Fix push notifications for rooms and direct messages not saving

[Mystically11]

Description

This PR aims to fix push notification setting changes not being pushed to the API and push notification settings not being visually updated when changed until window refresh.

Behavior before fix:
https://github.com/user-attachments/assets/af354aab-b755-473a-a28b-6b5fb63da9dc

Behavior after fix:
https://github.com/user-attachments/assets/9efc1821-75dc-4405-ab5c-cf8b75a83e82

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings

[github-actions]

All contributors have signed the CLA ✍️ ✅
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[Mystically11]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA