LOCALIZATION.md

OpenXLIFF Filters Localization

Localizing OpenXLIFF Filters requires processing Java .properties files.

JavaPM is used to generate XLIFF from /src folder.

Use a command like this to generate XLIFF:

/path-to-Javapm/createxliff.sh -src /path-to-OpenXLIFF/src -xliff yourXliffFile.xlf -srcLang en -tgtLang fr -enc UTF-8 -reuse

OpenXLIFF Filters .properties are encoded in UTF-8; translated versions must be generated using UTF-8 character set.

After translating the XLIFF file, use the mergexliff command from JavaPM like this to merge the translated XLIFF back into the Java .properties files and store them in the corresponding subfolders of /src:

/path-to-Javapm/mergexliff.sh -src /path-to-OpenXLIFF/src -xliff yourTranslatedXliff.xlf -unaproved -export

You can find the XLIFF an TMX files for Spanish in /i18n folder.

Dependencies

OpenXLIFF Filters depends on these related projects:

• BCP47J for language tags
• XMLJava for XML parsing

You may need to localize these projects as well.