diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index adb1edaa..72ec9aca 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="status_protected_with_socks5" translatable="true">Đã được bảo vệ bởi socks5 proxy</string>
     <string name="status_protected_with_http" translatable="true">Đã được bảo vệ bởi http proxy</string>
     <string name="status_protected_with_proxy" translatable="true">Đã được bảo vệ bởi proxy</string>
-    <string name="status_strict" description="This is similar to dns_on, but the protection is being provided by the operating system, not by Rethink.  It is not color-highlighted." translatable="true">DNS riêng tư đã được kích hoạt</string>
+    <string name="status_strict" description="This is similar to dns_on, but the protection is being provided by the operating system, not by Rethink.  It is not color-highlighted." translatable="true">DNS riêng tư đang bật</string>
     <string name="status_exposed" description="This is a large message in a scary color.  It indicates that DNS queries can be surveilled or modified in transit." translatable="true">Chưa được bảo vệ</string>
     <string name="dns_explanation_firewall_connected" translatable="true">Đã kết nối với tường lửa</string>
     <string name="dns_explanation_connected" description="The message will be shown when the DNS is connected" translatable="true">Đã kết nối với RethinkDNS và tường lửa</string>
@@ -91,18 +91,16 @@
     <string name="always_on_dialog" translatable="true">\"VPN luôn bật\" được bật trên thiết bị này. Để bắt đầu Rethink, truy cập ứng dụng Cài đặt và tắt \"VPN luôn bật\"</string>
     <string name="always_on_dialog_positive_btn" translatable="true">Chuyển đến Cài đặt</string>
     <string name="always_on_dialog_stop_heading" translatable="true">VPN luôn bật</string>
-    <string name="always_on_dialog_stop_message" translatable="true">VPN luôn bật được bật cho Rethink. Bạn có chắc muốn dừng Rethink không\?</string>
+    <string name="always_on_dialog_stop_message" translatable="true">VPN luôn bật được bật cho Rethink. Bạn có chắc muốn dừng Rethink không?</string>
     <string name="always_on_dialog_positive" translatable="true">Dừng</string>
     <string name="always_on_dialog_neutral" translatable="true">Cài đặt</string>
     <string name="private_dns_dialog_heading" translatable="true">Tắt DNS riêng</string>
-    <string name="private_dns_dialog_desc" translatable="true">Cài đặt DNS của Rethink bị DNS riêng của Android ghi đè.
-\n
-\nĐể sử dụng DNS của Rethink, hãy chuyển đến Cài đặt Android và tắt \"DNS riêng tư\".</string>
+    <string name="private_dns_dialog_desc" translatable="true">Cài đặt DNS của Rethink bị DNS riêng của Android ghi đè.\n\nĐể sử dụng DNS của Rethink, hãy chuyển đến Cài đặt Android và tắt \"DNS riêng tư\".</string>
     <string name="private_dns_dialog_positive" translatable="true">Chuyển đến Cài đặt</string>
     <string name="firewall_act_universal_tab" translatable="true">chung</string>
     <string name="firewall_act_network_monitor_tab" translatable="true">Mạng</string>
     <string name="dns_act_configure_tab" translatable="true">Cấu hình</string>
-    <string name="univ_firewall_dialog_title" translatable="true">Xoá quy tắc IP\?</string>
+    <string name="univ_firewall_dialog_title" translatable="true">Xoá quy tắc IP?</string>
     <string name="univ_firewall_dialog_message" translatable="true">Xóa quy tắc này sẽ cho phép bất kỳ ứng dụng nào kết nối với IP này. Bạn có muốn tiếp tục\?</string>
     <string name="doh_custom_url_remove_success" translatable="true">Đã xóa điểm cuối.</string>
     <string name="dns_crypt_custom_url_remove_dialog_title" translatable="true">Xóa trình phân giải DNSCrypt\?</string>
@@ -127,7 +125,7 @@
 \n
 \nRethinkDNS sử dụng dịch vụ trợ năng để theo dõi xem những nào ứng dụng đang được sử dụng trực tiếp (foreground) và những ứng dụng nào đang không được sử dụng trực tiếp/chạy ngầm (background).</string>
     <string name="bsct_conn_desc_allowed" translatable="true">đã được cho phép trên %1$s %2$s</string>
-    <string name="always_on_dialog_lockdown_stop_message" translatable="true">RethinkDNS đang chạy VPN ở chế độ <i>Lockdown</i>. Nếu dừng nó sẽ dẫn đến mất kết nối Internet trên hồ sơ người dùng này. Bạn có muốn tiếp tục không\?</string>
+    <string name="always_on_dialog_lockdown_stop_message" translatable="true">Rethink đang chạy VPN ở chế độ <i>Lockdown</i>. Nếu dừng nó sẽ dẫn đến mất kết nối Internet trên hồ sơ người dùng này. Bạn có muốn tiếp tục không?</string>
     <string name="bsct_conn_rule_explanation" translatable="true"><u>#1</u>: Chặn ứng dụng kết nối với Internet.
 \n <u>#2</u>: Chặn bất kỳ ứng dụng nào kết nối với một IP cụ thể.
 \n <u>#3</u>: Chặn tất cả các kết nối khi thiết bị đang khóa màn (Tường lửa chung).
@@ -326,7 +324,7 @@
     <string name="bypass_dns_firewall" translatable="true">bỏ qua dns &amp; tường lửa</string>
     <string name="bsct_block_ip" translatable="true">Chặn, tin tưởng \u0020<u>địa chỉ IP này</u> cho <u>ứng dụng này</u></string>
     <string name="bsct_block_domain" translatable="true">Chặn, tin tưởng <u>tên miền </u> cho <u>ứng dụng này </u></string>
-    <string name="lbl_logs" translatable="true">Nhật kí thông tin</string>
+    <string name="lbl_logs" translatable="true">nhật kí</string>
     <string name="pause_title_desc" translatable="true">đang nghỉ một chút…</string>
     <string name="settings_custom_downloader_heading" translatable="true">Sử dụng trình tải xuống trong ứng dụng</string>
     <string name="settings_http_proxy_dialog_title" translatable="true">Máy chủ URL mặc định</string>
@@ -523,7 +521,7 @@
     <string name="lbl_day" translatable="true">ngày</string>
     <string name="lbl_optional" translatable="true">(tùy chọn)</string>
     <string name="lbl_save" translatable="true">lưu</string>
-    <string name="status_protected_with_wg" translatable="true">đã được bảo vệ bởi wireguard</string>
+    <string name="status_protected_with_wg" translatable="true">được bảo vệ bởi wireguard</string>
     <string name="lbl_qr_code" translatable="true">Mã QR</string>
     <string name="lbl_create" translatable="true">Tạo ra</string>
     <string name="lbl_wireguard" translatable="true">WireGuard</string>
@@ -643,7 +641,7 @@
     <string name="fapps_metered_block_dialog_message" translatable="true">Chặn kết nối trên mạng có đồng hồ đo (Di động) cho các ứng dụng <i>được liệt kê</i>\?</string>
     <string name="fapps_metered_unblock_dialog_message" translatable="true">Cho phép các kết nối trên mạng có đồng hồ đo (Di động) cho các ứng dụng <i>được liệt kê</i>\?</string>
     <string name="dc_dns_website_desc" translatable="true">Lấy các biểu tượng trang web từ <i>nextdns.io</i> và <i>duckduckgo.com</i>. Sử dụng lên tới 350 mb bộ nhớ máy</string>
-    <string name="about_bug_report_desc" translatable="true">gửi email nhật kí sập</string>
+    <string name="about_bug_report_desc" translatable="true">gửi email nhật kí sự cố</string>
     <string name="cd_dns_proxy_mode_external" translatable="true">Bên ngoài</string>
     <string name="cd_dnscrypt_relay_heading" translatable="true">Chuyển tiếp</string>
     <string name="fapps_info_bypass_msg" translatable="true">Bỏ qua quy tắc tường lửa chung.</string>
@@ -682,4 +680,13 @@
     <string name="fapps_info_dialog_message" translatable="true">Chặn các ứng dụng khỏi việc kết nối với mạng internet. Việc giới hạn truy cập internet giúp ngăn chặn việc sử dụng dữ liệu di động không chính đáng, đồng thời giúp tiết kiệm pin.</string>
     <string name="settings_app_notification_persistent_heading" translatable="true">Thông báo vĩnh viễn</string>
     <string name="lbl_unselected" translatable="true">Chưa chọn</string>
+    <string name="fapps_bypass_dns_firewall_dialog_title" translatable="true">Bỏ qua ứng dụng</string>
+    <string name="fapps_bypass_dns_firewall_dialog_message" translatable="true">Bỏ qua các quy tắc tường lửa &amp; DNS chung cho các ứng dụng <i>được liệt kê </i>\?</string>
+    <string name="fapps_isolate_block_dialog_message" translatable="true">Cô lập các ứng dụng <i>được liệt kê </i>\?</string>
+    <string name="settings_rinr_dialog_title" translatable="true">Loopback (thử nghiệm)</string>
+    <string name="fapps_isolate_block_dialog_title" translatable="true">Cô lập ứng dụng</string>
+    <string name="fapps_firewall_filter_desc" translatable="true">Đang hiển thị các ứng dụng <u>%1$s</u> %2$s</string>
+    <string name="fapps_firewall_filter_desc_category" translatable="true">Đang hiển thị các ứng dụng <u>%1$s</u> %2$s trong danh mục: %3$s</string>
+    <string name="fapps_unblock_dialog_title" translatable="true">Cho phép ứng dụng</string>
+    <string name="fapps_unblock_dialog_message" translatable="true">Cho phép kết nối cho các ứng dụng <i>được liệt kê </i>\?</string>
 </resources>
\ No newline at end of file