diff --git a/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_pt.properties b/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_pt.properties
index 0386f1bd9..fd43873b8 100644
--- a/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_pt.properties
+++ b/packages/app/public/i18n_old/i18n_module_pt.properties
@@ -5,27 +5,27 @@ can_view_data=Pode visualizar dados
 can_view_only=S\u00f3 pode ver
 can_capture_and_view=Pode capturar e visualizar
 data=Dados
-enter_names=Digite nomes
+enter_names=Introduzir nomes
 metadata=Metadados
-add_users_and_user_groups=Adicionar usu\u00e1rios e grupos de usu\u00e1rios
+add_users_and_user_groups=Adicionar utilizadores e grupos de utilizadores
 anyone_can_find_and_view=Qualquer pessoa pode encontrar e visualizar
-anyone_can_view_without_a_login=Qualquer pessoa pode ver sem um login
+anyone_can_view_without_a_login=Qualquer pessoa pode ver sem ter de iniciar sess\u00e3o
 anyone_can_find_view_and_edit=Qualquer pessoa pode encontrar, visualizar e editar
 no_author=Sem autor
-no_manage_access=N\u00e3o tem acesso para gerir esse objeto.
+no_manage_access=N\u00e3o tem acesso de gest\u00e3o a este objecto.
 close=Fechar
 created_by=Criado por
-can_edit_and_view=Consegue Editar e Visualizar
+can_edit_and_view=Pode editar e visualizar
 external_access=Acesso externo
 no_access=Sem acesso
 public_access=Acesso p\u00fablico
 
 translate=Traduzir
 translation_dialog_title=Traduzir
-select_locale=Selecionar local
-save=Salvar
+select_locale=Seleccionar local
+save=Gravar
 cancel=Cancelar
-select_a_locale_to_enter_translations_for_that_language=Selecione um local para inserir tradu\u00e7\u00f5es para
+select_a_locale_to_enter_translations_for_that_language=Seleccionar um local para inserir tradu\u00e7\u00f5es para
 name=Nome
 short_name=Nome curto
 description=Descri\u00e7\u00e3o