From da1203fe50eb56b1c9324b861ae4e3b87e032937 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nonumpa Date: Thu, 29 Oct 2020 18:40:20 +0800 Subject: [PATCH] [Tutorial] Update wording --- i18n/zh_TW.po | 61 +++++++++++++++++--------------- src/webhook/handlers/tutorial.js | 2 +- 2 files changed, 34 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/i18n/zh_TW.po b/i18n/zh_TW.po index cb35c07c..815104b0 100644 --- a/i18n/zh_TW.po +++ b/i18n/zh_TW.po @@ -159,13 +159,13 @@ msgstr "不好意思！系統可能在忙線中，無法及時處理您傳的訊 msgid "Wrong usage" msgstr "這不是這樣用的" -#: src/webhook/index.js:123 +#: src/webhook/index.js:126 msgid "" "You are currently searching for another message, buttons from previous " "search sessions do not work now." msgstr "您已經在搜尋新的訊息了，過去查過的訊息的按鈕已經失效囉。" -#: src/webhook/index.js:265 +#: src/webhook/index.js:268 msgid "" "Oops, something is not working. We have cleared your search data, hopefully " "the error will go away. Would you please send us the message from the start?" @@ -667,73 +667,76 @@ msgstr "開啟小鈴鐺" msgid "Fetching settings" msgstr "載入設定中" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:13 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:15 +#. From rich menu msgid "tutorial" msgstr "教學" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:15 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:17 #. From flex message button msgid "Simulates forwarding a message" msgstr "模擬傳訊息進 Cofacts" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:17 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:19 #. From quick reply, Note: it should be less than 20 charactors msgid "Cool, I got it!" msgstr "酷，我懂了！" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:18 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:20 msgid "What happened?" msgstr "發生什麼事？" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:19 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:21 msgid "Why" msgstr "為什麼要設這個" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:20 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:22 msgid "Done!" msgstr "我設好了！" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:21 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:23 msgid "Later" msgstr "之後再設吧" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:87 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:90 msgid "" "This is a chatbot that looks up suspicious forwarded messages for you. Here " "is how to use me:" msgstr "我是幫你查轉傳訊息的機器人。用法像這樣" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:120 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:126 msgid "Wanna try it out? Just forward a message to me!" msgstr "是不是躍躍欲試呢？試試把訊息傳進來吧！" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:184 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:190 msgid "" "This is the end of the tutorial. Next time when you receive a suspicious " -"message, don't hesitate to forward it to me! 🤗" +"message, don't hesitate to forward it to me!" msgstr "" +"耶咿～教學結束囉！！\n" +"下次收到可疑的訊息時，就轉傳分享給我幫你查吧！" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:237 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:244 msgid "Setup permission" msgstr "權限設定" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:290 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:297 msgid "You are smart" msgstr "你很聰明" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:291 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:298 msgid "" "OK. When we ask for feedback from you, the permission dialog will pop-up " "again." -msgstr "" +msgstr "好的，如果之後 真的假的 機器人需要請求你的幫忙，再來問你喔！" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:293 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:300 msgid "" "To wrap up, please finish your permission settings so that I can provide a " "smoother experience." -msgstr "" +msgstr "現在請你完成設定，讓機器人的事實查核順利進行喔！" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:294 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:301 msgid "" "When I provide hoax-busting replies to you, I would like to ask you for any " "feedback on the crowd-sourced reply.\n" @@ -744,40 +747,42 @@ msgid "" "You can still use Cofacts without granting me this permission. When we ask " "for feedback from you, the permission dialog will pop-up again." msgstr "" +"當我把查到的闢謠回給你的時候，我會需要跟你對話確認才不會誤會你的意思，所以請幫我選擇許可「傳送訊息至聊天室」。\n" +"一樣只會在 真的假的 的好友帳號裡面，讓你可以查新的謠言。" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:106 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:108 msgid "When receiving a message from elsewhere" msgstr "在他處收到訊息" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:107 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:109 msgid "Long press and share" msgstr "長按後分享" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:108 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:110 msgid "Select Cofacts to share" msgstr "指名 Cofacts" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:109 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:111 msgid "Cofacts replies with a crowd-sourced fact-check or chatbot replies" msgstr "Cofacts 回傳網撰寫的的查證或回應" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:299 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:306 msgid "" "What you see above is a simulation of what you may see after you forward a " "message to Cofacts." msgstr "上面在模擬你傳訊息給我時，會得到的回應。" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:300 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:307 msgid "Cofacts has a database of hoax messages and replies." msgstr "Cofacts 有一個謠言與回應的資料庫。" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:301 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:308 msgid "" "When you send a message to me, I look up the message in our database and " "return the results I found." msgstr "當你傳訊息給我的時候，我會搜尋資料庫然後回傳找到的結果。" -#: src/webhook/handlers/tutorial.js:302 +#: src/webhook/handlers/tutorial.js:309 msgid "" "If I can't find anything, I will ask you about sending your message to that " "database." diff --git a/src/webhook/handlers/tutorial.js b/src/webhook/handlers/tutorial.js index 398dd7bf..efa077d2 100644 --- a/src/webhook/handlers/tutorial.js +++ b/src/webhook/handlers/tutorial.js @@ -187,7 +187,7 @@ export function createTutorialMessage(sessionId) { * @returns {object} Flex message object */ function createEndingMessage() { - const text = t`This is the end of the tutorial. Next time when you receive a suspicious message, don't hesitate to forward it to me! 🤗`; + const text = `${t`This is the end of the tutorial. Next time when you receive a suspicious message, don't hesitate to forward it to me!`} 🤗`; const imageUrl = `${ process.env.RUMORS_LINE_BOT_URL }/static/img/endoftutorial.png`;