@@ -23,7 +23,7 @@ tomli==2.0.1
     #   pyproject-hooks
 wheel==0.41.2
     # via pip-tools
-zipp==3.16.2
+zipp==3.17.0
     # via importlib-metadata
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
diff --git a/requirements/quality.txt b/requirements/quality.txt
index 6a28842..bf405c2 100644
--- a/requirements/quality.txt
+++ b/requirements/quality.txt
@@ -8,18 +8,18 @@ asgiref==3.7.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   django
-astroid==2.15.6
+astroid==2.15.8
     # via
     #   pylint
     #   pylint-celery
 certifi==2023.7.22
     # via requests
-cffi==1.15.1
+cffi==1.16.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   cryptography
     #   pynacl
-charset-normalizer==3.2.0
+charset-normalizer==3.3.0
     # via requests
 click==8.1.7
     # via
@@ -34,15 +34,15 @@ code-annotations==1.5.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-lint
-coverage[toml]==7.3.1
+coverage[toml]==7.3.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
-cryptography==41.0.3
+cryptography==41.0.4
     # via secretstorage
 dill==0.3.7
     # via pylint
-django==3.2.21
+django==3.2.22
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/test.txt
@@ -73,7 +73,7 @@ importlib-metadata==6.8.0
     # via
     #   keyring
     #   twine
-importlib-resources==6.0.1
+importlib-resources==6.1.0
     # via keyring
 iniconfig==2.0.0
     # via
@@ -109,13 +109,13 @@ mdurl==0.1.2
     # via markdown-it-py
 more-itertools==10.1.0
     # via jaraco-classes
-newrelic==9.0.0
+newrelic==9.1.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-django-utils
 nh3==0.2.14
     # via readme-renderer
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
@@ -125,7 +125,7 @@ pbr==5.11.1
     #   stevedore
 pkginfo==1.9.6
     # via twine
-platformdirs==3.10.0
+platformdirs==3.11.0
     # via pylint
 pluggy==1.3.0
     # via
@@ -147,7 +147,7 @@ pygments==2.16.1
     # via
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==2.17.5
+pylint==2.17.7
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
@@ -196,7 +196,7 @@ requests-toolbelt==1.0.0
     # via twine
 rfc3986==2.0.0
     # via twine
-rich==13.5.2
+rich==13.6.0
     # via twine
 secretstorage==3.3.3
     # via keyring
@@ -227,20 +227,20 @@ tomlkit==0.12.1
     # via pylint
 twine==4.0.2
     # via -r requirements/quality.in
-typing-extensions==4.7.1
+typing-extensions==4.8.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   asgiref
     #   astroid
     #   pylint
     #   rich
-urllib3==2.0.4
+urllib3==2.0.6
     # via
     #   requests
     #   twine
 wrapt==1.15.0
     # via astroid
-zipp==3.16.2
+zipp==3.17.0
     # via
     #   importlib-metadata
     #   importlib-resources
diff --git a/requirements/scripts.txt b/requirements/scripts.txt
index 2ab1098..21c910a 100644
--- a/requirements/scripts.txt
+++ b/requirements/scripts.txt
@@ -10,15 +10,15 @@ asgiref==3.7.2
     #   django
 attrs==23.1.0
     # via openedx-events
-avro==1.11.2
+avro==1.11.3
     # via confluent-kafka
 certifi==2023.7.22
     # via requests
-cffi==1.15.1
+cffi==1.16.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   pynacl
-charset-normalizer==3.2.0
+charset-normalizer==3.3.0
     # via requests
 click==8.1.7
     # via
@@ -29,7 +29,7 @@ code-annotations==1.5.0
     # via edx-toggles
 confluent-kafka[avro]==2.2.0
     # via -r requirements/scripts.in
-django==3.2.21
+django==3.2.22
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.txt
@@ -54,13 +54,13 @@ edx-django-utils==5.7.0
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-event-bus-kafka
     #   edx-toggles
-edx-event-bus-kafka==5.4.0
+edx-event-bus-kafka==5.5.0
     # via -r requirements/scripts.in
-edx-opaque-keys[django]==2.5.0
+edx-opaque-keys[django]==2.5.1
     # via openedx-events
 edx-toggles==5.1.0
     # via edx-event-bus-kafka
-fastavro==1.8.3
+fastavro==1.8.4
     # via
     #   confluent-kafka
     #   openedx-events
@@ -70,11 +70,11 @@ jinja2==3.1.2
     # via code-annotations
 markupsafe==2.1.3
     # via jinja2
-newrelic==9.0.0
+newrelic==9.1.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-django-utils
-openedx-events==8.6.0
+openedx-events==9.0.0
     # via edx-event-bus-kafka
 pbr==5.11.1
     # via
@@ -116,10 +116,10 @@ stevedore==5.1.0
     #   edx-opaque-keys
 text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
-typing-extensions==4.7.1
+typing-extensions==4.8.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   asgiref
     #   edx-opaque-keys
-urllib3==2.0.4
+urllib3==2.0.6
     # via requests
diff --git a/requirements/test.txt b/requirements/test.txt
index 8cbd360..d0dfd22 100644
--- a/requirements/test.txt
+++ b/requirements/test.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ asgiref==3.7.2
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   django
-cffi==1.15.1
+cffi==1.16.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   pynacl
@@ -19,7 +19,7 @@ click==8.1.7
     #   edx-django-utils
 code-annotations==1.5.0
     # via -r requirements/test.in
-coverage[toml]==7.3.1
+coverage[toml]==7.3.2
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
@@ -45,11 +45,11 @@ jinja2==3.1.2
     # via code-annotations
 markupsafe==2.1.3
     # via jinja2
-newrelic==9.0.0
+newrelic==9.1.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-django-utils
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via pytest
 pbr==5.11.1
     # via
@@ -100,7 +100,7 @@ tomli==2.0.1
     # via
     #   coverage
     #   pytest
-typing-extensions==4.7.1
+typing-extensions==4.8.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   asgiref