Unit test Bitswap provider

[hannahhoward]

What

Add unit tests to the Bitswap provider logic

How

Given it's based on the original Bitswap provider implementation, seems like we ought to be able to crib https://github.com/ipfs/go-bitswap/blob/master/internal/decision/engine_test.go or other tests in that directory.