FTM: New UVE Toolbar - Implement Workflows Action button

[KevinDavilaDotCMS]

Parent Issue

#30598

Task

Integrate the existing Workflows Action button into the new UVE Toolbar, maintaining its current functionality and interactions. This task involves adapting the newWithEditorToolbar() feature store to properly handle the Workflows Action button state and operations.

Proposed Objective

Successfully integrate the Workflows Action button into the new toolbar while ensuring identical behavior and functionality as in the old toolbar, across both traditional and headless pages.

Acceptance Criteria

• Integrate the existing Workflows Action button into the new toolbar UI.
• Adapt the new toolbar store (if necessary) to handle Workflows functionality:
  • Workflow state management
  • Action triggers and responses
  • Status updates
  • Interaction with workflow API
• Ensure the component maintains exact feature parity with its implementation in the old toolbar:
  • Available workflow actions display
  • Action execution
  • Status indication
  • Error handling
  • Success notifications
• Verify the component works correctly in both traditional and headless pages.
• Test all workflow scenarios to ensure behavior matches the old toolbar implementation exactly.
• Ensure proper integration with the workflow service and API endpoints.