Bubble coordinate errors from stereoscope

[kzantow]

Syft surfaces errors encountered with references to the file from which they originate -- this happens at the Syft level, but not lower level like stereoscope, which can have reference to the path(s). we want to generalize this behavior to occur for all errors returned from a file.Resolver, not just those encountered in the binary cataloger. #3410 was a quick fix to an immediate problem that is temporary until the changes described here get implemented.

Specifically, what was discussed:

• modify stereoscope to include a "path error" of some sort -- one that has a path and an error, for example, when a cycle is returned to include the file which caused it, and update calls to return this error type as appropriate
• make a file.Resolver decorator which converts stereoscope path errors to unknowns/coordinate errors on each error-returning implementation call
• update the binary classifier to split coordinate errors and remaining, warn log remaining, and remove this behavior from the ProcessPathError