diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8fde857c1..4f2fd27f2 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,8 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## <a id="unreleased"></a>[Unreleased]
 
+## <a id="v1.9.0"></a>[v1.9.0] - 2023-08-21
+
 ### Added
 
 - Video: improved seek accuracy, HDR support, AV1 support, playback speed from x0.25 to x4
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/101.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/101.txt
new file mode 100644
index 000000000..ac542c6e0
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/101.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+In v1.9.0:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10101.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10101.txt
new file mode 100644
index 000000000..ac542c6e0
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/10101.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+In v1.9.0:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
+Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file
diff --git a/pubspec.yaml b/pubspec.yaml
index 73e8accaf..451bf324a 100644
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@@ -7,7 +7,7 @@ repository: https://github.com/deckerst/aves
 # - play changelog:   /whatsnew/whatsnew-en-US
 # - izzy changelog:   /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XX01.txt
 # - libre changelog:  /fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/XX.txt
-version: 1.8.9+100
+version: 1.9.0+101
 publish_to: none
 
 environment:
diff --git a/untranslated.json b/untranslated.json
index d9b1843f7..56bea6c8e 100644
--- a/untranslated.json
+++ b/untranslated.json
@@ -6949,13 +6949,6 @@
     "filePickerUseThisFolder"
   ],
 
-  "pl": [
-    "overlayHistogramNone",
-    "overlayHistogramRGB",
-    "overlayHistogramLuminance",
-    "settingsViewerShowHistogram"
-  ],
-
   "pt": [
     "overlayHistogramNone",
     "overlayHistogramRGB",
@@ -7004,13 +6997,6 @@
     "tagEditorDiscardDialogMessage"
   ],
 
-  "ru": [
-    "overlayHistogramNone",
-    "overlayHistogramRGB",
-    "overlayHistogramLuminance",
-    "settingsViewerShowHistogram"
-  ],
-
   "sk": [
     "itemCount",
     "columnCount",
diff --git a/whatsnew/whatsnew-en-US b/whatsnew/whatsnew-en-US
index e126e5ad6..ac542c6e0 100644
--- a/whatsnew/whatsnew-en-US
+++ b/whatsnew/whatsnew-en-US
@@ -1,5 +1,5 @@
-In v1.8.9:
-- play your animated PNGs
-- set your home to the Tags page
-- enjoy the app in Norwegian (Nynorsk)
+In v1.9.0:
+- play your animated AVIF, AV1, and HDR videos
+- filter by rating ranges
+- judge tonal distributions with the viewer histogram
 Full changelog available on GitHub
\ No newline at end of file