Ensure the window border follows the scaling factor

[domferr]

The window border doesn't follow the monitor scaling factor on multi-monitor due to the known GNOME limitations. Apply the same strategy we did to snap assistant, tiles, editor and so on, to the window border.