From a0d7c9c09290349964167fe8658e4151c2a68d85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "@dhis2-bot" <apps@dhis2.org>
Date: Wed, 4 Dec 2024 10:22:00 +0100
Subject: [PATCH] fix(translations): sync translations from transifex (master)
 (#3248)

* fix(translations): sync translations from transifex (master)

* fix(translations): sync translations from transifex (master)

* fix(translations): sync translations from transifex (master)

* fix(translations): sync translations from transifex (master)

---------

Co-authored-by: Jen Jones Arnesen <jennifer@dhis2.org>
---
 i18n/cs.po |  78 +++++++----
 i18n/lo.po | 372 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 i18n/pt.po | 337 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 3 files changed, 469 insertions(+), 318 deletions(-)

diff --git a/i18n/cs.po b/i18n/cs.po
index 15fc459492..a3c2541bbd 100644
--- a/i18n/cs.po
+++ b/i18n/cs.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Philip Larsen Donnelly, 2024
-# Jiří Podhorecký, 2024
+# Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01T08:28:43.727Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: Jiří Podhorecký, 2024\n"
+"Last-Translator: Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "'{{visualizationType}}' is intended to show a single item for this type of "
 "dimension. Only the first item will be used and saved."
 msgstr ""
+"'{{visualizationType}}' je určen k zobrazení jediné položky pro tento typ "
+"rozměru. Použije se a uloží pouze první položka."
 
 msgid ""
 "'{{visualiationType}}' is intended to show maximum {{maxNumber}} number of "
@@ -73,6 +75,8 @@ msgid ""
 "'Outlier table' shows values from data elements only. Only data elements "
 "will be used and saved."
 msgstr ""
+"\"Tabulka odlehlých hodnot\" zobrazuje pouze hodnoty z datových prvků. "
+"Použijí se a uloží pouze datové prvky."
 
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikální"
@@ -189,13 +193,13 @@ msgid "None selected"
 msgstr "Není vybrán žádný"
 
 msgid "None in use"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný se nepoužívá"
 
 msgid "Only '{{- name}}' in use"
 msgstr "Používá se pouze '{{- name}}' "
 
 msgid "Only {{number}} in use"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze {{number}} v užití"
 
 msgid "All items are selected"
 msgstr "Jsou vybrány všechny položky"
@@ -389,13 +393,13 @@ msgid "Cumulative values"
 msgstr "Kumulativní hodnoty"
 
 msgid "Accumulate cell values along rows"
-msgstr ""
+msgstr "Kumulovat hodnoty buněk podél řádků"
 
 msgid "Show data item icon"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit ikonu datové položky"
 
 msgid "If the data item has an icon, display it next to the value"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud má datová položka ikonu, zobrazte ji vedle hodnoty."
 
 msgid "Digit group separator"
 msgstr "Oddělovač skupin číslic"
@@ -494,10 +498,10 @@ msgid "Legend type"
 msgstr "Typ legendy"
 
 msgid "Use pre-defined legend by data item"
-msgstr ""
+msgstr "Použít předdefinované legendy podle datové položky"
 
 msgid "Select a legend"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr legendy"
 
 msgid "Legend changes background color"
 msgstr "Legenda mění barvu pozadí"
@@ -598,6 +602,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of outlier values to show in the table. Must be between "
 "1-500."
 msgstr ""
+"Maximální počet odlehlých hodnot, které se mají v tabulce zobrazit. Musí být"
+" v rozmezí 1-500."
 
 msgid "Organisation unit"
 msgstr "Organizační jednotka"
@@ -725,10 +731,10 @@ msgid "{{level}} level in {{orgunit}}"
 msgstr "Úroveň {{level}} v {{orgunit}}"
 
 msgid "Sort ascending by {{columnName}} and update"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit vzestupně podle {{columnName}} a aktualizovat"
 
 msgid "Sort descending by {{columnName}} and update"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit sestupně podle {{columnName}} a aktualizovat"
 
 msgid "Open as Map"
 msgstr "Otevřít jako mapu"
@@ -743,19 +749,25 @@ msgid "Category option combination"
 msgstr "Kombinace možností kategorie"
 
 msgid "Absolute deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Absolutní odchylka"
 
 msgid ""
 "A measure of the absolute difference between each data point and a central "
 "value, usually the mean or median, providing a straightforward understanding"
 " of dispersion in the dataset."
 msgstr ""
+"Míra absolutního rozdílu mezi každým datovým bodem a centrální hodnotou, "
+"obvykle průměrem nebo mediánem, která poskytuje přímou představu o rozptylu "
+"v souboru dat."
 
 msgid ""
 "A measure of how far a data point deviates from the median, using the median"
 " absolute deviation instead of the standard deviation, making it robust "
 "against outliers."
 msgstr ""
+"Měřítko toho, jak moc se datový bod odchyluje od mediánu, s použitím "
+"absolutní odchylky mediánu namísto směrodatné odchylky, díky čemuž je odolné"
+" vůči odlehlým hodnotám."
 
 msgid "Median"
 msgstr "Medián"
@@ -765,9 +777,12 @@ msgid ""
 "descending order. It's a robust measure of central tendency that is less "
 "affected by outliers compared to the mean."
 msgstr ""
+"Prostřední hodnota v souboru dat, pokud jsou hodnoty seřazeny vzestupně nebo"
+" sestupně. Je to robustní míra centrální tendence, která je ve srovnání s "
+"průměrem méně ovlivněna odlehlými hodnotami."
 
 msgid "Median absolute deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Medián absolutní odchylky"
 
 msgid ""
 "A robust measure of variability, found by calculating the median of the "
@@ -775,6 +790,9 @@ msgid ""
 "less influenced by outliers compared to other measures like the standard "
 "deviation."
 msgstr ""
+"Robustní míra variability zjištěná výpočtem mediánu absolutních rozdílů mezi"
+" jednotlivými datovými body a celkovým mediánem. Ve srovnání s jinými "
+"mírami, jako je směrodatná odchylka, je méně ovlivněna odlehlými hodnotami."
 
 msgid "Z-score"
 msgstr "Z-score"
@@ -784,27 +802,33 @@ msgid ""
 " dataset, providing insight into how unusual or typical that data point is "
 "relative to the rest of the distribution."
 msgstr ""
+"Míra toho, o kolik směrodatných odchylek je datový bod vzdálen od průměru "
+"souboru dat, což umožňuje zjistit, jak neobvyklý nebo typický je daný datový"
+" bod ve srovnání se zbytkem rozdělení."
 
 msgid "Mean"
 msgstr "Střední"
 
 msgid "Average of the value over time."
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná hodnota v čase."
 
 msgid ""
 "A measure of how dispersed the data is in relation to the mean. Low standard"
 " deviation indicates data are clustered tightly around the mean, and high "
 "standard deviation indicates data are more spread out."
 msgstr ""
+"Míra rozptylu dat ve vztahu k průměru. Nízká směrodatná odchylka znamená, že"
+" data jsou těsně seskupena kolem průměru, a vysoká směrodatná odchylka "
+"znamená, že data jsou více rozptýlena."
 
 msgid "Minimum score threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Minimální bodová hranice"
 
 msgid "Maximum score threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální bodová hranice"
 
 msgid "Not supported when using cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "Není podporováno při použití kumulativních hodnot"
 
 msgid "No data available"
 msgstr "Údaje nejsou k dispozici"
@@ -886,6 +910,8 @@ msgid ""
 "A single indicator or calculation must be the only data item when using "
 "indicators or calculations as Data in Filter."
 msgstr ""
+"Při použití indikátorů nebo výpočtů jako Data ve filtru musí být jedinou "
+"datovou položkou jediný indikátor nebo výpočet."
 
 msgid "Data Element Group Sets and Reporting Rates cannot be used together."
 msgstr "Sady skupin datových prvků a sazby hlášení nelze použít společně."
@@ -929,12 +955,14 @@ msgid "The level or group selections didn't return any organization units."
 msgstr "Výběr úrovní nebo skupin nevrátil žádné organizační jednotky."
 
 msgid "Invalid data type"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávný datový typ"
 
 msgid ""
 "The selected data dimensions didn't return any valid data. This "
 "visualization type can only display numerical data."
 msgstr ""
+"Vybrané datové dimenze nevrátily žádná platná data. Tento typ vizualizace "
+"může zobrazovat pouze číselná data."
 
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Něco se pokazilo"
@@ -942,16 +970,18 @@ msgstr "Něco se pokazilo"
 msgid ""
 "There's a problem with the generated analytics. Contact a system "
 "administrator."
-msgstr ""
+msgstr "S vygenerovanou analýzou je problém. Obraťte se na správce systému."
 
 msgid "There's a syntax problem with the analytics request."
-msgstr ""
+msgstr "V požadavku na analýzu je problém se syntaxí."
 
 msgid "No outliers found"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné odlehlé hodnoty"
 
 msgid "There were no outliers found for the selected data items and options."
 msgstr ""
+"U vybraných datových položek a možností nebyly zjištěny žádné odlehlé "
+"hodnoty."
 
 msgid "or"
 msgstr "nebo"
@@ -1120,7 +1150,7 @@ msgid "Totals"
 msgstr "Součty"
 
 msgid "Totals are not supported when using cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "Při použití kumulativních hodnot nejsou podporovány součty."
 
 msgid "Vertical (y) axis {{axisId}}"
 msgstr "Svislá osa (y) {{axisId}}"
@@ -1225,9 +1255,13 @@ msgid ""
 "Compare the relationship between two data items across multiple places. "
 "Recommended for visualizing outliers."
 msgstr ""
+"Porovnání vztahu mezi dvěma datovými položkami na více místech. Doporučuje "
+"se pro vizualizaci odlehlých hodnot."
 
 msgid "Automatically identify extreme outliers based on historical data."
 msgstr ""
+"Automatická identifikace extrémních odlehlých hodnot na základě historických"
+" dat."
 
 msgid "Weeks per year"
 msgstr "Týdnů za rok"
diff --git a/i18n/lo.po b/i18n/lo.po
index 676a6cec0f..0e2e5758a4 100644
--- a/i18n/lo.po
+++ b/i18n/lo.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Somkhit Bouavong <bouavongk@gmail.com>, 2021
 # Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2021
 # Thuy Nguyen <thuynguyen@hispvietnam.org>, 2022
-# Saysamone Sibounma, 2022
 # Namwan Chanthavisouk, 2024
+# Saysamone Sibounma, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01T08:28:43.727Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: Namwan Chanthavisouk, 2024\n"
+"Last-Translator: Saysamone Sibounma, 2024\n"
 "Language-Team: Lao (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/lo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid "\"{{- deletedObject}}\" successfully deleted."
 msgstr "\"{{- deletedObject}}\" ລົບສຳເລັດ."
 
 msgid "You have unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນທືກ"
 
 msgid "Discard unsaved changes?"
 msgstr "ຈະລຶບການປ່ຽນແປງທີ່ບໍ່ທັນໄດ້ບັນທຶກບໍ່?"
@@ -42,12 +42,14 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to leave this visualization? Any unsaved changes will "
 "be lost."
 msgstr ""
+"ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການອອກຈາກການສ້າງຮູບພາບນີ້? "
+"ການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກຈະສູນເສຍໄປ"
 
 msgid "No, cancel"
 msgstr "ບໍ່, ຍົກເລີກ"
 
 msgid "Yes, leave"
-msgstr ""
+msgstr "ຢືນຢັນ, ອອກ"
 
 msgid "Add to {{axisName}}"
 msgstr "ເພີ່ມໃສ່ {{axisName}}"
@@ -56,33 +58,41 @@ msgid ""
 "'{{visualizationType}}' is intended to show a single item for this type of "
 "dimension. Only the first item will be used and saved."
 msgstr ""
+"{{visualizationType}} ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະແດງລາຍການດຽວສຳລັບຂອບເຂດປະເພດນີ້. "
+"ຈະໃຊ້ ແລະ ບັນທຶກສະເພາະລາຍການທຳອິດເທົ່ານັ້ນ."
 
 msgid ""
 "'{{visualiationType}}' is intended to show maximum {{maxNumber}} number of "
 "items. Only the first {{maxNumber}} items will be used and saved."
 msgstr ""
+"{{visualiationType}} ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະແດງ {{maxNumber}} ຈຳນວນລາຍການສູງສຸດ. "
+"ສະເພາະອັນທຳອິດເທົ່ານັ້ນ{{maxNumber}} ລາຍການຈະຖືກນຳມາໃຊ້ ແລະ ບັນທຶກໃວ້"
 
 msgid ""
 "'Scatter' is intended to show a single data item per axis. Only the first "
 "item will be used and saved."
 msgstr ""
+"ເສັ້ນສະແດງ Scatter ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະແດງລາຍການຂໍ້ມູນດຽວຕໍ່ແກນ. ຈະໃຊ້ ແລະ "
+"ບັນທຶກສະເພາະລາຍການທຳອິດເທົ່ານັ້ນ."
 
 msgid ""
 "'Outlier table' shows values from data elements only. Only data elements "
 "will be used and saved."
 msgstr ""
+"'ຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\" ' ຈະສະແດງຄ່າຈາກອົງປະກອບຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ. ຈະໃຊ້ ແລະ"
+" ບັນທຶກ ສະເພາະອົງປະກອບຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ."
 
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "ລວງຕັ້ງ"
 
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ລວງນອນ"
 
 msgid "Main dimensions"
 msgstr "ຕົວຕອງທີ່ສຳຄັນ"
 
 msgid "Other dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະໜາດອື່ນໆ"
 
 msgid "Your dimensions"
 msgstr "ຂະໜາດຂອງທ່ານ"
@@ -103,10 +113,10 @@ msgid "Other formats"
 msgstr "ຮູບແບບອື່ນ"
 
 msgid "JRXML"
-msgstr ""
+msgstr "JRXML"
 
 msgid "Raw data SQL"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນດິບ SQL"
 
 msgid "Plain data source"
 msgstr "ສະເພາະຂໍ້ມູນພື້ນຖານ"
@@ -124,10 +134,10 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "ກຣາບຟິກ"
 
 msgid "Image (.png)"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບພາບ (.png)"
 
 msgid "PDF (.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (.pdf)"
 
 msgid "Download data from this date"
 msgstr "ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນຈາກວັນທີນີ້"
@@ -148,13 +158,13 @@ msgid "Table layout"
 msgstr "ເຄົ້າໂຄງຕາຕະລາງ"
 
 msgid "Excel (.xls)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel (.xls)"
 
 msgid "CSV (.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (.csv)"
 
 msgid "HTML (.html)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML (.html)"
 
 msgid "Download"
 msgstr "ດາວໂຫຼດ"
@@ -166,37 +176,37 @@ msgid "all"
 msgstr "ທັງໝົດ"
 
 msgid "{{dimensionName}} is locked to {{axisName}} for {{visTypeName}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{dimensionName}}ຖຶກລັອກໃວ້{{axisName}}ສຳລັບ{{visTypeName}}"
 
 msgid "Not available for Scatter"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເສັ້ນສະແດງ Scatter"
 
 msgid "Add Assigned Categories"
 msgstr "ເພີ່ມກຸ່ມທີ່ຖືກມອບໝາຍ"
 
 msgid "Swap with {{axisName}} axis"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບກັບ {{axisName}}ແກນ"
 
 msgid "vertical"
-msgstr ""
+msgstr "ລວງຕັ້ງ"
 
 msgid "horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ລວງນອນ"
 
 msgid "None selected"
 msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກ"
 
 msgid "None in use"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"
 
 msgid "Only '{{- name}}' in use"
-msgstr ""
+msgstr "ໃຊ້ສະເພາະ {{- name}}ເທົ່ານັ້ນ"
 
 msgid "Only {{number}} in use"
-msgstr ""
+msgstr "ໃຊ້ສະເພາະ{{number}}ເທົ່ານັ້ນ"
 
 msgid "All items are selected"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກລາຍການທັງໝົດແລ້ວ"
 
 msgid "Levels"
 msgstr "ຂັ້ນ"
@@ -205,16 +215,16 @@ msgid "Groups"
 msgstr "ກຸ່ມ"
 
 msgid "And 1 other..."
-msgstr ""
+msgstr "ແລະ 1 ອື່ນໆ..."
 
 msgid "And {{numberOfItems}} others..."
-msgstr ""
+msgstr "ແລະ ອີກ {{numberOfItems}}ອື່ນໆ..."
 
 msgid "Select a period"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກຊ່ວງເວລາ"
 
 msgid "Select years"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກປີ"
 
 msgid ""
 "This visualization can't be deleted because it is used on one or more "
@@ -239,21 +249,22 @@ msgid ""
 "All dimensions that you can use to build visualizations are shown in the "
 "left sidebar"
 msgstr ""
+"ຂອບເຂດທັງໝົດທີ່ທ່ານໃຊ້ເພື່ອສ້າງຮູບພາບດ້ວຍຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ສະແດງຢູ່ໃນແຖບດ້ານຊ້າຍ."
 
 msgid "Add dimensions to the layout above"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມຂອບເຂດໃນໂຄ່ງຮ່າງຂ້າງເທີງ"
 
 msgid "Click a dimension to add or remove items"
-msgstr ""
+msgstr "ຄລິກຂອບເຂດເພື່ອເພີ່ມ ຫຼື ລົບລາຍການ"
 
 msgid "Your most viewed charts and tables"
-msgstr ""
+msgstr "ແຜນຜັງ ແລະ ຕາຕະລາງທີ່ທ່ານເບີ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດ"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "ປະເພດຕົວເລກລວມ"
 
 msgid "Overrides aggregation type for all data values."
-msgstr ""
+msgstr "ລົບລ້າງປະເພດຂອງການສັງລວມສຳລັບຄ່າຂໍ້ມູນທັງໝົດ."
 
 msgid "By data element"
 msgstr "ໂດຍອົງປະກອບຂອງຂໍ້ມູນ"
@@ -292,54 +303,56 @@ msgid "Data approved at level"
 msgstr "ຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຢູ່ຂັ້ນ"
 
 msgid "Select from predefined levels"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກຈາກລະດັບທີ່ກຳນົດໃວ້ກ່ອນໜ້ານີ້"
 
 msgid "Loading data approval levels"
-msgstr ""
+msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນລະດັບການອານຸມັດ"
 
 msgid "Decimals"
-msgstr ""
+msgstr "ທົດສະນິຍົມ"
 
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"
 
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"
 
 msgid "Axis range"
-msgstr ""
+msgstr "ຊ່ວງແກນ"
 
 msgid "Values outside of the range will not be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າທີ່ຢູ່ນອກຂອບເຂດຈະບໍ່ສະແດງ"
 
 msgid ""
 "Number of axis tick steps, including the min and max. A value of 2 or lower "
 "will be ignored."
 msgstr ""
+"ຈຳນວນຂັ້ນຕອນຂອງແກນ, ປະກອບດ້ວຍ ຄ່າຕ່ຳສຸດ ແລະ ຄ່າສູງສຸດ. ຄ່າ 2 ຫຼື "
+"ຕ່ຳກ່ວາຈະຖືກລະເວັ້ນ."
 
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "ຂັ້ນຕອນ"
 
 msgid "Axis title"
-msgstr ""
+msgstr "ຫົວຂໍ້ແກນ"
 
 msgid "Auto generated from axis items"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງຂື້ນອັດຕະໂນມັດຈາກລາຍການແກນ"
 
 msgid "None"
 msgstr "ບໍ່ແມນ"
 
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "ກຳນົດເອງ"
 
 msgid "Add a title"
 msgstr "ເພີ່ມຫົວຂໍ໊"
 
 msgid "Reset style to default"
-msgstr ""
+msgstr "ປັບລະບົບຮູບແບບເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"
 
 msgid "Base line"
-msgstr ""
+msgstr "ຟື້ນຖານ"
 
 msgid "Column sub-totals"
 msgstr "ຖັນຍ່ອຍທັງໝົດ"
@@ -351,46 +364,46 @@ msgid "Default"
 msgstr "ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ"
 
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "ຟື້ນຖານ"
 
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະຫຍາຍອອກໄປ"
 
 msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ"
 
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "ມືດ"
 
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "ສີເທົາ"
 
 msgid "Color blind"
-msgstr ""
+msgstr "ຕາບອດສີ"
 
 msgid "Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບ"
 
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນເຫດການ"
 
 msgid "Only include completed events"
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງສະເພາະເຫດການທີ່ສຳເລັດແລ້ວເທົ່ານັ້ນ"
 
 msgid "Include cumulative"
 msgstr "​ລວມ​ເອົາ​ທັງ​ການ​ສະ​ສົມ"
 
 msgid "Cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າສະສົມ"
 
 msgid "Accumulate cell values along rows"
-msgstr ""
+msgstr "ສະສົມຄ່າເຊລຕາມແຖວ"
 
 msgid "Show data item icon"
-msgstr ""
+msgstr "ໄອຄອນສະແດງລາຍການຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "If the data item has an icon, display it next to the value"
-msgstr ""
+msgstr "ຖ້າລາຍການຂໍ້ມູນມີໄອຄອນ, ໃຫ້ສະແດງມັນໃວ້ຂ້າງໆຄ່າຂອງຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "Digit group separator"
 msgstr "ແຍກຕົວເລກເປັນກຸ່ມ"
@@ -414,28 +427,28 @@ msgid "Compact"
 msgstr "ໜາແໜ້ນ"
 
 msgid "Extreme lines"
-msgstr ""
+msgstr "ເສັ້ນຄ່າສຸດຂີດ"
 
 msgid "Calculated as a percent, usually 1%, of the total values along an axis"
-msgstr ""
+msgstr "ຄິດໄລ່ເປັນເປີເຊັນ, ໂດຍປົກກະຕິ 1%, ຂອງຄ່າທັງໝົດຕາມແກນ"
 
 msgid "Extreme line % detection"
-msgstr ""
+msgstr "% ການກວດຈັບເສັ້ນສຸດຂີດ"
 
 msgid "Number"
 msgstr "ຈຳນວນ"
 
 msgid "Fix column headers to top of table"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂສ່ວນຫົວຖັນທາງດ້ານເທີງຂອງຕາຕະລາງ"
 
 msgid "There aren’t any column headers because Columns is empty."
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີສ່ວນຫົວຖັນໃດໆ ເພາະວ່າຖັນວ່າງເປົ່າ"
 
 msgid "Fix row headers to left of table"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂຫົວສ່ວນແຖວທາງດ້ານຊ້າຍຂອງຕາຕະລາງ"
 
 msgid "There aren’t any row headers because Rows is empty."
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີສ່ວນຫົວແຖວໃດໆ ເພາະວ່າແຖວວ່າງເປົ່າ"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "ຂະຫນາດຕົວອັກສອນ"
@@ -468,19 +481,19 @@ msgid "Hide empty rows"
 msgstr "ເຊື່ອງແຖວທີ່ເປົ່າຫວ່າງ"
 
 msgid "Table subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳບັນຍາຍຂອງຕາຕະລາງ"
 
 msgid "Chart subtitle"
 msgstr "ຫົວຂໍ້ຍ່ອຍຂອງເສັ້ນສະແດງ"
 
 msgid "Auto generated"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງຂື້ນອັດຕະໂນມັດ"
 
 msgid "Chart title"
 msgstr "ຫົວຂໍ້ເສັ້ນສະແດງ"
 
 msgid "Use legend for chart colors"
-msgstr ""
+msgstr "ໃຊ້ຄຳອະທິບາຍສຳລັບສີຂອງແຜນຜັງ"
 
 msgid "Legend style"
 msgstr "ຫວ່າງຂໍ້ມູນ"
@@ -489,10 +502,10 @@ msgid "Legend type"
 msgstr "ປະເພດຄຳອະທິບາຍ"
 
 msgid "Use pre-defined legend by data item"
-msgstr ""
+msgstr "ໃຊ້ຄຳອະທິບາຍທີ່ກຳນົດລ່ວງໜ້າຕາມລາຍການຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "Select a legend"
-msgstr ""
+msgstr " ເລືອກຄຳອະທິບາຍ"
 
 msgid "Legend changes background color"
 msgstr "ຄຳອະທິບາຍປ່ຽນສີພື້ນຫຼັງ"
@@ -528,64 +541,74 @@ msgid "Clear min/max limits"
 msgstr "ລົບຂີດຈຳກັດຂັ້ນຕ່ຳ/ສູງສຸດ"
 
 msgid "No space between bars/columns"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງແຖບ/ຖັນ"
 
 msgid "Number type"
 msgstr "Number type"
 
 msgid "Display the value of percentages of the total"
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງຄ່າເປີເຊັນຂອງຈຳນວນທັງໝົດ"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
 msgid "Percentage of row"
-msgstr ""
+msgstr "ເປີເຊັນຂອງແຖວ"
 
 msgid "Percentage of column"
-msgstr ""
+msgstr "ເປີເຊັນຂອງຖັນ"
 
 msgid ""
 "Each detection method identifies outliers in different ways and suits "
 "different data. Check the documentation for help to choose the right outlier"
 " detection method"
 msgstr ""
+"ວິທີກວດຫາແຕ່ລະວິທີ ຈະລະບຸຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\" ດ້ວຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ"
+" ເໝາະສົມກັບຂໍ້ມູນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. "
+"ກະລຸນາເບີ່ງເອກະສານປະກອບເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການເລືອກ "
+"ວິທີການກວດຫາຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier \"ທີ່ເໝາະສົມ"
 
 msgid "Threshold factor"
-msgstr ""
+msgstr "ປັດໃຈຕົວເລກເປີເຊັນທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າໃວ້"
 
 msgid ""
 "A high value is more sensitive so fewer data items will be identified as "
 "outliers"
 msgstr ""
+"ຄ່າທີ່ສູງແມ່ນມີຄວາມອ່ອນໄຫວຫຼາຍກ່ວາດັ່ງນັ້ນລາຍການຂໍ້ມູນຫນ້ອຍຈະຖືກລະບຸວ່າເປັນຄ່າຜິດປົກກະຕິ"
+" \"Outlier\""
 
 msgid "Interquartile Range (IQR)"
-msgstr ""
+msgstr "ເຂດຄຸນຄ່າລະຫວ່າງຄົວໄທລ (IQR)"
 
 msgid "Z-score / Standard score"
-msgstr ""
+msgstr "Z - ຄະແນນ / ຄະແນນມາດຕະຖານ"
 
 msgid "Modified Z-score"
-msgstr ""
+msgstr "ປັບປຸງ  Z - ຄະແນນ"
 
 msgid "Outlier analysis"
-msgstr ""
+msgstr "ການວິເຄາະຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\""
 
 msgid ""
 "Outlier analysis detects and highlights data items that are markedly "
 "different from the rest of the data"
 msgstr ""
+"ການວິເຄາະຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\" ຈະກວດພົບ ແລະ "
+"ເນັ້ນໃສ່ລາຍການຂໍ້ມູນທີ່ແຕກຕ່າງຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກຂໍ້ມູນທີ່ເຫຼືອ"
 
 msgid "Outlier detection method"
-msgstr ""
+msgstr "ວິທີການກວດຫາຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\""
 
 msgid "Max results"
-msgstr ""
+msgstr "ຜົນຮັບສູງສຸດ"
 
 msgid ""
 "The maximum number of outlier values to show in the table. Must be between "
 "1-500."
 msgstr ""
+"ຈຳນວນສູງສຸດຂອງຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\" ຈະສະແດງໃນຕາຕະລາງຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ "
+"1-500."
 
 msgid "Organisation unit"
 msgstr "​ຫົວ​ໜ່ວຍ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ"
@@ -597,7 +620,7 @@ msgid "Reporting period"
 msgstr "​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ການ​ລາຍ​ງານ"
 
 msgid "Stacked values add up to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າຊ້ອນກັນເພີ່ມສູງສຸດ 100%"
 
 msgid "Include regression"
 msgstr "​ລວມ​ທັງ​ອັນທີ່​ຊ້ຳ​ກັນ"
@@ -627,38 +650,41 @@ msgid "Data item"
 msgstr "ລາຍການຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "Visualization type"
-msgstr ""
+msgstr "ປະເພດການສ້າງພາບຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "Axis {{axisId}}"
 msgstr "ແກນ {{axisId}}"
 
 msgid "Series is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ລຳດັບວ່າງເປົ່າ"
 
 msgid "Options for selected items will be available here"
-msgstr ""
+msgstr "ຕົວເລືອກສຳລັບລາຍການທີ່ເລືອກຈະມີຢູ່ບ່ອນນີ້"
 
 msgid "No Series options"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີຊຸດຕົວເລືອກ"
 
 msgid "There aren't any Series options for this visualization type"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີຊຸດຕົວເລືອກໃດໆ ສຳລັບປະເພດການສ້າງພາບຈາກຂໍ້ມູນນີ້"
 
 msgid "Series options unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ຊຸດຕົວເລືອກບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້"
 
 msgid ""
 "Series options are not available when using relative selections for periods,"
 " org units or categories"
 msgstr ""
+"ຊຸດຕົວເລືອກບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ເມື່ອໃຊ້ການເລືອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ຊ່ວງເວລາ, "
+"ຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ໝວດໝູ່"
 
 msgid ""
 "Series options are not available when a series item has an \"All items\" "
 "selection"
 msgstr ""
+"ຊຸດຕົວເລືອກແມ່ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ ເມື່ອຊຸດລາຍການມີການເລືອກ \"ລາຍການທັງໝົດ\""
 
 msgid "Value labels"
-msgstr ""
+msgstr "ແຜງຄ່າ"
 
 msgid "Dimension labels"
 msgstr "ແຜງຂອບເຂດ"
@@ -670,13 +696,13 @@ msgid "Show legend key"
 msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍຫຼັກ"
 
 msgid "Show series key"
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງຊຸດຫຼັກ"
 
 msgid "Skip rounding"
 msgstr "ບໍ່ປັດຕົວເລກ"
 
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "ກຳນົດ ລຳດັບການຈັດຮຽງ"
 
 msgid "Low to high"
 msgstr "ຕ່ຳຫາສູງ"
@@ -685,16 +711,16 @@ msgid "High to low"
 msgstr "ສູງຫາຕ່ຳ"
 
 msgid "Add a subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມຫົວຂໍ້ຍ່ອຍ"
 
 msgid "Target line"
-msgstr ""
+msgstr "ເສັ້ນເປົ້າໝາຍ"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະໜາດ"
 
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "ຕ່ຳແໜ່ງ"
 
 msgid "Top limit"
 msgstr "ຂໍ້​ຈຳ​ກັດ​ສູງ​ສຸດ"
@@ -703,35 +729,39 @@ msgid "Options"
 msgstr "ຈັດການ"
 
 msgid "Change org unit"
-msgstr ""
+msgstr "ປ່ຽນຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງ"
 
 msgid "{{level}} level in {{orgunit}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{level}}ລະດັບ{{orgunit}}"
 
 msgid "Sort ascending by {{columnName}} and update"
-msgstr ""
+msgstr "ຈັດຮຽງຕາມຈາກໜ້ອຍໄປຫຼາຍ{{columnName}} ແລະ ອັບເດດ"
 
 msgid "Sort descending by {{columnName}} and update"
-msgstr ""
+msgstr "ຈັດຮຽງຈາກຫຼາຍໄປໜ້ອຍຕາມ {{columnName}} ແລະ ອັບເດດ"
 
 msgid "Open as Map"
-msgstr ""
+msgstr "ເປີດເປັນແຜ່ນທີ່"
 
 msgid ""
 "Visually plot data on a world map. Data elements use separate map layers."
 msgstr ""
+"ວາງແຜນຂໍ້ມູນເທິງແຜນທີ່ໂລກໂດຍໃຊ້ພາບ. ອົງປະກອບຂໍ້ມູນໃຊ້ແຜນທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ."
 
 msgid "Category option combination"
-msgstr ""
+msgstr "ການລວມຕົວເລືອກໝວດໝູ່"
 
 msgid "Absolute deviation"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າຜັນປ່ຽນສຳບູນ \"Absolute deviation\""
 
 msgid ""
 "A measure of the absolute difference between each data point and a central "
 "value, usually the mean or median, providing a straightforward understanding"
 " of dispersion in the dataset."
 msgstr ""
+"ການວັດຄວາມແຕກຕ່າງສຳບູນ\"absolute\" ລະຫວ່າງຈຸດຂໍ້ມູນແຕ່ລະຈຸດ ແລະ "
+"ຄ່າຂອບເຂດເຄີ່ງກາງ, ໂດຍທົ່ວໄປຄືຄ່າສະເລ່ຍ ຫຼື ຄ່າຈອມກາງ\"median\" "
+"ເຊີ່ງໃຫ້ເຂົ້າໃຈການກະຈາຍໃນຊຸດຂໍ້ມູນໄດ້ໂດຍກົງ."
 
 msgid ""
 "A measure of how far a data point deviates from the median, using the median"
@@ -740,7 +770,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "ເສັ້ນຈອມກາງ"
 
 msgid ""
 "The middle value in a dataset when the values are arranged in ascending or "
@@ -749,7 +779,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Median absolute deviation"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າຜັນປ່ຽນສຳບູນສະເລ່ຍ \"Median Absolute deviation\""
 
 msgid ""
 "A robust measure of variability, found by calculating the median of the "
@@ -759,7 +789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Z-score"
-msgstr ""
+msgstr "Z- ຄະແນນ"
 
 msgid ""
 "A measure of how many standard deviations a data point is from the mean of a"
@@ -768,10 +798,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ"
 
 msgid "Average of the value over time."
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍຂອງຄ່າໃນແຕ່ລະຊ່ວງເວລາ."
 
 msgid ""
 "A measure of how dispersed the data is in relation to the mean. Low standard"
@@ -780,13 +810,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Minimum score threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ຄະແນນຂັ້ນຕ່ຳ ຕົວເລກເປີເຊັນທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າໃວ້"
 
 msgid "Maximum score threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ຄະແນນສູງສຸດ ຕົວເລກເປີເຊັນທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າໃວ້"
 
 msgid "Not supported when using cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບເມື່ອໃຊ້ຄ່າສະສົມ"
 
 msgid "No data available"
 msgstr "ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນ"
@@ -799,89 +829,97 @@ msgstr ""
 "ທ່ານອາດຈະບໍ່ມີການເຂົ້າເຖິງ."
 
 msgid "{{axisName}} is empty"
-msgstr ""
+msgstr "{{axisName}} ວ່າງເປົ່າ"
 
 msgid "Add at least one item to {{axisName}}."
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມຢ່າງໜ້ອຍໜື່ງລາຍການໃສ່ {{axisName}}."
 
 msgid "{{columnsAxisName}} and {{rowsAxisName}} are empty"
-msgstr ""
+msgstr "{{columnsAxisName}} ແລະ {{rowsAxisName}} ວ່າງເປົ່າ"
 
 msgid ""
 "Add at least one item to {{columnsAxisName}} or {{rowsAxisName}} to create a"
 " {{visualizationType}}."
 msgstr ""
+"ເພີ່ມຢ່າງໜ້ອຍໜື່ງລາຍການໃສ່{{columnsAxisName}}ຫຼື {{rowsAxisName}} "
+"ເພື່ອສ້າງ{{visualizationType}}"
 
 msgid "No period selected"
 msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກເວລາ"
 
 msgid ""
 "{{visualizationType}} must have at least one period selected in {{axes}}."
-msgstr ""
+msgstr "{{visualizationType}} ຕ້ອງມີການເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜື່ງຊ່ວງເວລາໃນ {{axes}}."
 
 msgid "Add organisation units to {{axisName}}."
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງໃສ່ {{axisName}}."
 
 msgid "Vertical is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ລວງຕັ້ງວ່າງ"
 
 msgid "Add a data item to the vertical axis."
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມລາຍການຂໍ້ມູນໃສ່ແກນຕັ້ງ."
 
 msgid "Horizontal is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ລວງນອນວ່າງ"
 
 msgid "Add a data item to the horizontal axis."
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມລາຍການຂໍ້ມູນໃສ່ແກນນອນ."
 
 msgid "Axes data items are the same"
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍການແກນແມ່ນຄືກັນ"
 
 msgid ""
 "The horizontal and vertical axes have the same data item. Scatter chart axes"
 " must have different data for each axis."
 msgstr ""
+"ແກນແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງມີລາຍການຂໍ້ມູນດຽວກັນ. ແກນແຜນຜັງຂອງ ເສັ້ນສະແດງ scatter "
+"ຈະຕ້ອງມີຂໍ້ມູນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະແກນ."
 
 msgid "No data selected"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ"
 
 msgid ""
 "{{visualizationType}} must have at least one data item or data element group"
 " set item in {{axes}}."
 msgstr ""
+"{{visualizationType}}ຕ້ອງມີຢ່າງນ້ອຍໜື່ງລາຍການ ຂໍ້ມູນ ຫຼື "
+"ລາຍການຊຸດກຸ່ມຂອງອົງປະກອບຂໍ້ມູນໃນ {{axes}}."
 
 msgid "{{visualizationType}} must have at least one data item in {{axes}}."
-msgstr ""
+msgstr "{{visualizationType}} ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜື່ງລາຍການຂໍ້ມູນໃນ {{axes}}."
 
 msgid "There's a problem with the layout"
-msgstr ""
+msgstr "ຮູບແບບມີບັນຫາ"
 
 msgid ""
 "A single indicator or calculation must be the only data item when using "
 "indicators or calculations as Data in Filter."
 msgstr ""
+"ຕົວຊີ້ວັດດຽວ ຫຼື ການຄິດໄລ່ ຈະຕ້ອງເປັນລາຍການຂໍ້ມູນດຽວໃນເວລາທີ່ນໍາໃຊ້ຕົວຊີ້ວັດ"
+" ຫຼື ການຄິດໄລ່ເປັນຂໍ້ມູນໃນຕົວກອງ."
 
 msgid "Data Element Group Sets and Reporting Rates cannot be used together."
-msgstr ""
+msgstr "ຊຸດກຸ່ມອົງປະກອບຂໍ້ມູນ ແລະ ອັດຕາການລາຍງານບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້."
 
 msgid "There is a problem with this {{visualizationType}} visualization."
-msgstr ""
+msgstr "ພົບບັນຫາໃນ {{visualizationType}}ການສ້າງຮູບພາບດ້ວຍຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "There was a problem getting the data from the server."
 msgstr "ພົບບັນຫາໃນການເອົາຂໍ້ມູນຈາກເຊີບເວີ."
 
 msgid "Assigned Categories can only be used with data elements"
-msgstr ""
+msgstr "ໝວດໝູ່ທີ່ຖືກມອບໝາຍ ສາມາດໃຊ້ກັບອົງປະກອບຂໍ້ມູນໄດ້ເທົ່ານັ້ນ"
 
 msgid ""
 "Fix this problem by selecting data elements or removing Assigned Categories."
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂບັນຫານີ້ ໂດຍການເລືອກອົງປະກອບຂໍ້ມູນ ຫຼື ລົບໝວດໝູ່ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ."
 
 msgid "Assigned Categories cannot be used as Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ໝວດໝູ່ທີ່ຖຶກກຳນົດບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນຕົວກອງໄດ້"
 
 msgid "Fix this problem by moving or removing Assigned Categories."
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂບັນຫານີ້ໂດຍການຍ້າຍ ຫຼື ລົບໝວດໝູ່ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ."
 
 msgid "Visualization not found"
 msgstr "ບໍ່ພົບການສ້າງຮູບພາບດ້ວຍຂໍ້ມູນ"
@@ -894,18 +932,20 @@ msgstr ""
 "ຫຼື ອາດຖືກລຶບໄປແລ້ວ."
 
 msgid "No organization units found"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ພົບຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງ"
 
 msgid "The level or group selections didn't return any organization units."
-msgstr ""
+msgstr "ການເືອກລະດັບ ຫຼື ກຸ່ມ ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຄືນໃຫ້ ຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງໃດໆ."
 
 msgid "Invalid data type"
-msgstr ""
+msgstr "ປະເພດຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
 
 msgid ""
 "The selected data dimensions didn't return any valid data. This "
 "visualization type can only display numerical data."
 msgstr ""
+"ຂະໜາດຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ເລືອກບໍ່ໄດ້ສົ່ງຄືນຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງໃດໆ. "
+"ປະເພດການສ້າງພາບດ້ວຍຂໍ້ມູນນີ້ສາມາດສະແດງຂໍ້ມູນຕົວເລກເທົ່ານັ້ນ."
 
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ"
@@ -919,13 +959,14 @@ msgid "There's a syntax problem with the analytics request."
 msgstr "ພົບບັນຫາຮູບແບບກັບຄຳຮ້ອງຂໍການວິເຄາະ."
 
 msgid "No outliers found"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ພົບຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\""
 
 msgid "There were no outliers found for the selected data items and options."
 msgstr ""
+"ບໍ່ພົບຄ່າຜິດປົກກະຕິ \"Outlier\" ສຳລັບລາຍການຂໍ້ມູນ ແລະ ຕົວເລືອກທີ່ໄດ້ເລືອກ."
 
 msgid "or"
-msgstr "or"
+msgstr "ຫຼື"
 
 msgid "Today"
 msgstr "ມື້ນີ້"
@@ -1048,25 +1089,31 @@ msgid ""
 "These options only apply to legacy tables like standard reports. Options set"
 " here will have no effect on tables made in Data Visualizer."
 msgstr ""
+"ຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຕາຕະລາງເດີມເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ "
+"ບົດລາຍງານແບບມາດຕະຖານ. "
+"ຕົວເລືອກທີ່ກຳນົດໃວ້ບ່ອນນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນກັບຕາຕະລາງທີ່ສ້າງຂື້ນໃນ "
+"ການສ້າງຮູບພາບດ້ວຍຂໍ້ມູນ."
 
 msgid "Applies to standard reports only"
-msgstr ""
+msgstr "ໃຊ້ກັບລາຍງານແບບມາດຕະຖານໄດ້ເທົ່ານັ້ນ"
 
 msgid "Base and target lines are available on the Axes tab for scatter charts"
 msgstr ""
+"ເສັ້ນຟື້ນຖານ ແລະ ເສັ້ນເປົ້າໝາຍສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນແຖບແກນຂອງແຜນຜັງເສັ້ນສະແດງ "
+"scatter"
 
 msgid "Color set"
-msgstr ""
+msgstr "ຊຸດສີ"
 
 msgid "Color sets are not supported yet when using multiple axes"
-msgstr ""
+msgstr "ຊຸດສີຍັງບໍ່ສະໜັບສະໜູນເທື່ອ ເມື່ອໃຊ້ແກນຫຼາຍແກນ"
 
 msgid ""
 "Base and target lines are available on the Axes tab for multi-axis charts"
-msgstr ""
+msgstr "ເສັ້ນຟື້ນຖານ ແລະ ເສັ້ນເປົ້າໝາຍມີຢູ່ໃນແຖບແຜນຜັງຫຼາຍແກນ"
 
 msgid "Chart style"
-msgstr ""
+msgstr "ປະເພດແຜນຜັງ"
 
 msgid "Display"
 msgstr "ສະແດງ"
@@ -1075,28 +1122,28 @@ msgid "Empty data"
 msgstr "ຂໍ້ມູນວ່າງເປົ່າ"
 
 msgid "Horizontal (x) axis {{axisId}}"
-msgstr ""
+msgstr "ແກນແນວນອນ (x) {{axisId}}"
 
 msgid "Horizontal (x) axis"
-msgstr ""
+msgstr "ແກນແນວນອນ (x)"
 
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ເສັ້ນ"
 
 msgid "Totals"
 msgstr "ລວມທັງໝົດ"
 
 msgid "Totals are not supported when using cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບຈຳນວນທັງໝົດເມື່ອໃຊ້ຄ່າສະສົມ"
 
 msgid "Vertical (y) axis {{axisId}}"
-msgstr ""
+msgstr "ແກນແນວຕັ້ງ (y) {{axisId}}"
 
 msgid "Vertical (y) axis"
-msgstr ""
+msgstr "ແກນແນວຕັ້ງ (y)"
 
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "ຫົວຂໍ້"
 
 msgid "Axes"
 msgstr "ແກນ"
@@ -1117,75 +1164,86 @@ msgid "Outliers"
 msgstr "ຄ່າຜິດປົກກະຕິ"
 
 msgid "Series"
-msgstr "ແທ່ງ"
+msgstr "ຊຸດ"
 
 msgid "Style"
 msgstr "ແບບ"
 
 msgid "View data and indicators in a manipulatable table."
-msgstr ""
+msgstr "ເບີ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດໃນຕາຕະລາງທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."
 
 msgid ""
 "Compare sizes of related elements vertically. Recommend period as filter."
 msgstr ""
+"ປຽບທຽບຂະໜາດຂອງອົງປະກອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນແນວຕັ້ງ. ແນະນຳໃຫ້ໄລຍະເວລາເປັນຕົວກອງ"
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole against related elements vertically. Recommend data"
 " or org. unit as series."
 msgstr ""
+"ປຽບທຽບສ່ວນຕ່າງໆຂອງອົງປະກອບຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນແນວຕັ້ງ. ແນະນຳຂໍ້ມູນ ຫຼື "
+"ຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງເປັນຊຸດ."
 
 msgid ""
 "Compare sizes of related elements horizontally. Recommend period as filter."
 msgstr ""
+"ປຽບທຽບຂະໜາດຂອງອົງປະກອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນແນວນອນ. ແນະນຳໃຫ້ຊ່ວງເວລາເປັນຕົວກອງ"
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole against related elements horizontally. Recommend "
 "data or org. unit as series."
 msgstr ""
+"ປຽບທຽບສ່ວນຕ່າງໆຂອງອົງປະກອບຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແນວນອນ. ແນະນຳຂໍ້ມູນ ຫຼື "
+"ຫົວໜ່ວຍການຈັດຕັ້ງ ເປັນຊຸດ"
 
 msgid "Track or compare changes over time. Recommend period as category."
-msgstr ""
+msgstr "ຕິດຕາມ ຫຼື ປຽບທຽບການປ່ຽນແປງໃນຊ່ວງເວລາໜື່ງ. ແນະນຳຊ່ວງເວລາເປັນໝວດໝູ່."
 
 msgid ""
 "Track or compare parts of a whole over time. Recommend data as series and "
 "period as category."
 msgstr ""
+"ຕິດຕາມ ຫຼື ປຽບທຽບສ່ວນຕ່າງໆຂອງຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນຊ່ວງໜື່ງ. ແນະນຳຂໍ້ມູນເປັນຊຸດ ແລະ "
+"ຊ່ວງເວລາເປັນໝວດໝູ່."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole at a single point in time. Recommend period as "
 "filter."
 msgstr ""
+"ປຽບທຽບພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງທັງໝົດຢູ່ໃນຈຸດດຽວກັນ. ແນະນຳໃຫ້ຊ່ວງເວລາເປັນຕົວກອງ."
 
 msgid "Compare several items against multiple variables."
-msgstr ""
+msgstr "ປຽບທຽບຫຼາຍລາຍການຕໍ່ກັບຫຼາຍຕົວແປ."
 
 msgid ""
 "Compare a percentage indicator against a 100% scale. Recommend period as "
 "filter."
-msgstr ""
+msgstr "ປຽບທຽບຕົວຊີ້ວັດໃນອັດຕາສ່ວນຕໍ່ກັບຂະຫນາດ 100%. ແນະນຳຊ່ວງເວລາເປັນຕົວກອງ."
 
 msgid "Compare changes over time between multiple time periods."
-msgstr ""
+msgstr "ປຽບທຽບການປ່ຽນແປງໃນຊ່ວງເວລາຕ່າງໆລະຫວ່າງຫຼາຍຊ່ວງເວລາ."
 
 msgid "Display a single value. Recommend relative period to show latest data."
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງຄ່າດຽວ. ແນະນຳຊ່ວງເວລາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອສະແດງຂໍ້ມູນຫຼ້າສຸດ."
 
 msgid ""
 "Compare the relationship between two data items across multiple places. "
 "Recommended for visualizing outliers."
 msgstr ""
+"ປຽບທຽບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສອງລາຍການຂໍ້ມູນກັບລາຍການໃນຫຼາຍໆສະຖານທີ່. "
+"ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ການສ້າງຮູບພາບຂໍ້ມູນເພື່ອສະແດງຄ່າຜິດປົກກະຕິ."
 
 msgid "Automatically identify extreme outliers based on historical data."
-msgstr ""
+msgstr "ກຳນົດຄ່າທີ່ຜິດປົກກະຕິ \"outlier\"ໂດຍອະຕະໂນມັດ ອີງຈາກຂໍ້ມູນປະຫວັດ."
 
 msgid "Weeks per year"
-msgstr ""
+msgstr "ອາທິດຕໍ່ປີ"
 
 msgid "Months per year"
-msgstr ""
+msgstr "ເດືອນຕໍ່ປີ"
 
 msgid "Bimonths per year"
-msgstr ""
+msgstr "ສອງເດືອນຕໍ່ປີ"
 
 msgid "Quarters per year"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຕມາດຕໍ່ປີ"
diff --git a/i18n/pt.po b/i18n/pt.po
index 4fb8683441..9d0a95b6db 100644
--- a/i18n/pt.po
+++ b/i18n/pt.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2021
 # Sheila André <sandre@saudigitus.org>, 2021
 # Fernando Jorge Bade, 2021
-# Emilio Mosse, 2022
 # Philip Larsen Donnelly, 2024
+# Shelsea Chumaio, 2024
 # Ge Joao <gsimango@saudigitus.org>, 2024
 # 
 msgid ""
@@ -31,13 +31,13 @@ msgid "Untitled {{visualizationType}} visualization, {{date}}"
 msgstr "Sem título {{visualizationType}} visualização, {{date}}"
 
 msgid "\"{{- deletedObject}}\" successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "\"{{- deletedObject}}\" eliminado com êxito."
 
 msgid "You have unsaved changes."
 msgstr "Tem alterações não gravadas."
 
 msgid "Discard unsaved changes?"
-msgstr "Eliminar as alterações não gravadas"
+msgstr "Descartar alterações não guardadas?"
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to leave this visualization? Any unsaved changes will "
@@ -59,6 +59,8 @@ msgid ""
 "'{{visualizationType}}' is intended to show a single item for this type of "
 "dimension. Only the first item will be used and saved."
 msgstr ""
+"'{{visualizationType}}' destina-se a mostrar um único item para este tipo de"
+" dimensão. Apenas o primeiro item será utilizado e guardado."
 
 msgid ""
 "'{{visualiationType}}' is intended to show maximum {{maxNumber}} number of "
@@ -78,6 +80,8 @@ msgid ""
 "'Outlier table' shows values from data elements only. Only data elements "
 "will be used and saved."
 msgstr ""
+"A \"tabela de valores atípicos\" mostra apenas os valores dos elementos de "
+"dados. Apenas os elementos de dados serão utilizados e guardados."
 
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
@@ -113,13 +117,13 @@ msgid "JRXML"
 msgstr "JRXML"
 
 msgid "Raw data SQL"
-msgstr "Raw data SQL"
+msgstr "Dados brutos SQL"
 
 msgid "Plain data source"
 msgstr "Fonte de dados simples"
 
 msgid "Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel"
 
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
@@ -137,7 +141,7 @@ msgid "PDF (.pdf)"
 msgstr "PDF (.pdf)"
 
 msgid "Download data from this date"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar dados a partir desta data"
 
 msgid "Metadata ID scheme"
 msgstr "Esquema de ID de metadados"
@@ -167,10 +171,10 @@ msgid "Download"
 msgstr "Descarregar"
 
 msgid "Hide"
-msgstr "Esconder"
+msgstr "Ocultar"
 
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 msgid "{{dimensionName}} is locked to {{axisName}} for {{visTypeName}}"
 msgstr ""
@@ -192,22 +196,22 @@ msgid "horizontal"
 msgstr "horizontal"
 
 msgid "None selected"
-msgstr "Nenhum selecionado"
+msgstr "Nenhum seleccionado"
 
 msgid "None in use"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum em uso"
 
 msgid "Only '{{- name}}' in use"
 msgstr "Apenas '{{- name}}' em uso"
 
 msgid "Only {{number}} in use"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas {{number}} em uso"
 
 msgid "All items are selected"
-msgstr "Todos os itens são selecionados"
+msgstr "Todos os itens são seleccionados"
 
 msgid "Levels"
-msgstr "Niveis"
+msgstr "Níveis"
 
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
@@ -219,10 +223,10 @@ msgid "And {{numberOfItems}} others..."
 msgstr "E mais {{numberOfItems}} outros ..."
 
 msgid "Select a period"
-msgstr "Selecionar periodos "
+msgstr "Seleccionar um período"
 
 msgid "Select years"
-msgstr "Selecionar anos "
+msgstr "Seleccionar anos "
 
 msgid ""
 "This visualization can't be deleted because it is used on one or more "
@@ -241,7 +245,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 msgid "Getting started"
-msgstr "Começando"
+msgstr "Começar"
 
 msgid ""
 "All dimensions that you can use to build visualizations are shown in the "
@@ -251,13 +255,13 @@ msgstr ""
 " na barra lateral esquerda"
 
 msgid "Add dimensions to the layout above"
-msgstr "Adicione dimensões ao layout acima"
+msgstr "Adicionar dimensões à disposição acima"
 
 msgid "Click a dimension to add or remove items"
 msgstr "Clique em uma dimensão para adicionar ou remover itens"
 
 msgid "Your most viewed charts and tables"
-msgstr "Seus gráficos e tabelas mais vistos"
+msgstr "Os seus gráficos e tabelas mais visualizados"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "Tipo de agregacão"
@@ -281,7 +285,7 @@ msgid "Sum"
 msgstr "Soma"
 
 msgid "Last value"
-msgstr "Ultimo valor "
+msgstr "Último valor"
 
 msgid "Last value (average in org unit hierarchy)"
 msgstr "Último valor (média na hierarquia da unidade organizacional)"
@@ -290,7 +294,7 @@ msgid "Min"
 msgstr "Mínimo"
 
 msgid "Max"
-msgstr "Máx"
+msgstr "Máximo"
 
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Desvio padrão"
@@ -299,10 +303,10 @@ msgid "Variance"
 msgstr "Variância"
 
 msgid "Data approved at level"
-msgstr "Dados aprovados no nível"
+msgstr "Dados aprovados por nível"
 
 msgid "Select from predefined levels"
-msgstr "Selecione entre níveis predefinidos"
+msgstr "Seleccione entre os níveis predefinidos"
 
 msgid "Loading data approval levels"
 msgstr "Carregando níveis de aprovação de dados"
@@ -311,13 +315,13 @@ msgid "Decimals"
 msgstr "Decimais "
 
 msgid "Auto"
-msgstr "Automatico "
+msgstr "Automático "
 
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetas"
 
 msgid "Axis range"
-msgstr "Gama de eixos"
+msgstr "Intervalo de eixos"
 
 msgid "Values outside of the range will not be displayed"
 msgstr "Valores fora do intervalo não serão exibidos"
@@ -326,8 +330,8 @@ msgid ""
 "Number of axis tick steps, including the min and max. A value of 2 or lower "
 "will be ignored."
 msgstr ""
-"Número de passos de tique-taque do eixo, incluindo o mínimo e o máximo. Um "
-"valor inferior a 2 ou inferior será ignorado."
+"Número de marcação do eixo, incluindo o mínimo e o máximo. Um valor de 2 ou "
+"inferior será ignorado."
 
 msgid "Steps"
 msgstr "Passos"
@@ -336,7 +340,7 @@ msgid "Axis title"
 msgstr "Título do eixo"
 
 msgid "Auto generated from axis items"
-msgstr "Auto gerado a partir de itens de eixo"
+msgstr "Gerado automaticamente a partir de itens de eixo"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -345,7 +349,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Customizar "
 
 msgid "Add a title"
-msgstr "Adicionar titulo"
+msgstr "Adicionar título"
 
 msgid "Reset style to default"
 msgstr "Redefinir o estilo ao padrão"
@@ -354,19 +358,19 @@ msgid "Base line"
 msgstr "Linha de base "
 
 msgid "Column sub-totals"
-msgstr "Coluna de subtotais"
+msgstr "Subtotais de coluna"
 
 msgid "Columns totals"
-msgstr "Coluna de totais "
+msgstr "Totais das colunas"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
 msgid "Basic"
-msgstr "Basico"
+msgstr "Básico"
 
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Alargado"
 
 msgid "Bright"
 msgstr "Brilhante"
@@ -378,7 +382,7 @@ msgid "Gray"
 msgstr "Cinza"
 
 msgid "Color blind"
-msgstr "Daltónico de cor"
+msgstr "Daltónico"
 
 msgid "Patterns"
 msgstr "Padrões"
@@ -387,7 +391,7 @@ msgid "Event data"
 msgstr "Dados de eventos "
 
 msgid "Only include completed events"
-msgstr "Incluir apenas eventos completados "
+msgstr "Incluir apenas eventos completos "
 
 msgid "Include cumulative"
 msgstr "Incluir cumulativos"
@@ -396,13 +400,13 @@ msgid "Cumulative values"
 msgstr "Valores cumulativos "
 
 msgid "Accumulate cell values along rows"
-msgstr ""
+msgstr "Acumular valores de células ao longo das linhas"
 
 msgid "Show data item icon"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ícone de item de dados"
 
 msgid "If the data item has an icon, display it next to the value"
-msgstr ""
+msgstr "Se o item de dados tiver um ícone, apresentá-lo junto ao valor"
 
 msgid "Digit group separator"
 msgstr "Separador de grupo de dígitos"
@@ -430,8 +434,8 @@ msgstr "Linhas extremas"
 
 msgid "Calculated as a percent, usually 1%, of the total values along an axis"
 msgstr ""
-"Calculado como um por cento, geralmente 1%, dos valores totais ao longo de "
-"um eixo"
+"Calculado como uma percentagem, normalmente 1%, dos valores totais ao longo "
+"de um eixo"
 
 msgid "Extreme line % detection"
 msgstr "Deteção de % de linha extrema"
@@ -443,13 +447,13 @@ msgid "Fix column headers to top of table"
 msgstr "Fixar cabeçalhos de coluna para o topo da tabela"
 
 msgid "There aren’t any column headers because Columns is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem cabeçalhos de coluna porque as colunas estão vazias."
 
 msgid "Fix row headers to left of table"
-msgstr "Fixar cabeçalhos de linha à esquerda da mesa"
+msgstr "Fixar os cabeçalhos das linhas à esquerda da tabela"
 
 msgid "There aren’t any row headers because Rows is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem cabeçalhos de linha porque as linhas estão vazias."
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
@@ -467,22 +471,22 @@ msgid "Hide empty categories"
 msgstr "Ocultar categorias vazias"
 
 msgid "Before first"
-msgstr "Antes de primeiro"
+msgstr "Antes do primeiro"
 
 msgid "After last"
-msgstr "Depois da última"
+msgstr "Depois do último"
 
 msgid "Before first and after last"
 msgstr "Antes do primeiro e depois do último"
 
 msgid "All"
-msgstr "Tudo"
+msgstr "Todos"
 
 msgid "Hide empty rows"
-msgstr "Esconder linhas vazias"
+msgstr "Ocultar linhas vazias"
 
 msgid "Table subtitle"
-msgstr "Subtitulo da tabela"
+msgstr "Subtítulo da tabela"
 
 msgid "Chart subtitle"
 msgstr "Subtítulo do gráfico"
@@ -503,10 +507,10 @@ msgid "Legend type"
 msgstr "Tipo de legenda"
 
 msgid "Use pre-defined legend by data item"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar legenda predefinida por item de dados"
 
 msgid "Select a legend"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar uma legenda"
 
 msgid "Legend changes background color"
 msgstr "A legenda muda a cor do plano de fundo"
@@ -518,7 +522,7 @@ msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 msgid "Select from legends"
-msgstr "Selecionar das legendas"
+msgstr "Seleccionar à partir de legendas"
 
 msgid "Loading legends"
 msgstr "Carregando legendas"
@@ -528,8 +532,9 @@ msgid ""
 "visualization, all values outside of the minimum/maximum range will not be "
 "displayed"
 msgstr ""
-"Pode definir um valor mínimo ou máximo. Isto aplicar-se-á a toda a "
-"visualização, todos os valores fora da gama mínima/máxima não serão exibidos"
+"É possível definir um valor mínimo ou máximo. Isto aplicar-se-á a toda a "
+"visualização, todos os valores fora do intervalo mínimo/máximo não serão "
+"apresentados"
 
 msgid "Minimum data value"
 msgstr "Valor mínimo de dados"
@@ -538,22 +543,22 @@ msgid "Maximum data value"
 msgstr "Valor máximo de dados"
 
 msgid "Clear min/max limits"
-msgstr "Limites mínimos / máximos claros"
+msgstr "Limpar limites mínimos/máximos"
 
 msgid "No space between bars/columns"
-msgstr "Não há espaço entre barras / colunas"
+msgstr "Sem espaço entre barras/colunas"
 
 msgid "Number type"
 msgstr "Tipo de número"
 
 msgid "Display the value of percentages of the total"
-msgstr "Exibe o valor das porcentagens do total"
+msgstr "Apresentar o valor das percentagens do total"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 msgid "Percentage of row"
-msgstr "Porcentagem de linha"
+msgstr "Percentagem de linha"
 
 msgid "Percentage of column"
 msgstr "Percentagem da coluna "
@@ -563,49 +568,51 @@ msgid ""
 "different data. Check the documentation for help to choose the right outlier"
 " detection method"
 msgstr ""
-"Cada método de deteção identifica os outliers de diferentes formas e adequa-"
-"se a diferentes dados. Verifique a documentação para obter ajuda para "
-"escolher o método de deteção mais distante"
+"Cada método de deteção identifica os valores atípicos de formas diferentes e"
+" adequa-se a dados diferentes. Consulte a documentação para obter ajuda na "
+"escolha do método de deteção de valores atípicos correcto"
 
 msgid "Threshold factor"
-msgstr "Fator limiar"
+msgstr "Factor limite"
 
 msgid ""
 "A high value is more sensitive so fewer data items will be identified as "
 "outliers"
 msgstr ""
 "Um valor elevado é mais sensível para que menos itens de dados sejam "
-"identificados como outliers"
+"identificados como valores atípicos"
 
 msgid "Interquartile Range (IQR)"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo interquartil (IQR)"
 
 msgid "Z-score / Standard score"
 msgstr "Pontuação Z / Pontuação padrão"
 
 msgid "Modified Z-score"
-msgstr "Z-score modificado"
+msgstr "Pontuação Z modificada"
 
 msgid "Outlier analysis"
-msgstr "Análise mais estranha"
+msgstr "Análise de valores atípicos"
 
 msgid ""
 "Outlier analysis detects and highlights data items that are markedly "
 "different from the rest of the data"
 msgstr ""
-"Análise de outlier deteta e destaca itens de dados que são marcadamente "
-"diferentes do resto dos dados"
+"A análise de valores atípicos detecta e destaca itens de dados que são "
+"nitidamente diferentes do resto dos dados"
 
 msgid "Outlier detection method"
-msgstr "Método de deteção outlier"
+msgstr "Método de deteção de valores atípicos"
 
 msgid "Max results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados máximos"
 
 msgid ""
 "The maximum number of outlier values to show in the table. Must be between "
 "1-500."
 msgstr ""
+"O número máximo de valores atípicos a mostrar na tabela. Deve estar entre "
+"1-500."
 
 msgid "Organisation unit"
 msgstr "Unidade organizacional"
@@ -617,7 +624,7 @@ msgid "Reporting period"
 msgstr "Período de reportagem"
 
 msgid "Stacked values add up to 100%"
-msgstr "Valores empilhados somam 100%"
+msgstr "Os valores empilhados somam 100%"
 
 msgid "Include regression"
 msgstr "Incluir regressão"
@@ -656,7 +663,7 @@ msgid "Series is empty"
 msgstr "A série está vazia."
 
 msgid "Options for selected items will be available here"
-msgstr "Opções para itens selecionados estarão disponíveis aqui"
+msgstr "Opções para itens seleccionados estarão disponíveis aqui"
 
 msgid "No Series options"
 msgstr "Sem opções série"
@@ -671,7 +678,7 @@ msgid ""
 "Series options are not available when using relative selections for periods,"
 " org units or categories"
 msgstr ""
-"As opções da série não estão disponíveis quando se utilizam seleções "
+"As opções da série não estão disponíveis quando se utilizam selecções "
 "relativas para períodos, unidades organizacionais ou categorias "
 
 msgid ""
@@ -679,7 +686,7 @@ msgid ""
 "selection"
 msgstr ""
 "As opções da série não estão disponíveis quando um item da série tem uma "
-"seleção \"Todos os itens\""
+"selecção \"Todos os itens\""
 
 msgid "Value labels"
 msgstr "Etiquetas de valor"
@@ -709,10 +716,10 @@ msgid "High to low"
 msgstr "Descendente"
 
 msgid "Add a subtitle"
-msgstr "Adicionar subtitulo"
+msgstr "Adicionar subtítulo"
 
 msgid "Target line"
-msgstr "Linha alvo"
+msgstr "Linha-alvo"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -727,16 +734,16 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 msgid "Change org unit"
-msgstr "Mude a org unit"
+msgstr "Alterar unidade organizacional"
 
 msgid "{{level}} level in {{orgunit}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{level}} nível em {{orgunit}}"
 
 msgid "Sort ascending by {{columnName}} and update"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenação ascendente por {{columnName}} e actualização"
 
 msgid "Sort descending by {{columnName}} and update"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenação decrescente por {{columnName}} e actualização"
 
 msgid "Open as Map"
 msgstr "Abrir como mapa"
@@ -751,31 +758,40 @@ msgid "Category option combination"
 msgstr "Combinação de opções de categoria"
 
 msgid "Absolute deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio absoluto"
 
 msgid ""
 "A measure of the absolute difference between each data point and a central "
 "value, usually the mean or median, providing a straightforward understanding"
 " of dispersion in the dataset."
 msgstr ""
+"Uma medida da diferença absoluta entre cada ponto de dados e um valor "
+"central, normalmente a média ou a mediana, fornecendo uma compreensão "
+"directa da dispersão no conjunto de dados."
 
 msgid ""
 "A measure of how far a data point deviates from the median, using the median"
 " absolute deviation instead of the standard deviation, making it robust "
 "against outliers."
 msgstr ""
+"Uma medida da distância a que um ponto de dados se desvia da mediana, "
+"utilizando o desvio absoluto da mediana em vez do desvio padrão, o que a "
+"torna robusta contra valores atípicos."
 
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 msgid ""
 "The middle value in a dataset when the values are arranged in ascending or "
 "descending order. It's a robust measure of central tendency that is less "
 "affected by outliers compared to the mean."
 msgstr ""
+"O valor intermédio num conjunto de dados quando os valores estão dispostos "
+"por ordem ascendente ou descendente. É uma medida robusta de tendência "
+"central que é menos afectada por valores atípicos em comparação com a média."
 
 msgid "Median absolute deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana do desvio absoluto"
 
 msgid ""
 "A robust measure of variability, found by calculating the median of the "
@@ -783,46 +799,56 @@ msgid ""
 "less influenced by outliers compared to other measures like the standard "
 "deviation."
 msgstr ""
+"Uma medida robusta de variabilidade, obtida a partir do cálculo da mediana "
+"das diferenças absolutas entre cada ponto de dados e a mediana global. É "
+"menos influenciada por valores atípicos em comparação com outras medidas, "
+"como o desvio padrão."
 
 msgid "Z-score"
-msgstr ""
+msgstr "Pontuação Z"
 
 msgid ""
 "A measure of how many standard deviations a data point is from the mean of a"
 " dataset, providing insight into how unusual or typical that data point is "
 "relative to the rest of the distribution."
 msgstr ""
+"Uma medida do número de desvios-padrão de um ponto de dados em relação à "
+"média de um conjunto de dados, que permite saber até que ponto esse ponto de"
+" dados é invulgar ou típico em relação ao resto da distribuição."
 
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Média"
 
 msgid "Average of the value over time."
-msgstr ""
+msgstr "Média do valor ao longo do tempo."
 
 msgid ""
 "A measure of how dispersed the data is in relation to the mean. Low standard"
 " deviation indicates data are clustered tightly around the mean, and high "
 "standard deviation indicates data are more spread out."
 msgstr ""
+"Uma medida do grau de dispersão dos dados em relação à média. Um desvio-"
+"padrão baixo indica que os dados estão muito agrupados em torno da média e "
+"um desvio-padrão elevado indica que os dados estão mais dispersos."
 
 msgid "Minimum score threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Limite mínimo de pontuação"
 
 msgid "Maximum score threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de pontuação máxima"
 
 msgid "Not supported when using cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "Não suportado quando se utilizam valores acumulados"
 
 msgid "No data available"
-msgstr "Sem dados disponiveis "
+msgstr "Não existem dados disponíveis"
 
 msgid ""
 "The selected dimensions didn’t return any data. There may be no data, or you"
 " may not have access to it."
 msgstr ""
-"As dimensões selecionadas não retornaram dados. Pode não haver dados ou você"
-" pode não ter acesso a eles."
+"As dimensões seleccionadas não retornaram dados. Pode não haver dados ou "
+"você pode não ter acesso a eles."
 
 msgid "{{axisName}} is empty"
 msgstr "{{axisName}} está vazio"
@@ -846,11 +872,11 @@ msgstr "Nenhum período seleccionado"
 msgid ""
 "{{visualizationType}} must have at least one period selected in {{axes}}."
 msgstr ""
-"O {{visualizationType}} deve ter pelo menos um período selecionado em "
+"O {{visualizationType}} deve ter pelo menos um período seleccionado em "
 "{{axes}}. "
 
 msgid "Add organisation units to {{axisName}}."
-msgstr "Adicione unidades de organização a {{axisName}}}"
+msgstr "Adicione unidades organizacionais a {{axisName}}"
 
 msgid "Vertical is empty"
 msgstr "Vertical está vazio"
@@ -871,11 +897,11 @@ msgid ""
 "The horizontal and vertical axes have the same data item. Scatter chart axes"
 " must have different data for each axis."
 msgstr ""
-"The horizontal and vertical axes have the same data item. Scatter chart axes"
-" must have different data for each axis."
+"Os eixos horizontal e vertical têm o mesmo item de dados. Os eixos do "
+"gráfico de dispersão devem ter dados diferentes para cada eixo."
 
 msgid "No data selected"
-msgstr "Nenhum dado selecionado "
+msgstr "Nenhum dado seleccionado "
 
 msgid ""
 "{{visualizationType}} must have at least one data item or data element group"
@@ -895,9 +921,13 @@ msgid ""
 "A single indicator or calculation must be the only data item when using "
 "indicators or calculations as Data in Filter."
 msgstr ""
+"Um único código ou cálculo deve ser o único item de dados ao usar "
+"indicadores ou cálculos como Dados no filtro."
 
 msgid "Data Element Group Sets and Reporting Rates cannot be used together."
-msgstr "Data Element Group Sets and Reporting Rates cannot be used together."
+msgstr ""
+"Os conjuntos de grupos de elementos de dados e as taxas de comunicação não "
+"podem ser utilizados em conjunto."
 
 msgid "There is a problem with this {{visualizationType}} visualization."
 msgstr "Há um problema com esta visualização {{visualizationType}}."
@@ -911,7 +941,7 @@ msgstr "Categorias atribuídas podem ser usadas apenas com elementos de dados"
 msgid ""
 "Fix this problem by selecting data elements or removing Assigned Categories."
 msgstr ""
-"Corrija esse problema selecionando elementos de dados ou removendo "
+"Corrija esse problema seleccionando elementos de dados ou removendo "
 "categorias atribuídas."
 
 msgid "Assigned Categories cannot be used as Filter"
@@ -928,39 +958,46 @@ msgid ""
 " incorrect or it could have been deleted."
 msgstr ""
 "A visualização que está a tentar visualizar não foi encontrada, o ID pode "
-"estar incorreto ou pode ter sido apagado."
+"estar incorrecto ou pode ter sido apagado."
 
 msgid "No organization units found"
-msgstr "Nenhuma unidade de organização encontrada"
+msgstr "Não foram encontradas unidades organizacionais"
 
 msgid "The level or group selections didn't return any organization units."
 msgstr ""
-"As seleções de nível ou grupo não devolveram nenhuma unidade de organização."
+"As selecções de nível ou grupo não devolveram quaisquer unidades "
+"organizacionais."
 
 msgid "Invalid data type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de dados inválido"
 
 msgid ""
 "The selected data dimensions didn't return any valid data. This "
 "visualization type can only display numerical data."
 msgstr ""
+"As dimensões de dados seleccionadas não devolveram quaisquer dados válidos. "
+"Este tipo de visualização só pode exibir dados numéricos."
 
 msgid "Something went wrong"
-msgstr "Ocorreu algo de errado"
+msgstr "Algo correu mal"
 
 msgid ""
 "There's a problem with the generated analytics. Contact a system "
 "administrator."
 msgstr ""
+"Há um problema com as análises geradas. Contacte um administrador do "
+"sistema."
 
 msgid "There's a syntax problem with the analytics request."
-msgstr ""
+msgstr "Há um problema de síntaxe com o pedido de análise."
 
 msgid "No outliers found"
-msgstr ""
+msgstr "Não foram encontrados valores atípicos"
 
 msgid "There were no outliers found for the selected data items and options."
 msgstr ""
+"Não foram encontrados valores atípicos para as rúbricas e opções de dados "
+"seleccionadas."
 
 msgid "or"
 msgstr "ou"
@@ -978,7 +1015,7 @@ msgid "Last 7 days"
 msgstr "Últimos 7 dias"
 
 msgid "Last 14 days"
-msgstr "Últimos 14  dias"
+msgstr "Últimos 14 dias"
 
 msgid "This week"
 msgstr "Esta semana"
@@ -987,10 +1024,10 @@ msgid "Last week"
 msgstr "Última semana"
 
 msgid "Last 4 weeks"
-msgstr "Últimas quatro semanas"
+msgstr "Últimas 4 semanas"
 
 msgid "Last 12 weeks"
-msgstr "Últimas doze semanas"
+msgstr "Últimas 12 semanas"
 
 msgid "Last 52 weeks"
 msgstr "Últimas 52 semanas"
@@ -1005,58 +1042,58 @@ msgid "Last month"
 msgstr "Último mês"
 
 msgid "Last 3 months"
-msgstr "Últimos três meses"
+msgstr "Últimos 3 meses"
 
 msgid "Last 6 months"
-msgstr "Últimos seis meses"
+msgstr "Últimos 6 meses"
 
 msgid "Last 12 months"
-msgstr "Últimos doze meses"
+msgstr "Últimos 12 meses"
 
 msgid "Months this year"
 msgstr "Meses deste ano"
 
 msgid "This bimonth"
-msgstr "Este bimensal"
+msgstr "Este bimestre"
 
 msgid "Last bimonth"
-msgstr "Ultimo bimensal"
+msgstr "Último bimestre"
 
 msgid "Last 6 bimonths"
-msgstr "Últimos 6 bimensais"
+msgstr "Últimos 6 bimestres"
 
 msgid "Bimonths this year"
-msgstr "Bimensais deste ano"
+msgstr "Bimestres deste ano"
 
 msgid "This quarter"
-msgstr "Este Trimestre"
+msgstr "Este trimestre"
 
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Último trimestre"
 
 msgid "Last 4 quarters"
-msgstr "Últimos quatro trimestres"
+msgstr "Últimos 4 trimestres"
 
 msgid "Quarters this year"
 msgstr "Trimestres deste ano"
 
 msgid "This six-month"
-msgstr "Estes seis meses"
+msgstr "Este semestre"
 
 msgid "Last six-month"
 msgstr "Último semestre"
 
 msgid "Last 2 six-months"
-msgstr "Dois últimos seis-meses"
+msgstr "Últimos 2 semestres"
 
 msgid "This financial year"
-msgstr "Ano financeiro"
+msgstr "Este ano financeiro"
 
 msgid "Last financial year"
-msgstr "Último ano fiscal"
+msgstr "Último ano financeiro"
 
 msgid "Last 5 financial years"
-msgstr "Últimos cinco anos fiscais"
+msgstr "Últimos 5 anos financeiros"
 
 msgid "This year"
 msgstr "Este ano"
@@ -1065,19 +1102,19 @@ msgid "Last year"
 msgstr "Último ano"
 
 msgid "Last 5 years"
-msgstr "Últimos cinco anos"
+msgstr "Últimos 5 anos"
 
 msgid "User organisation unit"
 msgstr "Unidade organizacional do utilizador"
 
 msgid "User sub-units"
-msgstr "Dois níveis abaixo"
+msgstr "Subunidades do utilizador"
 
 msgid "User sub-x2-units"
-msgstr "Dois níveis abaixo"
+msgstr "Sub-x2-unidades do utilizador"
 
 msgid "Table title"
-msgstr "Titulo da tabela"
+msgstr "Título da tabela"
 
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
@@ -1086,17 +1123,17 @@ msgid ""
 "These options only apply to legacy tables like standard reports. Options set"
 " here will have no effect on tables made in Data Visualizer."
 msgstr ""
-"Estas opções aplicam-se apenas a tabelas antigas como relatórios padrão. As "
-"opções definidas aqui não terão qualquer efeito nas tabelas feitas no Data "
-"Visualizer."
+"Estas opções só se aplicam a tabelas antigas, como relatórios padrão. As "
+"opções aqui definidas não terão qualquer efeito nas tabelas criadas no "
+"Visualizador de dados."
 
 msgid "Applies to standard reports only"
 msgstr "Aplica-se apenas a relatórios padrão"
 
 msgid "Base and target lines are available on the Axes tab for scatter charts"
 msgstr ""
-"Linhas base e alvo estão disponíveis no separador Axes para gráficos de "
-"dispersão"
+"As linhas de base e de destino estão disponíveis no separador eixos para "
+"gráficos de dispersão"
 
 msgid "Color set"
 msgstr "Conjunto de cores"
@@ -1108,11 +1145,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Base and target lines are available on the Axes tab for multi-axis charts"
 msgstr ""
-"Linhas de base e alvo estão disponíveis no separador Eixos para gráficos de "
+"Linhas de base e alvo estão disponíveis no separador eixos para gráficos de "
 "vários eixos"
 
 msgid "Chart style"
-msgstr "Estilo de graficos"
+msgstr "Estilo de gráficos"
 
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
@@ -1133,7 +1170,7 @@ msgid "Totals"
 msgstr "Totais"
 
 msgid "Totals are not supported when using cumulative values"
-msgstr ""
+msgstr "Os totais não são suportados quando se utilizam valores acumulados"
 
 msgid "Vertical (y) axis {{axisId}}"
 msgstr "Eixo vertical (y) {{axisId}}"
@@ -1142,7 +1179,7 @@ msgid "Vertical (y) axis"
 msgstr "Eixo vertical (y)"
 
 msgid "Titles"
-msgstr "Titulos"
+msgstr "Títulos"
 
 msgid "Axes"
 msgstr "Eixos"
@@ -1160,7 +1197,7 @@ msgid "Limit minimum/maximum values"
 msgstr "Limitar valores mínimos/máximos"
 
 msgid "Outliers"
-msgstr "Completude"
+msgstr "Valores atípicos"
 
 msgid "Series"
 msgstr "Série"
@@ -1169,60 +1206,82 @@ msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 msgid "View data and indicators in a manipulatable table."
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar dados e indicadores numa tabela manipulável."
 
 msgid ""
 "Compare sizes of related elements vertically. Recommend period as filter."
 msgstr ""
+"Comparar verticalmente os tamanhos de elementos relacionados. Recomendar o "
+"período como filtro."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole against related elements vertically. Recommend data"
 " or org. unit as series."
 msgstr ""
+"Comparar partes de um todo com elementos relacionados verticalmente. "
+"Recomendar dados ou unidades organizacionais como séries."
 
 msgid ""
 "Compare sizes of related elements horizontally. Recommend period as filter."
 msgstr ""
+"Comparar horizontalmente os tamanhos de elementos relacionados. Recomendar o"
+" período como filtro."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole against related elements horizontally. Recommend "
 "data or org. unit as series."
 msgstr ""
+"Comparar partes de um todo com elementos relacionados horizontalmente. "
+"Recomendar dados ou unidades orgnizacionais como séries."
 
 msgid "Track or compare changes over time. Recommend period as category."
 msgstr ""
+"Acompanhar ou comparar alterações ao longo do tempo. Recomendar o período "
+"como categoria."
 
 msgid ""
 "Track or compare parts of a whole over time. Recommend data as series and "
 "period as category."
 msgstr ""
+"Acompanhar ou comparar partes de um todo ao longo do tempo. Recomendar dados"
+" como séries e períodos como categorias."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole at a single point in time. Recommend period as "
 "filter."
 msgstr ""
+"Comparar partes de um todo num único ponto no tempo. Recomendar o período "
+"como filtro."
 
 msgid "Compare several items against multiple variables."
-msgstr ""
+msgstr "Comparar vários itens com múltiplas variáveis."
 
 msgid ""
 "Compare a percentage indicator against a 100% scale. Recommend period as "
 "filter."
 msgstr ""
+"Comparar um indicador de percentagem com uma escala de 100%. Recomenda o "
+"período como filtro."
 
 msgid "Compare changes over time between multiple time periods."
-msgstr ""
+msgstr "Comparar alterações ao longo do tempo entre vários períodos de tempo."
 
 msgid "Display a single value. Recommend relative period to show latest data."
 msgstr ""
+"Apresentar um único valor. Recomenda-se o uso de um período relativo para "
+"mostrar os dados mais recentes."
 
 msgid ""
 "Compare the relationship between two data items across multiple places. "
 "Recommended for visualizing outliers."
 msgstr ""
+"Comparar a relação entre dois itens de dados em vários locais. Recomendado "
+"para a visualização de valores atípicos."
 
 msgid "Automatically identify extreme outliers based on historical data."
 msgstr ""
+"Identificar automaticamente os valores extremos com base em dados "
+"históricos."
 
 msgid "Weeks per year"
 msgstr "Semanas por ano"
@@ -1231,7 +1290,7 @@ msgid "Months per year"
 msgstr "Meses por ano"
 
 msgid "Bimonths per year"
-msgstr "Bimensais por ano "
+msgstr "Bimestres por ano"
 
 msgid "Quarters per year"
 msgstr "Trimestres por ano"